Voorbeelden van het gebruik van Amtsgericht in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
The town became the seat of an Amtsgericht.
Registered court: Amtsgericht HanoverRegistered number:
Geregistreerd gerechtshof: Amtsgericht HanoverGeregistreerd nummer:Ms Messner sought reimbursement of EUR 278 before the Amtsgericht Lahr.
Messner vorderde voor het Amtsgericht Lahr betaling van 278 EUR.Shortest distance from Amtsgericht to the E8: 0.42 km.
Kortste afstand van Amtsgericht naar de E8: 0, 42 km.On 5 June 2007, Mr Kozłowski was heard on the matter by the Amtsgericht Stuttgart.
Op 5 juni 2007 is Kozłowski daarover door het Amtsgericht Stuttgart gehoord.Commercial Register: Amtsgericht Köln HRB 74090 Location:
Commercial Register: Amtsgericht Köln HRB 74090 Locatie:The main proceedings related to the enforcement in the Netherlands of a judgment of the Amtsgericht Heidelberg.
In het hoofdgeding gaat het om de tenuitvoerlegging in Nederland van een beslissing van het Amtsgericht Heidelberg.On the same day, the Amtsgericht Oranienburg annexed to its decision a certificate issued pursuant to Article 42 of the Regulation.
Het Amtsgericht Oranienburg heeft diezelfde dag bij zijn beslissing het in artikel 42 van de verordening bedoelde certificaat gevoegd.The Oberlandesgericht Hamm, to which the defendant appealed, first of all held that the Amtsgericht seised did have international jurisdiction.
Op het hoger beroep van verweerder bevestigt het Oberlandesgericht Hamm de interna tionale rechtsmacht van het Amtsgericht.The Amtsgericht Rüsselsheim concluded that the flight had been delayed not cancelled
Het Amtsgericht Rüsselsheim oordeelde dat de vlucht vertraagd was en niet was geannuleerd,dismissed Mrs Rinau's appeal and upheld the decision of the Amtsgericht Oranienburg.
het hoger beroep van mevrouw Rinau verworpen en de beslissing van het Amtsgericht Oranienburg bevestigd.KOZŁOWSKI was sentenced by two judgments of the Amtsgericht Stuttgart, dated 27 July 2006 and 25 January 2007, in respect of 61 fraud offences committed in Germany.
KOZŁOWSKI veroordeeld bij twee vonnissen van het Amtsgericht Stuttgart van 27 juli 2006 en 25 januari 2007, voor 61 gevallen van oplichting in Duitsland.rights in divorce proceedings) Reference for a preliminary ruling from the Amtsgericht Köln.
van pensioenrechten in echtscheidingsprocedure") verzoek van het Amtsgericht Köln om een prejudiciële beslissing.The Amtsgericht Mainz, which had first delivered a provisional judgment with regard to the cheque,
Het Amtsgericht Mainz, dat in het chequeproces eerst een vonnis met voorbehoud had gewezen,At the hearing on 20 July 1979, the plaintiff lodged an extract from the commercial register and a communication from the Amtsgericht Neuss to the effect that the files in its possession showed the defendant's address as 36 Kaarster Straße.
Ter te rechtzitting van 20-7-1979 legde verzoekster een uittreksel uit het handelsregister over alsmede een mededeling van het Amtsgericht Neuss, volgens welke uit de beschikbare gegevens bleek dat het adres van verweerster Kaarster Strasse 36 was.That application was dismissed by the Amtsgericht Kempen by decision of 24 October 1994,
Deze vordering is door het Amtsgericht Kempen verworpen bij beslissing van 24 oktober 1994,was transmitted to the German central authority by Mr Rinau's lawyer, and that authority itself forwarded that decision to the Amtsgericht Oranienburg.
is deze beslissing van 22 december 2006 door de advocaat van de heer Rinau doorgezonden naar de Duitse centrale autoriteit, die ze aan het Amtsgericht Oranienburg heeft meegedeeld.The Amtsgericht Mainz had given a judgment in default ordering a person resident in Brussels to pay fees owed to a lawyer in respect of an action which he had prosecuted before the German courts.
Het Amtsgericht Mainz had een te Brussel woonachtige vrouw bij verstek veroordeeld tot betaling van honoraria aan een advocaat die haar voor de Duitse gerechten had ver tegenwoordigd.Since the entry of the applicant's name in the amrriage register had to be in accordance with the entry in his birth certificate, the Amtsgericht Tübingen, which is competent to make such rectifications, obtained a translation of the birth certificate.
Aangezien de inschrijving van de naam van de betrokkene in het huwelijksregister moet overeenstemmen met de inschrijving in het geboorteregister, liet het voor dergelijke rectificaties bevoegde Ambtsgericht Tübingen de geboorteakte vertalen.Reference for a preliminary ruling- Amtsgericht Landau/Isar- Interpretation of Article 8(2)
Verzoek om prejudiciële beslissing- Amtsgericht Landau/Isar- Uitlegging van artikelen 8,which obtained a search warrant for the Commission from the Frankfurt Amtsgericht.
dat ten behoeve van de Commissie een verlof tot huiszoeking had gekregen van het Amtsgericht Frankfurt.According to that court, the certificate issued by the Amtsgericht Oranienburg pursuant to Article 42 of the Regulation stated that all the conditions necessary to the issue of such a certificate,
Volgens dit gerecht bleek uit het uit hoofde van artikel 42 van de verordening door het Amtsgericht Oranienburg afgegeven certificaat, dat was voldaan aan alle voorwaarden voor afgifte van een dergelijk certificaat,would have prevented the courts of the Member State of origin from issuing a certificate pursuant to Article 42, as the Amtsgericht Oranienburg did by its decision of 20 June 2007,
de gerechten van de lidstaat van herkomst niet bevoegd waren een certificaat uit hoofde van voormeld artikel 42 af te geven, zoals het Amtsgericht Oranienburg bij beslissing van 20 juni 2007, bevestigd bij beslissingMrs Rinau lodged an application before the Lietuvos apeliacinis teismas for nonrecognition of the judgment of the Amtsgericht Oranienburg of 20 June 2007,
Mevrouw Rinau heeft bij het Lietuvos apeliacinis teismas een verzoek ingediend strekkende tot nieterkenning van de beslissing van het Amtsgericht Oranienburg van 20 juni 2007,
