Wat Betekent COMMISERATIONS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deelneming
• mijn medeleven
• medelijden

Voorbeelden van het gebruik van Commiserations in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

My commiserations, sir.
Mijn sympathies, meneer.

My heartiest commiserations.
M'n oprechte… deelneming.

Commiserations, madam.
Mijn deelneming, mevrouw.

I meant to say… commiserations.
Ik wilde zeggen… Ik leef mee.

Commiserations, McQuarry.
Gefeliciteerd, McQuarry.

I have had enough commiserations for one night.
Ik heb genoeg medeleven gehad voor een avond.

Commiserations, McQuarry.
Mijn medeleven, McQuarry.

I was just debating whether to write and offer my commiserations.
Ik overwoog of ik zou schrijven en mijn medeleven zou aanbieden.

My commiserations, Murdoch.
Mijn deelneming, Murdoch.

PL Prime Minister, you have my sympathy and commiserations.
PL Mijnheer de minister-president, ik zou u tegelijkertijd mijn sympathie en deelneming willen betuigen.

Commiserations on your bereavement.
Medeleven met uw rouw.

For which I offer my, um, sincerest commiserations. You have found that not to be so.
Oprechte deelneming betuig. U hebt ontdekt dat dat niet zo is, waarvoor ik mijn.

Commiserations on your father.
Mijn condoleances voor je vader.

I offer the Estonian people my commiserations.
ik betuig de Estse bevolking mijn deelneming.

My commiserations, Monsieur Abernethie.
Gecondoleerd, Mr Abernethie.

My sympathies, commiserations, for the loss of your dear departed man.
M'n innige deelneming met het overlijden van uw lieve man.

Commiserations on your broken heart.
Medelijden met je gebroken hart.

The reason it is such good news for us- and I offer commiserations to my German colleagues- is that the main architects of that victory came from the major clubs in the north west- although we did have a Swedish manager.
De reden waarom dit voor ons zulk goed nieuws is- en ik betuig overigens mijn medeleven aan mijn Duitsecollega' s- is dat die overwinning voornamelijk te danken is aan de belangrijkste elftallen uit het noordwesten van Engeland, hoewel ons elftal overigens wel een Zweedse coach heeft.

Commiserations would be more appropriate.
Condoleances zouden gepaster zijn.

My commiserations on losing the Nine Eyes vote.
Gefeliciteerd met nine eyes.

Commiserations, McQuarry.- Good game.
Goed gespeeld, Wyatt. Deelneming, McQuarry.

My commiserations on losing the Nine Eyes vote.
Vervelend van de Nine Eyes-stemronde.

My commiserations on losing the Nine Eyes vote.
Mijn medeleven met het verlies van Nine Eyes.

Commiserations aside, gentlemen, business awaits.
Zet het medelijden opzij, heren, de zaak gaat voor.

Or commiserations, whichever you think is appropriate.
Of deelname, al naar gelang u denkt wat passend is.

Or commiserations, whichever you think is appropriate.
Of medelijden, al naar gelang je denkt dat passend is.

Commiserations, by the way, on not making the post.
Trouwens, mijn medeleven, dat je die baan niet hebt gehad.