Wat Betekent COME-ON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• versierpoging
• kom op
• aanmoediging

Voorbeelden van het gebruik van Come-on in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Come-on sister.
Toe, zuster.

Overt come-on.
Openlijke toenadering.

You know, that wasn't a come-on.
Dit was geen versierpoging.

Come-on, come-on, a bit more passion please!
Kom op, ietsje meer passie!

Is this a come-on?
Is dit een versierpoging?

Come-on, it's time for me to take my dark glasses off and.
Kom, laat ik mijn donkere bril afzetten en de zonzijde opzoeken.

That some sort of come-on?
Dat soort van 'Kom op?

She could see it as a come-on and I had rather a long way to go.
Ze zou het als een versierpoging op kunnen vatten en ik was nog lang niet op mijn eindbestemming.

Uh… thi-this is not a come-on.
Nee, dit is geen komaan.

Overly obvious come-on to every woman who walks past
Lompe overdreven, duidelijke kom-klaar op iedere vrouw die passeert

That was just the come-on.
Dat was maar een aanmoediging.

What I'm saying is… and this is not a come-on in any way… men and women can't be friends because the sex part always gets in the way.
En dit is geen versiertrucje… staat seks altijd in de weg. Bij vriendschap tussen man en vrouw.

Is this another come-on?
Is dit een andere come-on?

promise growth and profit as a come-on.
beloven groei of winst als lokkertje.

Couple of whackos.- A come-on to a party.
Voor een feestje. Een uitnodiging.

You know offering to do paperwork is not a come-on.
Je weet dat aanbod om papierwerk te doen geen flirten is.

accepted the come-on of a woman who was selling herself.
instemde met de avances van een vrouw die zichzelf verkocht.

A woman looks at him, he interprets it as a come-on.
Als een vrouw naar hem kijkt vat hij dat op als een flirt.

Uh… thi-this is not a come-on.
Dit is geen toenaderingspoging.

In ltaly, they give long receipts to pretty woman as a come-on.
In Italië, geven ze lange kastickets aan mooie dames om te imponeren.

That's your idea of a come-on?
Is dat jouw idee van een openingszin?

I was lucky he was a pom. An Aussie would see that as a come-on!
Gelukkig was het een Engelsman, want Australiërs zien dat als aanmoediging.

And he saw that as a come-on,?
En dat beschouwde hij als een versierpoging?

But I literally can't figure out how to take this off. I know this sounds like some kind of role-play come-on.
Ik weet dat dit lijkt op maar ik kan er niet achter komen hoe ik dit uit moet doen. een soort versierpoging in een rollenspel.

Never mind. Keep looking Tobbe, come-on!
Maakt niet uit, blijf kijken, Tobbe, kom op!

I say it like the world's worst come-on.
Ik zeg het als 's werelds slechtste toenadering.

Gehrig Day not a farewell but a come-on.
Gehrig Day is geen vaarwel, maar een vals bericht.