Voorbeelden van het gebruik van Eclipsium in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Were translated from Eclipsium omnium….
translated from Leovitius' Eclipsium omnium….
vertaald uit Leovitius' Eclipsium omnium….Regarding the use of Eclipsium omnium….
Wat betreft het gebruik van Eclipsium omnium….like in the case of the Eclipsium by Leovitius.
zoals in het geval van de Eclipsium van Leovitius.In Eclipsium omnium 1554-1606, which contains predictions for a series of Solar
In Eclipsium omnium 1554-1606, waarin voorspellingen staan voor een serie Zons-This is also the case in Eclipsium omnium….
Ook in Eclipsium omnium… is dit niet het geval.The page in Eclipsium omnium, which contains the predictions for the September 1559 Lunar Eclipse,
De pagina in Eclipsium omnium…, waarop de voorspellingen staan voor de Maansverduistering van september 1559,The addition of text from"Eclipsium omnium….
De toevoeging van tekst uit"Eclipsium omnium….next replaces it by a horoscope which is not identical to it. The addition of text from"Eclipsium omnium….
die vervolgens terzijde schuift ten gunste van een horoscoop die er tegenstrijdig aan is. De toevoeging van tekst uit"Eclipsium omnium….This addition is not given in Eclipsium omnium….
Deze toevoeging staat niet in Eclipsium omnium….It is interesting to examine to what extent the contents of the praedictio astrologica for 1559 and the Eclipsium omnium….
Het is interessant te onderzoeken in welke mate de inhoud van de praedictio astrologica voor 1559 en de Eclipsium omnium….He copied these predictions from Eclipsium omnium… i.e.
Hij nam deze voorspellingen over uit Eclipsium omnium….Also, a comparison is made between astrological data in Les Significations… and Eclipsium omnium….
Ook worden astrologische gegevens vergeleken die staan in Les Significations… en Eclipsium omnium….This might mean that De Chavigny had a copy of Eclipsium omnium… at his disposal.
Dit kan betekenen dat De Chavigny in het bezit was van een exemplaar van Eclipsium omnium….It was Torné-Chavigny who first discovered that parts of Leovitius' Eclipsium omnium….
Torné-Chavigny was de eerste die ontdekte dat delen van Leovitius' Eclipsium omnium….Horoscope Lunar Eclipse, September 16, 1559, in ECLIPSIUM OMNIUM.
Horoscoop Maansverduistering 16 september 1559 in ECLIPSIUM OMNIUM….This remark is copied from the praedictio astrologica in Leovitius' Eclipsium omnium….
Deze opmerking is overgenomen uit de praedictio astrologica in Leovitius' Eclipsium omnium….The author regrets that he cannot specify the exact location of the quotations from Eclipsium omnium….
De schrijver betreurd het dat hij niet de exacte plaatsen kan specificeren van de citaten uit Eclipsium omnium….Torné-Chavigny wrote that the contents of Eclipsium omnium….
wat betreft de Maansverduistering van september 1559, de inhoud van Eclipsium omnium….is obliged to use registers, written by e.g. Cyprianus Leovitius in Eclipsium omnium… or Ptolemy in the Tetrabiblos.
moet gebruik maken van registers die zijn aangelegd door bijvoorbeeld Cyprianus Leovitius in Eclipsium omnium… of Ptolemeus in de Tetrabiblos.
