Wat Betekent ACIM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de course
• ACIM

Voorbeelden van het gebruik van ACIM in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Who has an interest in the release of‘ACIM'?
Wie heeft belang bij het uitbrengen van de Course?

ACIM' appears to have no foundations at all.
De Course blijkt geen enkel fundament blijken te hebben.

Therefore, the source of‘ACIM' is not correct.
Daarom is de bron van de Course niet juist.

With ACIM, they hardly have to make an effort.
Met ACIM hoeven zij hiervoor nauwelijks een inspanning te leveren.

Thank you for an amazing openness about how ACIM has affected your life.
Bedankt voor de ongelofelijke openheid over de manier waarop ECIW je leven heeft beïnvloed.

The view of‘ACIM' is based on imagination,
De visie van de Course is gebaseerd op inbeelding,

It seems very positive if you read in‘ACIM', that a God of love needs no sacrifices.
Het lijkt heel positief als je in de Course leest, dat een God van liefde geen zoenoffers nodig heeft.

ACIM' states that love is the only reality,
Zo stelt de Course, dat liefde de enige realiteit is,

Industrial Motors division(Nidec ACIM) is a global manufacturer of industrial brands.
Commercial& Industrial Motors(Nidec ACIM) is een wereldwijd producent van bedrijfsmerken.

The deception of‘ACIM' is that what it says seems true,
Het bedrieglijke van de Course is, dat het allemaal waar lijkt,

By the fact that in a certain sense the Biblical message and vision of‘ACIM' look similar, is it easy to confuse truth and falsehood.
In het in zekere zin op elkaar lijken van de Bijbelse boodschap en de visie van de Course ligt het gemakkelijk verwarren van waarheid en leugen.

With ACIM we offer the opportunity to organize time studies in a cost-effective manner.
Met ACIM bieden wij de mogelijkheid om tijdstudies op een kostenvriendelijke manier te organiseren.

Comment: Once again we see the familiar pattern of‘ACIM', which is the negation of what is wrong in the present reality.
Commentaar: Ook nu zien we weer het bekende patroon van de Course, namelijk de ontkenning van het verkeerde wat er in de werkelijkheid aanwezig is.

ACIM' does not give solutions,
Die oplossingen geeft de Course niet, simpelweg

Below I shall explain why I'm sure that‘ACIM' is a misleading book,
Hieronder wil ik toelichten waarom ik van mening ben, dat de Course een misleidend boek is,

It is also very remarkable, that precisely‘Jesus' is mentioned as the inspiration of‘ACIM' and that‘ACIM' uses Biblical concepts.
Het is overigens wel zeer opmerkelijk, dat uitgerekend"Jezus" als inspiratiebron van de Course is genoemd, en dat de Course Bijbelse begrippen gebruikt.

If one releases Biblical truths, as‘ACIM' recommends, so disposing the sword of the Spirit,
Als men Bijbelse waarheden loslaat, zoals de Course aanbeveelt, dus het zwaard des Geestes weggooit,

This is due to the fact that this denial is seen as a means to cope with existing problems in this respect‘ACIM' looks like Christian Science.
Dit heeft naar mijn mening te maken met het feit, dat men deze ontkenning ziet als een middel om de bestaande problemen het hoofd te bieden in dit opzicht lijkt de Course op Christian Science.

ACIM' encourages the reader to let go and to forget everything he ever learned, and to be open for what‘ACIM' teaches lit.1.
De Course moedigt de lezer aan om alles wat men ooit geleerd heeft, los te laten, te vergeten, en zich open te stellen voor wat de Course leert lit. 1.

At most, people can boost themselves temporary with‘ACIM', but sooner or later the imagined‘reality' will collapse, because it has no real basis.
Hooguit kunnen mensen met de Course zichzelf tijdelijk opkrikken, maar vroeger of later zal de ingebeelde"werkelijkheid" instorten, want het heeft geen reÎle basis.

If‘ACIM' actually should be a reformulation of the New Testament, and truly would be a beneficial‘correction' of a number of traditional Christian dogma(as one of the translators of‘ACIM', namely W. Glaudemans said), then there should be established a clear link between the Bible and‘ACIM.
Als de Course werkelijk een herformulering van het Nieuwe Testament, en werkelijk een heilzame'correctie' op een aantal traditioneel-christelijke dogma's zou zijn, zoals ÈÈn van de vertalers van de Course, namelijk W. Glaudemans, heeft gezegd, dan zou er toch een duidelijke koppeling moeten zijn gelegd tussen de Bijbel en de Course.

is the fact that‘ACIM' has a completely different view of reality than one normally has,
is het feit, dat de Course een totaal andere visie op de werkelijkheid heeft dan men normaliter gewend is,

is the holder of the copyright of‘ACIM', and maintains oversight of the translations of‘ACIM.
is de houder van de auteursrechten van de Course, en houdt supervisie op de vertalingen van de Course.

The core of the concept of‘ACIM' is that we are caught in a dream,
De kern van de opvatting van de Course is dat we gevangen zijn in een droom,

The above theorem is also contrary to the view of‘ACIM', that there are more roads, so that‘ACIM' only is one of the versions of the universal program lit.
De genoemde stelling is bovendien in strijd met de opvatting van de Course, dat er meer wegen zijn, en dat de Course dus ÈÈn van de versies is van de universele leerweg lit.

It appears the mixing up of ideas from‘ACIM' itself, and the interpretations of the disciples, which are sometimes at odds with‘ACIM' itself.
Daarbij blijkt soms het door elkaar heen lopen van opvattingen uit de Course zelf, en de interpretaties van de volgelingen, die soms strijdig zijn met de Course.