Voorbeelden van het gebruik van Corbett report in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Mr President, I should like to go back to the Corbett report.
The vote on the Corbett report will now allow us to return to normality.
Met de stemming over het verslag Corbett kunnen we nu weer terugkeren tot de normaliteit.I am also slightly disappointed, because this report should really be called the Corbett report.
ik ben ook enigszins teleurgesteld, omdat dit verslag eigenlijk het verslag-Corbett had moeten heten.The Corbett report seems to deny the nations of Europe to communicate effectively.
Het verslag-Corbett schijnt het de landen van Europa te ontzeggen om effectief te communiceren.As a democrat I am particularly struck by two amendments relating to the Corbett report, for I do not think these could have been meant seriously.
Als democraat struikel ik bij het verslag van Corbett vooral over twee amendementen die zo niet bedoeld kunnen zijn.The Corbett report is therefore an attack on democracy
Het verslag-Corbett is daarom een aantasting van de democratieI would ask you Mr President to take back to the Bureau that we are already seeing the highly desirable impact of the Corbett report on the Rules changes.
Ik zou u, mijnheer de Voorzitter, willen vragen aan het Bureau te laten weten dat wij tot ons grote genoegen de gevolgen van het verslag-Corbett op de veranderingen van de regeling al merken.We also find that, in the Corbett report on which we have just voted,
Ik constateer overigens dat in het verslag-Corbett, waarover we zojuist hebben gestemd,NL This Corbett report has just one purpose,
NL Dit verslag-Corbett heeft maar één bedoelingI would like to say to colleagues that one of the amendments to be voted in relation to the Corbett report proposes a rule that makes it very hard to set up temporary committees.
Ik wil mijn collega's erop wijzen dat in een van de amendementen waarover wij zullen stemmen met betrekking tot het verslag-Corbett een artikel wordt voorgesteld dat het heel moeilijk maakt om tijdelijke commissies in te stellen.Now the Corbett report seeks further restrictions on the democratic rights of Members to ask questions to the Commission and to the Council.
Nu probeert het verslag van Corbett de democratische rechten I would also like to make the point that I am delighted that my amendment to the Corbett report, taking written declarations outside of the plenary, has now come of age.
Ik wil ook graag opmerken dat ik bijzonder verheugd ben over het feit dat mijn amendement op het verslag-Corbett, als gevolg waarvan schriftelijke verklaringen buiten de plenaire vergadering kunnen worden getekend, hiermee zijn nut heeft bewezen.Indeed, by voting on the Corbett report with a majority, we should demonstrate that we are up to the task,
Laten we inderdaad met een meerderheid bij de stemming over het verslag-Corbett tonen dat we daartoe in staat zijnin the constitution and implemented it, we need the results of the Corbett report, which are to a large extent along the same lines as what has been said in the Convention.
moeten wij terugvallen op de resultaten van het verslag-Corbett. Die resultaten komen overigens heel dicht in de buurt van wat er in de Conventie besproken is.If we had not had the Corbett report and all these things that make us give explanations of vote at these times,
Wanneer we niet met het verslag van Corbett te maken hadden en alle andere dingen die ons op het moment tot stemverklaringen nopen,Mr President, the first thing I want to specify is that I shall be referring in particular to the second of the Corbett reports, in other words,
Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst opmerken dat ik As regards the procedures, the Corbett report introduces casuistry worthy of the Sacred Roman Rota in the best Jesuit tradition- no offence to the Jesuits.
Op het vlak van de procedures voert het verslag-Corbett een aantal gevallen in dat de Sacra Rota en de beste jezuïtische traditie niet zou ontsieren; met alle respect dan voor de jezuïeten.The Corbett report' s attack on the small political groups should be replaced by a gentlemen' s agreement through which we achieve some of Mr Corbett's objectives without reducing the groups' rights.
De aanval van het verslag-Corbett op de kleine fracties moet worden vervangen door een gentlemen' s agreement, waarin we een aantal van de doelen van de heer Corbett realiseren zonder op de rechten van de fracties te beknibbelen.In writing.-(FR) The French Members of the Independence and Democracy Group voted against the Corbett report on the amendment of Rule 173 of the Rules of Procedure of the European Parliament which seeks to abolish the full and systematic translation of parliamentary debates.
Schriftelijk.-(FR) De Franse leden van de Fractie Onafhankelijkheid en Democratie hebben nee gezegd tegen het verslag Corbett inzake The Corbett report tries to create a basis for a more lively debate
Het verslag-Corbett probeert de voorwaarden te scheppen voor een levendig debatThere is a certain connection with the Corbett report, which has just been adopted,
Bij het verslag-Corbett is een amendement van de heer Radwan aangenomen, dat slechts een technischThe Corbett report has two objectives:
Het verslag-Corbett kent twee doelstellingen:Concerning the new rules that we are going to vote on today in the Corbett report, we do not understand what the consequences will be of dramatically changing the way in which we make legislation by allowing the possibility of committees
Wat de nieuwe regels in het verslag-Corbett betreft, waarover we vandaag gaan stemmen, weten we niet wat de gevolgen zullen zijn van de ingrijpende verandering die wij aanbrengen in de manier waarop we wetgeving maken door commissiesThe Corbett report is an attempt to build a bridge out of this European confusion of non-competencies or mysterious clan competencies,
In het verslag-Corbett wordt getracht om afstand te nemen van de huidige Europese warboel van niet duidelijk omlijnde bevoegdhedenThe main purpose of the Corbett report, even in the opinion of Mr Corbett himself,
Het belangrijkste doel van het verslag-Corbett is, zelfs volgens de heer Corbett zelf,Every time I see a Corbett report, I think to myself that in reality Richard Corbett is to the European Parliament what Wormtongue was to King Théoden in Lord of the Rings.
Iedere keer wanneer ik een verslag van Corbett zie denk ik bij mijzelf dat Richard 
