Wat Betekent A BONDMAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een dienaar
• een dienstknecht
• een knecht
• slaaf

Voorbeelden van het gebruik van A bondman in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

A bondman of Ours when he prayeth?
Onzen dienaar als hij bidt?

We found him patient. How excellent a bondman!
Wij troffen hem aan als een geduldige, de beste dienaar.

A bondman when he offers the prayer?
Aan een dienaar wanneer hij bidt?

Wast thou called, being a bondman? care not for it;
Zijt gij, een dienstknecht zijnde, geroepen, laat u dat niet bekommeren;

A bondman when he offers the prayer?
Een dienaar wanneer hij de shalât verricht?

Hast thou been called[being] a bondman, let it not concern thee;
Zijt gij, een dienstknecht zijnde, geroepen, laat u dat niet bekommeren;

will be a bondman of all.
die zal aller dienstknecht zijn.

How excellent a bondman! j Verily he was oft-returning.
Welk een uitmuntende dienaar! want hij wendde zich dikwijls tot den Heer.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt.
En gij zult gedenken, dat gij een knecht in Egypteland geweest zijt;

He Said: verily I am a bondman of Allah; He hath vouchsafed me the Book
Hij zei:"Ik ben Gods dienaar; Hij heeft mij het boek gegeven

verily he was a bondman grateful.
Hij was een dienaar die dank betuigt.

Remember that thou also wast a bondman in Egypt, and therefore I command thee to do this thing.
En gij zult gedenken, dat gij een knecht in Egypteland geweest zijt; daarom gebiede ik u deze zaak te doen.

verily he was a bondman grateful.
hij was een dankbare dienaar.

As a bondman earnestly desireth the shadow,
Gelijk de dienstknecht hijgt naar de schaduw,

The Messiah disdaineth not that he should be a bondman of Allah, nor do the angels brought near.
Christus versmaadt niet trotsch, Gods dienaar te zijn, noch de engelen, die hem naderen.

He is naught but a bondman: him We favoured,
Jezus is slechts een dienaar(een mensch), dien wij met onze gunsten overlaadden,

And We vouchsafed Unto Da-ud Sulaiman. How excellent a bondman! j Verily he was oft-returning.
En Wij hebben aan Dawoed Soelaimaan geschonken, een voortreffelijk dienaar; hij was schuldbewust.

He Said: verily I am a bondman of Allah; He hath vouchsafed me the Book
Daarop zeide het kind: Waarlijk, ik ben Gods dienaar; hij heeft mij het boek gegeven

verily he was a bondman grateful!
was een dankbare dienaar!

But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and Jehovah thy God redeemed thee thence.
Maar gij zult gedenken, dat gij een knecht in Egypte geweest zijt, en de HEERE, uw God, heeft u van daar verlost;

So they found a bondman* from amongst Our(chosen) bondmen, to whom We had given mercy from Us,
Toen vonden zij een dienaar van onder Onze dienaren, aan wie Wij Barmhartigheid van Onze Zijde gegeven hadden

The Messiah disdaineth not that he should be a bondman of Allah, nor do the angels brought near.
De masieh versmaadt het niet een dienaar van God te zijn, ook de engelen niet die in[Zijn] nabijheid gebracht zijn.

He is purely a bondman(of Ours), whom We have favoured upon,
Hij is slechts een dienaar aan wie Wij genade geschonken hebben

Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren!
Nu dan, laat toch uw knecht voor dezen jongeling slaaf van mijn heer blijven, en laat den jongeling met zijn broederen optrekken!

He Said: verily I am a bondman of Allah; He hath vouchsafed me the Book
Hij('Îsa) zei:"Voorwaar, ik ben een dienaar van Allah. Hij heeft mij

How excellent a bondman! Verily he was oft-returning.
een bundel[twijgen] in je hand en sla ermee en breek je eed niet." Wij merkten dat"> hij geduldig had volhard, een voortreffelijk dienaar; hij was schuldbewust.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt,
En gij zult gedenken, dat gij een dienstknecht in Egypteland geweest zijt, en dat u de HEERE,

He is purely a bondman(of Ours), whom We have favoured upon,
Hij is slechts een dienaar aan wie Wij genietingen hebben geschonken.

And in the season he sent to the husbandmen a bondman, that they might give to him of the fruit of the vineyard;
En als het de tijd was, zond hij tot de landlieden een dienstknecht, opdat zij hem van de vrucht des wijngaards geven zouden;

He is purely a bondman(of Ours), whom We have favoured upon,
Jezus is slechts een dienaar(een mensch), dien wij met onze gunsten overlaadden,