Wat Betekent CONTRACT TERRITORY in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• contractgebied
• contractgcbicd
• contract gebied

Voorbeelden van het gebruik van Contract territory in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Advertising outside the contract territory;
Reclame buiten het contractgebied;

since it contributed to the advertising costs concerning sales in the contract territory.
zij bijdroeg in de reclamekosten op basis van de afzet in het contractgebied.

This situation can arise especially where the exclusive distributor's contract territory covers the whole
Dit kan vooral voorkomen in gevallen waarin het contractgebied van de alleenverkoper de gehele Gemeenschap,

The goods supplied to the exclusive distributor must be intended for resale in the contract territory.
De aan de alleenverkoper geleverde produkten moeten voor wederverkoop in het contractgebied bestemd zijn.

Active promotion of the sale of new motor vehicles outside the contract territory through advertising, provided that it is not personalised advertising;
De actieve bevordering van de verkoop van nieuwe motorvoertuigen buiten het door de distributieovereenkomst bestreken gebied door algemene(dus niet-geadresseerde) reclame;

Prohibiting the manufacturer from unilaterally changing the status of the dealer or the contract territory.
De fabrikant te verbieden eenzijdig verandering te brengen in de rechtspositie van de dealer of het door de distributieovereenkomst bestreken gebied.

The applicant states that information on sales outside the contract territory were also of great interest to it,
Informatie over verkopen buiten het contractgebied was voor verzoekster eveneens van groot belang,

Not to make active sales outside their contract territory;
Geen actieve verkoopspolitiek te voeren buiten het contractgebied;

Nevertheless, they clearly expressed their intention to make enquiries from outside the contract territory subject to a specific system of recording which enabled the manufacturer to influence the dealer's conduct with respect to exports,
Desondanks hebben partijen duidelijk geformuleerd, dat zij aanvragen van buiten het contractgebied onder een specifieke kennisgevingsregeling wilden laten vallen, waarmee zij de fabrikant impliciet in staat stelden, indien nodig het exportgedrag

Not to seek customers outside their contract territory;
Niet te proberen klanten aan te trekken van buiten het contractgebied;

The restrictions on selling(contract territory and selective distribution)
De beperkingen van de verkoop(contractgebied en selectieve distributie)

of the agreement which requires, for sales outside its contract territory, the consent of BASF.
BASF toestemming geeft voor verkopen buiten haar contractgebied.

the parties must ensure either thatthe contract goods can be sold in the contract territory by parallel importers or that users have
beschreven situatie aanwezig, dan moeten zij ervoor zorgen dat de contractprodukten binnen het contractgcbicd door nevenimporteurs kunnen worden aangeboden,

of the agreement which requires its consent for sales outside the contract territory of Accinauto.
van de overeenkomst nergens haar toestemming voor verkopen buiten het contractgebied van Accinauto.

any customer enquiries coming from outside the contract territory and to refrain, outside the contract territory,
klanten van buiten het contractgebied naar[BASF] door te sturen en buiten het contractgebied geen klanten te werven,

The block exemption ceases to apply as from the moment that either of the parties takes measures to impede parallel imports into the contract territory.
De generieke vrijstelling vervalt voor de toekomst, zodra een van de contractpartijen maatregelen neemt om nevenimport naar het contractgebied te verhinderen.

Without the supplier's consent, neither to conclude distribution or servicing agreements with undertakings operating in the contract territory for contract goods or corresponding goods
Niet zonder toestemming van de leverancier met binnen het contractgebied optredende ondernemingen inzake contract- en daarmee overeenstemmende produkten afzet-

clearly indicates that the parties prescribed a particular system for dealing with customer enquiries coming from outside the contract territory.
lid 2, blijkt duidelijk, dat partijen een bijzondere regeling zijn overeengekomen voor de behandeling van aanvragen van klanten van buiten het contractgebied.

Agreements in which the supplier undertakes withthe exclusive distributor to prevent his other customers from supplying into the contract territory areineligible for the block exemption from the outset.
Voor overeenkomsten waarbij de leverancier zich jegens de alleenverkoper verplicht zijn overige klanten van leveranties naar het contractgebied te weer houden, geldt nimmer een generieke vrijstelling.

from 1 January 1981, Accinauto under took to'pass on' to BASF any customer enquiries coming from outside the contract territory.
Accinauto(hierna:„overeenkomst van 1982"), met terugwerkende kracht tot 1 januari 1981 ertoe verbindt aanvragen van klanten van buiten het contractgebied„door te sturen" naar BASF.

Agreements in which the supplier undertakes with the exclusive distributor to prevent his other customers from supplying into the contract territory are ineligible for the block exemption from the outset.
Voor overeen komsten waarbij de leverancier zich jegens de alleenverkoper verplicht zijn overige klanten van leveranties naar het contractgebied te weerhouden, geldt nimmer een generieke vrijstelling.

not to. orders placed by customers outside the contract territory.
niet op bestellingen van klanten buiten het contractgebied.

CASE T-176/95 from 8 October 1982 to 31 December 1991, to pass on to BASF any customer enquiries coming from outside the contract territory, infringed Article 85(1)
Oktober 1982 tot en met 31 december 1991 verplicht was aanvragen van klanten van buiten het contractgebied naar BASF door te sturen(„Kundenanfragen weiterzuleiten"),

However, the bonus system implemented by Peugeot in agreement with its Dutch dealer network went further than what was necessary to encourage Dutch dealers to devote their best sales eorts to their contract territory.
Het bonusstelsel dat Peugeot in overleg met zijn net van Nederlandse dealers toepaste, ging evenwel verder dan de nodige maatregelen om de Nederlandse handelaren aan te sporen hun verkoopinspanningen het sterkst op hun contractgebied te concentreren.

This basic requirement does not, however, mean that the exclusive distributor cannot sell thecontract, goods to customers outside his contract territory should he receive orders from them.
Dit principiële vereiste doet niet af aan het rechi van de allcenverkoper de contractprodukten aan klanten buiten zijn contractgcbicd door te verkopen, indien van die zijde hem bestellingen mochten hebben bereikt.

addressed to the applicant, the passing-on obligation should have applied equally to enquiries from customers based in the contract territory.
verzoekster binnengekomen aanvragen betrekking hadden, de doorzendverplichting evenzeer voor aanvragen van klanten binnen het contractgebied zou moeten gelden.

given that it follows implicitly from the right of exclusive distribution in the contract territory conferred on Accinauto under Article 1.
bestellingen door te sturen, aangezien deze impliciet voortvloeit uit het krachtens artikel 1 aan Accinauto verleende alleenverkooprecht in het contractgebied.

the markets thus isolated, in particular by prohibiting eachdistributor from supplying customers established in another contract territory.
met name door middel van bepalingen die het elke distributeur verbieden om producten te leveren aan cliënten in een ander contractgebied.

A rebuttable presumption of compatibility- Article 85(1)- the negative clearance presumption- where the parties between them have less than a market share in the contract territory, appears to the Committee to be the best way to achieve this.
Een weerlegbaar vermoeden van verenigbaarheid met art. 85, lid 1,("vermoeden van negatieve verklaring") voor ondernemingen met een marktaandeel van minder dan een bepaald percentage in het contractgebied, lijkt het Comité de beste manier om dat doel te bereiken.

by the supplier on the basis of estimates of the dealer's potential sales of contract goods within the contract territory and within a specified period;
door de leverancier wordt vastgesteld aan de hand van prognoses van de dealer met betrekking tot de afzet in het contract gebied van contractprodukten, binnen een bepaald tijdsbestek;