Wat Betekent BEWARE A DAY in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• op de dag

Voorbeelden van het gebruik van Beware a day in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And beware a Day whereon He will say:
En op de dag dat Hij zegt:"Roept Mijn[zogenaamd goddelijke]

And beware a Day whereon He will say:
Op zekeren dag zal God tot de afgodendienaars zeggen:

Beware a Day whereon each soul will come pleading for itself,
Op de dag dat elke ziel komt om voor zichzelf op te komen en aan elke ziel

Beware a Day whereon each soul will come pleading for itself,
Op die Dag zal iedere ziel voor zichzelf pleiten en zal iedere ziet

And beware a Day whereon we will make the mountains to pass,
En op de Dag dat Wij de bergen verplaatsen, zal jij de aarde duidelijk zien.

And beware a Day whereon we will make the mountains to pass, and thou wilt see the earth away plain,
En op de dag dat Wij de bergen in beweging zetten en jij de aarde tevoorschijn ziet komen en Wij hen verzamelen,

And beware a Day whereon We shall raise up in every community a witness regarding them from amongst them selves,
En op de dag dat Wij in iedere gemeenschap uit hun eigen midden een getuige tegen hen laten opstaan.

And beware a Day whereon We shall raise up in every community a witness regarding them from amongst them selves,
En op die dag zullen Wij uit het midden van iedere gemeenschap een getuige doen opstaan

Beware a Day whereon each soul will come pleading for itself,
Op een zekeren dag zal iedere ziel voor zich zelve pleiten,

And beware a Day whereon we will make the mountains to pass,
Op een zekeren dag zullen wij de bergen doen verdwijnen

And beware a day when no soul for another shall give satisfaction,
Vreest den dag waarop de eene ziel niets voor de andere vermag,

And beware a Day whereon We shall raise up in every community a witness regarding them from amongst them selves,
Op zekeren dag zullen wij uit ieder volk een getuige van de hunne tegen hen doen opstaan,

And beware a day when no soul for another shall give satisfaction,
En vreest een dag waarop niemand iets van een ander op zich kan nemen,

And beware a day when no soul for another shall give satisfaction,
En vreest een Dag waarop de ene ziel niets voor een andere ziel kan doen

And beware a Day whereon He will say: cry unto my associates say
En op de Dag waarop Hij zegt:"Roept de deelgenoten op waarvan jullie(het bestaan)

And beware of a day in which you will be brought back to Allah.
En vreest de Dag waarop jullie tot Allah teruggevoerd zullen worden:

And beware of a day when no soul for another shall give satisfaction, and no intercession shall be accepted from it,
Vreest den dag, waarop geene ziel genoegdoening voor eene andere zal kunnen geven,

And beware of a day when no soul for another shall give satisfaction,
En vreest een dag waarop niemand iets van een ander op zich kan nemen,

And beware of a day in which you will be brought back to Allah.
Vreest den dag waarop gij tot God zult terugkeeren,

And beware of a Day when no soul will avail another soul in any way,
Vreest den dag waarop de eene ziel niets voor de andere vermag,

And beware of a Day when no soul will avail another soul in any way,
En vreest een Dag waarop de ene ziel niets voor een andere ziel kan doen

And beware of a Day when no soul will avail another soul in any way, and no ransom will be accepted from it,
En vreest een dag waarop niemand iets van een ander op zich kan nemen, waarop voor hem geen losprijs aanvaard wordt, voorspraak voor hem geen nut heeft

And beware of a Day when no soul will avail another in the least,
En vreest een dag waarop niemand iets van een ander op zich kan nemen,

And beware of a Day when no soul will avail another in the least, nor will any intercession be accepted on its behalf,
Vreest den dag, waarop geene ziel genoegdoening voor eene andere zal kunnen geven,

And let them beware the Day whereon We shall gather them all together;
En op den dag der opstanding zullen wij hen allen verzamelen,