Voorbeelden van het gebruik van Alamanni in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Via Luigi Alamanni, 35 403, Florence, Italy(Show map) More….
Via Luigi Alamanni, 35 403, Florence, Italië(Kaart weergeven) Meer….Take the ATAF bus number 35 from Via Alamanni, and get off at Baccellina 1.
Neem het ATAF bus nummer 35 van de Via Alamanni, en stap uit bij Baccellina 1.The Alamanni re-cross the Rhine
The hotel is situated next to Firenze SMN main Station, on the Via Alamanni.
Het hotel is naast het Firenze SMN Centraal Station, aan de Via Alamanni gelegen.Among the Alamanni, spears were the universal weapon,
Onder de Alemannen werden bijna altijd speren gebruikt,Battle of Tolbiac: King Clovis I defeats the Alamanni at Zülpich Germany.
Slag bij Tolbiac: Koning Clovis I behaalt een beslissende overwinning op de Alemannen bij Zülpich Noordrijn-Westfalen.January 2- The Alamanni cross the frozen Rhine in large numbers,
Januari- De Alemannen steken opnieuw in groten getale de Rijn overthe Roman army won a confusing victory after a hard-fought struggle with the Alamanni.
won het Romeinse leger de veldslag na een zwaarbevochten gevecht met de Alemannen.At the end of the Roman Empire, the Alamanni invaded the region, followed by the Burgundians.
The Frankish armies advanced into the area of the Slavic tribal union in three streams- Alamanni, Lombards, and Austrasian Franks.
De Frankische legers rukten op in het Slavische gebied in drie groepen, de Alemannen, Longobarden en de Austrasische Franken.He had come to see this region as Alamanni territory by right of conquest after occupying it for several years.
Hij was deze regio begonnen te zien als gebied van de Alemannen nadat hij het al enkele jaren bezet had gehouden.which had been destroyed by the Alamanni.
dat vernietigd was geweest door de Alemannen.In contrast, among the Alamanni, metal armour and helmets were probably
Bij de Alemannen daarentegen werden metalen harnassenthe Romans drove the Alamanni beyond the river, inflicting heavy losses.
de Romeinen dreven de Alemannen over de Rijn, waardoor ze hen zware verliezen toebrachten.But Alamanni production of sophisticated forge-products such as metal armour,
Maar Alemannische productie van geavanceerde smeedproducten zoals metalen harnassen,Jovinus then threatened Constantius with"Burgundians, Alamanni, Franks, Alans,
Jovinus dreigde Constantius vervolgens met"Bourgondiërs, Alemannen, de Franken, AlanenSecret History"===The famous"Secret History"(,) was discovered centuries later in the Vatican Library and published by Niccolò Alamanni in 1623 at Lyons.
Historia Arcana" werd eeuwen later in de Vaticaanse Bibliotheek ontdekt en werd in 1623 door Niccolò Alamanni in Lyon uitgegeven.take via Alamanni, cross Piazza Stazione
nemen via Alemannen, cross Piazza Stazioneif Libanius' figure of 8,000 Alamanni dead is accurate.
Libanius' aantal van 8 dode Alemannen juist is.The Alamanni high kings now ordered a mass mobilisation of all the confederation's member tribes, gathering their bands at Strasbourg.
De hoge koningen van de Alemannen bevalen nu een massamobilisatie van alle lidstammen van de confederatie, en ze moesten zich verzamelen bij Argentoratum Straatsburg.The Roman Empire is under pressure by the Alamanni, Franks, Goths,
Het Romeinse Keizerrijk wordt bedreigd door de Alemannen, Franken, Goten,The Franks and Alamanni on the Rhine frontier now seized the opportunity presented by the absence of the best Roman forces in the civil war to overrun much of eastern Gaul and Raetia.
De Franken en Alemannen aan de Rijngrens grepen nu de mogelijkheid aan om het grootste deel van Oost-Gallië en Raetia binnen te vallen, omdat de beste Romeinse legers afwezig waren door de burgeroorlog.for whom they fought in 213 a campaign against the Alamanni.
vochten in een campagne tegen de Alemannen.he defeated the Alamanni in 354 and campaigned across the Danube against the Quadi and Sarmatians in 357.
in 354 versloeg hij de Alamanni; in 357 voerde hij ten noorden van de Donau campagne tegen de Quaden en Sarmaten.the Franks(NW Germany), Alamanni(SW Germany) and Burgundians Central Germany.
Using his own comitatus, Constantius succeeded in driving the Alamanni out of Raetia(354), and binding the kings of southern Alamannia,
Door zijn eigen comitatus te gebruiken kon Constantius de Alemannen uit Raetia drijven(354) en de koningen van het zuiden van Alemannië,which appears unlikely: all the Alamanni kings(and by extension their retinues)
wat onwaarschijnlijk lijkt: alle Alemannische koningen(en bij uitbreiding hun gevolg)Ammianus talks of a variety of missiles being thrown by the Alamanni in the battle: spicula(a kind of long pilum-type javelin,
Ammianus spreekt over een aantal verschillende projectielen die geworpen werden door de Alemannen tijdens de slag: spicula(een pilumachtige werpspeer, ook bekendhe won major victories over the Franks and Alamanni in 306-308, the Franks again in 313-314,
behaalde Constantijn belangrijke overwinningen op de Franken en Alemannen in 306-308, de Franken opnieuw in 313-314,The immediate aftermath of the battle saw a vigorous"ethnic cleansing" campaign as all Alamanni families who had settled in Alsace on stolen land were rounded up and expelled from imperial territory.
De onmiddellijke nasleep van de slag was een krachtige"etnische schoonmaakveldtocht" omdat alle Alemannenfamilies die in de Elzas waren op bezet land bijeengedreven werden en verdreven werden uit het keizerlijke gebied.
