Wat Betekent ZUCHTWILD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gekweekt wild

Voorbeelden van het gebruik van Zuchtwild in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Abschnitt iii: fleisch von zuchtwild.
SECTIE iii: vlees VAN GEKWEEKT WILD.

Für lebendes Zuchtwild, das zur Beförderung vom Haltungsbetrieb zum Schlachthof bestimmt ist.
Voor gekweekt wild dat levend van het bedrijf naar het slachthuis wordt vervoerd.

Richtlinie 91/495/EWG Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild.
Richtlijn 91/495/EEG konijnenvlees en vlees van gekweekt wild.

Zuchtwild und Hauskaninchen im Sinne des Artikels 2 Absatz 3 der Richtlinie 91/425/EWG 12.
Gekweekt wild en tamme konijnen als omschreven in artikel 2, lid 3, van Richtlijn 91/495/EEG van de Raad 12.

KAPITEL III Vorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fleisch und von Zuchtwild.
HOOFDSTUK III Voorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van vlees van gekweekt wild.

Geringe Mengen von örtlich gehandeltem Kaninchenfleisch und von Fleisch von Zuchtwild sollten von dieser Regelung ausgenommen werden.
Overwegende dat afwijkende bepalingen dienen te worden vastgesteld voor kleine hoeveelheden konijnevlees en vlees van gekweekt wild bestemd voor het lokale handelsverkeer;

Fleisch von Schweinen(Haustiere, Zuchtwild und jagdbares Wild) und Einhufern wird entweder auf Trichinen(Trichinella spp) untersucht oder muß einer Kältebehandlung unterzogen werden.
Vlees van varkens(huisdieren, gekweekt wild en vrij wild) en van eenhoevigen moet hetzij worden onderzocht op trichinen(Trichinella spp.), hetzij een koudebehandeling ondergaan.

Dies schließt nicht die Gewährung von Ausgleichszulagen für Böden aus, die zur Fütterung von Zuchtwild genutzt werden.
Dit sluit niet uit dat compenserende vergoedingen kunnen worden uitgekeerd met betrekking tot landbouwgrond die voor het voederen van herten wordt gebruikt.

Festlegung von Hygienevorschriften für Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch als Ergänzung zu den für andere Fleischarten bereits harmonisierten Hygienevorschriften rotes Fleisch und Geflügelfleisch.
Vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor vlees van gekweekt wild en konijnevlees met het oog op de volledige harmonisatie van de gezondheidsvoorschriften voor de vleessector voor vers vlees en vlees van pluimvee zijn reeds voorschriften vastgesteld.

Es wäre angebracht, den Anwendungsbereich der Bestimmungen, die die Schlachtung von Zuchtwild im Haltungsbetrieb erlauben, auszuweiten.
Het dienstig zou zijn om de werkingssfeer van de voorschriften die het slachten van gekweekt wild op de productieplaats mogelijk maken, te verruimen.

L 0495: Richtlinie 91/495/EWG des Rates vom 27. November 1990 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild ABl.
L 0495: Richtlijn 91/495/EEG van de Raad van 27 november 1990 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke voorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van konijnevlees en vlees van gekweekt wild PB nr.

In dieser Entscheidung werden die Hygienevorschriften für die Einfuhr von aus Gefluegelfleisch, Fleisch von Zuchtwild, Wildfleisch und Kaninchenfleisch gewonnenen Fleischerzeugnissen festgelegt.
Bij deze beschikking worden de gezondheidsvoorschriften vastgesteld voor de invoer van vleesproducten die zijn verkregen met vlees van pluimvee, vlees van gekweekt wild, vlees van vrij wild en konijnevlees.

Wildtiere aus Zuchtbetrieben" bzw."Zuchtwild": Landsäugetiere oder Vögel, die nicht zu den Haustieren zählen und nicht in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 64/433/EWG oder in Artikel 1 der Richtlinie 71/118/EWG genannt sind, die jedoch wie Haustiere gehalten werden.
Gekweekt wild: niet als huisdier beschouwde landzoogdieren of vogels, die niet worden vermeld in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 64/433/EEG, noch in artikel 1 van Richtlijn 71/118/EEG, maar die worden gehouden als huisdieren.

L 268 vom 24.9.1991 Gesundheitliche und tierseuchenrechtliche Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild Dänemark, Deutschland, Griechenland.
Richtlijn 91/495/EEG(PB L 268 van 24.9.1991) Gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van konijnevlees en vlees van gekweekt wild Denemarken, Duitsland, Griekenland.

Die Einfuhr von aus Gefluegelfleisch, Fleisch von Zuchtwild, Wildfleisch und Kaninchenfleisch gewonnenen Fleischerzeugnissen ist an die Voraussetzung gebunden, daß diese Erzeugnisse den in Anhang II Kapitel 1 der Richtlinie 92/118/EWG festgelegten Anforderungen genügen.
Ingevoerde vleesproducten die zijn verkregen met vlees van pluimvee, vlees van gekweekt wild, vlees van vrij wild en konijnevlees moeten voldoen aan de eisen die zijn vastgesteld in bijlage II, hoofdstuk 1, bij Richtlijn 92/118/EEG.

In der Entscheidung 2000/585/EG der Kommission(14) sind die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleisch von Jagdwild, Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch aus Drittländern festgelegt.
Beschikking 2000/585/EG van de Commissie(14) stelt veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering vast voor de invoer van vlees van vrij wild, vlees van gekweekt wild en konijnenvlees uit derde landen.

Unbeschadet der Absätze 1 und 2 kann die zuständige Behörde genehmigen, dass Zuchtwild, wenn es aus Tierschutzgründen oder, um jegliches Risiko für den Transporteur zu vermeiden, nicht befördert werden kann, am Herkunftsort getötet wird.
In afwijking van het bepaalde in de punten 1 en 2 kan de bevoegde autoriteit toestaan dat gekweekt wild op de plaats van oorsprong wordt geslacht wanneer het niet kan worden vervoerd, om elk risico voor de begeleider te voorkomen of om het welzijn van de dieren te beschermen.

Sie aus Fleisch hergestellt worden sind, das, wenn es tiefgekühlt ist, innerhalb von höchstens 18 Monaten nach der Schlachtung- bei Rindfleisch 12 Monaten, bei Schaf-, Ziegen-, Gefluegel- und Kaninchenfleisch sowie Fleisch von Zuchtwild- bzw. 6 Monaten- bei Fleisch der übrigen Arten- verwendet werden muß.
Geproduceerd zijn uit vlees dat, indien het gaat om diepgevroren vlees, na het slachten gebruikt moet worden binnen een termijn van ten hoogste 18 maanden voor rundvlees, twaalf manden voor schapevlees, geitevlees, vlees van pluimvee, konijnevlees en vlees van gekweekt wild, en zes maanden voor het vlees van andere diersoorten.

Bis zum Beginn der Anwendung der Gemeinschaftsbestimmungen über die Einfuhr von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild aus dritten Ländern wenden die Mitgliedstaaten bei diesen Einfuhren Vorschriften an, die denen dieser Richtlinie mindestens gleichwertig sind.
Tot op het tijdstip van de tenuitvoerlegging van de communautaire bepalingen voor de invoer van konijnevlees en vlees van gekweekt wild uit derde landen passen de Lid-Staten op deze invoer bepalingen toe welke ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke uit deze richtlijn voortvloeien.

Wild": jagdbare wilde Landsäugetiere(einschließlich wilden Säugetieren, die in einem geschlossenen Gebiet in ähnlicher Weise frei leben wie Wild) und jagdbare Wildvögel, die nicht unter Artikel 2 der Richtlinie 91/495/EWG des Rates vom 27. November 1990 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild(6) fallen;
Bejaagde niet-gedomesticeerde landzoogdieren(met inbegrip van niet-gedomesticeerde zoogdieren die in een gesloten gebied leven met een zelfde vrijheid als vrij wild) en niet-gedomesticeerde vogels die niet vallen onder artikel 2 van Richtlijn 91/495/EEG van de Raad van 27 november 1990 inzake gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van konijnevlees en vlees van gekweekt wild(6);

Zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleisch von freilebendem Wild, Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch aus Drittländern und zur Aufhebung der Entscheidungen 97/217/EG, 97/218/EG, 97/219/EG und 97/220/EG.
Tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften, de gezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vlees van vrij wild, vlees van gekweekt wild en konijnenvlees uit derde landen en tot intrekking van de Beschikkingen 97/217/EG, 97/218/EG, 97/219/EG en 97/220/EG.

Ii frisches Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild auf keinen Fall die in Anhang I Kapitel X der Richtlinie 71/118/EWG vorgesehene Kennzeichnung der Genusstauglichkeit tragen darf und, wenn es zerlegt oder entbeint wird, gemäß Artikel 3 Absatz 1 Abschnitt B der genannten Richtlinie behandelt wird, ii.
Ii vers konijnevlees en vers vlees van gekweekt wild in geen geval voorzien kunnen worden van het keurmerk, bedoeld in hoofdstuk X van bijlage I van Richtlijn 71/118/EEG en indien het wordt uitgesneden of uitgebeend, het wordt behandeld overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid 1, onder B, van die richtlijn;

Umfang und Häufigkeit der Probenahmen für Kontrollen zum Zweck der Untersuchung in bezug auf bestimmte Stoffe und ihre Rückstände in Milch, Eiern, Kaninchenfleisch und im Fleisch von Wild und Zuchtwild sowie in Honig sind im Anhang dieser Entscheidung festgelegt, der Umfang und Häufigkeit der in Anhang IV der Richtlinie 96/23/EG festgelegten Probenahmen vervollständigt.
De niveaus en de frequenties van de monsterneming ten behoeve van de controle op bepaalde stoffen en residuen daarvan in melk, eieren, konijnenvlees, vlees van vrij en gekweekt wild, en honing worden vastgesteld in de bijlage, bij deze beschikking, die de in bijlage IV bij Richtlijn 96/23/EG vastgestelde niveaus en frequenties aanvult.

In Erwägung nachstehender Gründe: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild sind in der Liste der Erzeugnisse in Anhang II des Vertrages aufgeführt. Kaninchenzucht und Wildtierzucht werden im allgemeinen dem Bereich der Landwirtschaft zugeordnet. Diese Tierzucht stellt eine Einkommensquelle für einen Teil der landwirtschaftlichen Bevölkerung dar.
Overwegende dat konijnevlees en vlees van gekweekt wild zijn opgenomen in de lijst van produkten van bijlage II bij het Verdrag; dat de konijnenhouderij en de wildkwekerij normaal tot de landbouwsector worden gerekend; dat deze vorm van landbouw een bron van inkomsten vormt voor een deel van de landbouwbevolking;

Entscheidung 2000/585/EG der Kommission vom 7. September 2000 zur Festlegung der Liste von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchenfleisch und bestimmtem Fleisch von freilebendem Wild und Zuchtwild zulassen, sowie der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr dieses Fleisches.
Beschikking 2000/585/EG van de Commissie van 7 september 2000 houdende vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van konijnenvlees en van bepaalde soorten vlees van vrij en van gekweekt wild, en houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering voor die invoer.

In Erwägung nachstehender Gründe: Für die Einfuhr von aus Gefluegelfleisch, Fleisch von Zuchtwild, Wildfleisch und Kaninchenfleisch gewonnenen Fleischerzeugnissen in die Gemeinschaft sind spezifische Bedingungen festzulegen. Diese Erzeugnisse müssen den in Anhang II Kapitel 1 der Richtlinie 92/118/EWG festgelegten Anforderungen genügen.
Overwegende dat specifieke voorschriften moeten worden vastgesteld voor de invoer in de Gemeenschap van vleesproducten die zijn verkregen met vlees van pluimvee, vlees van gekweekt wild, vlees van vrij wild en konijnevlees; dat deze producten moeten voldoen aan de eisen die zijn vastgesteld in bijlage II, hoofdstuk 1, bij Richtlijn 92/118/EEG;

In Artikel 2 Absatz 2 Nummer 3 der Richtlinie 91/495/EWG des Rates vom 27. November 1990 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild(11) wird der Verweis auf"in Artikel 1 der Richtlinie 71/118/EWG" durch den Verweis auf"in Artikel 2 der Richtlinie 71/118/EWG" ersetzt.
In artikel 2, tweede alinea, van Richtlijn 91/495/EEG van de Raad van 27 november 1990 inzake gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van konijnevlees en vlees van gekweekt wild(11) wordt in punt 3 de derde regel vervangen door:"lid 1 van Richtlijn 64/433/EEG, noch in artikel 2 van.

Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Fleisch von freilebendem Wild, Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch aus dem betreffenden Herkunftsdrittland vorbehaltlich der in Anhang III festgelegten und in Anhang IV näher erläuterten besonderen Anforderungen, deren Erfuellung das Ausfuhrland unter Abschnitt V der jeweiligen Bescheinigung gemäß Anhang III attestieren muss.
De lidstaten staan het binnenbrengen op hun grondgebied van vlees van vrij wild, vlees van gekweekt wild en konijnenvlees uit de betrokken landen van herkomst toe als aan de in bijlage II voorgeschreven en in bijlage IV omschreven specifieke eisen wordt voldaan. Deze specifieke eisen moeten door het land van uitvoer worden vermeld in deel V van elk van de bijlage III vastgestelde modelcertificaten.

Zur Änderung der Entscheidung 1999/283/EG über die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von frischem Fleisch aus bestimmen afrikanischen Ländern, insbesondere hinsichtlich Botsuana und zur Änderung der Entscheidung 2000/585/EG zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleisch von freilebendem Wild, Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch aus Drittländern.
Tot wijziging van Beschikking 1999/283/EG tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit bepaalde Afrikaanse landen, met name met betrekking tot Botswana en tot wijziging van Beschikking 2000/585/EG tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften, de gezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vlees van vrij wild, vlees van gekweekt wild en konijnenvlees uit derde landen.

Um das Konsultieren von Gemeinschaftsvorschriften zu erleichtern, ihre Transparenz zu verbessern und die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleisch von freilebendem Wild, Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch aus Drittländern zu aktualisieren, ist es angezeigt, die geltenden Vorschriften in einer einzigen Entscheidung zusammenzufassen und folglich die Entscheidungen 97/217/EG, 97/218/EG, 97/219/EG und 97/220/EG aufzuheben.
Om de toegankelijkheid en de transparantie van de wetgeving van de Europese Unie te verbeteren en de veterinairrechtelijke voorschriften, de gezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vlees van vrij wild, vlees van gekweekt wild en konijnenvlees uit derde landen bij te werken, wordt het noodzakelijk geacht alle bepalingen in één beschikking onder te brengen. De Beschikkingen 97/217/EG, 97/218/EG, 97/219/EG en 97/220/EG moeten derhalve worden ingetrokken.