Voorbeelden van het gebruik van Zichorie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ist Zichorie?
Is dat loof?Die Zichorie ist gut.
Kaffee und Zichorie.
Keine Zichorie mit Dreck.
Geen cichorei of andere troep.Das dünstet man mit Knoblauch wie die Zichorie.
Je kunt het bakken met knoflook, net als loof.Wie Zichorie auf Druck wirkt.
Hoe cichorei werkt op druk.Instant-Getreidekaffee mit Zichorie 250 g Lima £6,72.
Zichorie senkt oder erhöht den Blutdruck?
Wie die Zichorie. Die da.
Net als wilde chicorei. Die daar.Zichorie hat keine ausgeprägten hypotonischen Eigenschaften.
Cichorei heeft geen uitgesproken hypotonische eigenschappen.Du… du hast mir Zichorie zu rauchen gegeben?
Jij hebt me cichorei laten roken?Nach Kultursorten waren davon Mais,Ölraps Sojabohnen und Zichorie betroffen.
Het gaat bij deze GGO's om de volgende gewassen: maïs, koolzaad,soja en cichorei.Ich wusste gar nicht, dass Zichorie so eine seltsame Wirkung hat.
Ik had niet gedacht dat cichorei dit effect had bij het roken.Sektoren: Rindfleisch; Milch; Kartoffeln; Zucker; Korbweiden; Ananas, Tabak,Saatkartoffeln, Zichorie und Tee.
Sectoren: rundvlees; melk; aardappelen; suiker; teenwilgen; ananas, tabak,pootaardappelen, cichorei en thee.Instant-Getreidekaffee mit Zichorie 250 g Lima $9,66.
Ontvet, zonder toegevoegde suikers, raw quality 200 g Purasana $5,88.Die Zichorie ist auch unter dem Namen Wegwarte bekannt- weil sie mit ihren himmelblauen Blüten bevorzugt an Wegesrändern wächst.
Cichorei is in Nederland ook onder de naam wegenwachter bekend- omdat hij met zijn hemelsblauwe bloesems het liefst langs de rand van de weg groeit.Das aufgeschnittene Gras der Zichorie wird in den Kasten bewahrt.
Porezannaya gras tsikoriya wordt in de dozen, oblozhennykh daarbinnen krant opgeslagen.Erukasäure Kakao und Schokolade Zucker Honig Fruchtsäfte Konfitüren Haltbar gemachte Milch Kaseine undKaseinate Natürliche Mineralwässer Kaffee und Zichorie.
Erucazuur Cacao en chocolade Suikers Honing Vruchtesappen Jam Verduurzaamde melk Caseïne encaseïnaten Natuurlijk mineraalwater Koffie en cichorei.Der grüne Teil der Zichorie wird als Beruhigungsmittel verwendet.
Het groene gedeelte van cichorei wordt gebruikt als kalmerend middel.Yannoh Instant Original ist ein herrliches und gesundes Instant-Kaffeesurrogat auf Basis von Zichorie und sanft gerösteten Getreidekörnern.
Yannoh Inatant Original is een heerlijke koffiesurrogaat op basis van cichorei en granen.Der Gehalt an nicht aus Zichorie stammenden Stoffen darf 1% nicht überschreiten.
Het gehalte aan niet uit cichorei afkomstige stoffen mag niet meer dan 1% bedragen.Zichorien-Extrakt in flüssiger Form, dessen Gehalt an aus Zichorie stammender Trockenmasse weniger als 55, aber mehr als 25 Gewichtshundertteile beträgt.
Cichorei-extract in vloeibare vorm, waarvan het gehalte aan oplosbare droge, uit cichorei afkomstige stof minder dan 55 en meer dan 25 gewichtspercenten bedraagt.Gerösteter Kaffee-Ersatz sowie Extrakte daraus;ausgenommen geröstete Zichorie, nicht mit anderen Stoffen vermengt, sowie Extrakte daraus.
Gebrande koffiesurrogaten en extracten daar van,met uitzondering van gebrande cichorei, niet gemengd met andere stoffen en extracten daarvan.Zichorie wirkt wie ein Präbiotikum- eine Lebensmittelzutat, die selektiv auf das Wachstum von nützlichen Bakterien im Darm und die Bildung von nützlichen Mikroflora wirkt.
Witloof fungeert als een prebioticum- een voedingsingrediënt dat selectief werkt op de groei van nuttige bacteriën in de darm en de vorming van gunstige microflora.Bei dem unter Nummer 2 Buchstabe c des Anhangs definierten Erzeugnis, sofern der aus Zichorie stammende Gehalt an Trockenmasse mehr als 45 Gewichtshundertteile beträgt.
Voor het in punt 2, onder c, van de bijlage omschreven product, mits het gehalte aan uit cichorei afkomstige droge stof meer dan 45 gewichtsprocent bedraagt;Zichorien-Extrakt in Form von Pulver, Körnern, Hocken, Tabletten oder in anderer fester Form,dessen Gehalt an aus Zichorie stammender Trockenmasse mindestens 95 Gewichtshundertteile beträgt.
Cichorei-extract in poedervorm, in korrels, in vlokken, in repen of een andere vaste vorm,waarvan het gehalte aan droge, uit cichorei afkomstige stof 95 of meer gewichtspercenten bedraagt.In Artikel 42 Buchstabe a wird nach dem Wort"Blumenkohl" das Wort"Chinakohl" eingefügt und wird das Wort"Blatt-Chicorée" durch die Worte"Treibzichorie(Chicorée, Belgische Zichorie, Witloof),Gewöhnliche Blattzichorie(Italienische Zichorie), Wurzel-Zichorie" ersetzt.
In artikel 42, onder a, worden na het woord"bloemkool'' de woorden"Chinese kool'' ingevoegd enwordt het woord"witlof'' vervangen door"witlof, bladcichorei, cichorei voor de industrie'';Zichorie hilft perfekt, die hypertone Gesundheit zu erhalten, vorausgesetzt, dass die Empfehlungen des behandelnden Arztes befolgt werden, ein gesunder Lebensstil beibehalten wird und korrekte Essgewohnheiten gebildet werden.
Cichorei helpt perfect om de hypertone gezondheid te handhaven, op voorwaarde dat de aanbevelingen van de behandelend arts worden gevolgd, een gezonde levensstijl wordt gehandhaafd en correcte eetgewoonten worden gevormd.Der Ausschuss nimmt zur Kenntnis, dassin dem Vorschlag zur Kompensation entkoppelte Beihilfen pro Hektar für den Anbau von Zuckerrüben oder Zichorie vorgesehener Fläche, die Gegenstand eines Vertrags zur Erzeugung von A- und B-Zucker oder von Inulinsirup waren, vorgesehen sind.
De door de Commissie voorgestelde compensatieregeling bestaat erin dat de steun wordt losgekoppeld van de productie en wordt berekend op basis van het areaal dat isbeteeld met contractueel voor de productie van A- en B-suiker of inulinestroop bestemde suikerbieten of cichorei.Im Sinne dieser Richtlinie ist Zichorie ein körniges oder pulverförmiges Erzeugnis aus den nicht zur Erzeugung von Chicorée verwendeten Wurzeln von Cichorium Intybus L., die einwandfrei gereinigt, getrocknet und unter fakultativem Zusatz von geringen Mengen Speiseöl oder -fett und/oder verschiedener Zuckerarten und/oder Melasse geröstet wurden; es darf Spuren von unlöslichen Bestandteilen enthalten, die nicht von Zichorie stammen.
In de zin van deze richtlijn verstaat men onder cichorei het produkt in korrels of in poeder verkregen uit wortels van Cichorium intybus L., welke niet voor de verbouw van witloof zijn gebruikt, naar behoren zijn gereinigd, gedroogd en gebrand, met of zonder toevoeging van geringe hoeveelheden oliën of spijsvettenen/ of suikers en/of melasse, en welke sporen van niet van cichorei afkomstige onoplosbare bestanddelen mogen bevatten.
