Voorbeelden van het gebruik van Dickensian in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
How Dickensian!
It's positively Dickensian.
Dat is nog eens Dickensiaans.How Dickensian, even for you.
Hoe Dickensiaans, zelfs voor jou.How very Dickensian!
Heel Dickensiaans.A bit Dickensian, but with a hipster twist.
They're too Dickensian.
Ze zijn te'Dickensiaans.I don't mind Dickensian, it's Kafkaesque I'm worried about.
Ik vind Dickensiaans niet erg. Het is Kafkaiaans wat me zorgen baart.I always think of it as Dickensian.
Ik vond het nogal dickensiaans.Very dickensian.
Zeer Dickensiaans.The conditions are Dickensian.
De omstandigheden zijn Dickensachtig.Is that a Dickensian character?
Is dat een Dickens karakter?The intricacies of the plot are downright Dickensian.
De plot is ronduit Dickensiaans.Look, it's Dickensian.
Kijk dan, het is Dickensians.a tragically misunderstood Dickensian waif.
een tragisch verkeerd begrepen Dickens karakter.Aren't vaguely Dickensian suburban kids Russell's department?
Zijn vage Dickensiaanse kinderen niet Russells afdeling?I use the term"low in the dickensian sense.
Dickens gebruikte het woord'laag'.My first mouse from the Dickensian Party Mice series(click)
Mijn allereerste muis uit de Dickensian Party Mice serie(klik)But Kirby's my child, too. Almost Dickensian.
Bijna dickensiaans. Maar Kirby is ook m'n kind.The EU must not be Dickensian in its approach to the way in which we approach trade.
De EU moet niet dickensiaans zijn in haar benadering van de manier waarop we de handel aanpakken.Or a tragically misunderstood dickensian waif.
Of een tragisch verkeerd begrepen Dickens karakter.DICKENSIAN UGLINESS What is the attitude of the district towards the shop window projects?
DICKENSIAANSE LELIJKHEID Hoe is de houding van het stadsdeel ten aanzien van de etalageprojecten?Which, by the way, is the name of my Dickensian LARPing character.
Wat trouwens de naam is van mijn Dickensian LARping karakter.It's just, well, my name's Martin, as you know, and, erm, well, at school they used to call me Chuzzlewit cos they said I looked Dickensian.
Lk heet dus Martin, maar op school noemden ze me Chuzzlewit… omdat ik er Dickensiaans uitzag en we lazen Dickens net.A Tale of Two Cities strays from the typical Dickensian format, in that the silly names
Een verhaal van twee steden komt af van het typische Dickensian-formaat, doordat de domme namenWe want to aim for the true… What's the word I'm looking for? Dickensian jollity.
We moeten streven naar, welk woord zoek ik, Dickensiaanse gezelligheid.Well, at school they used to call me Chuzzlewit cos they said I looked Dickensian. It's just, well, my name's Martin.
Lk heet dus Martin, maar op school noemden ze me Chuzzlewit… omdat ik er Dickensiaans uitzag en we lazen Dickens net.It is ironic on the eve of the millennium that we are discussing the working conditions of doctors who are working in what could only be described as Dickensian situations.
Aan de vooravond van het nieuwe millennium is het toch merkwaardig dat wij praten over de arbeidsomstandigheden van artsen die moeten werken onder wat zich nog het beste laat omschrijven als Dickensiaanse omstandigheden.Don't you ever just crave the sweet poetry of a convoluted Dickensian sentence?
Verlang je nooit naar de poëzie He paints a rather negative picture of the square:"a claustrophobia-inducing square of Dickensian ugliness.
Hij schetst een nogal negatief beeld van het plein:"een claustrofobie-opwekkend plein van Dickensiaanse lelijkheid.
