Wat Betekent FIGURATIVELY SPEAKING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• figuurlijk gesproken
• figuurlijk
• in overdrachtelijke zin

Voorbeelden van het gebruik van Figuratively speaking in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Figuratively speaking.
Figuurlijk gesproken.

Literally and figuratively speaking.
Letterlijk en figuurlijk.

Figuratively speaking, I hope?
Figuurlijk, hoop ik?

I'm in oil, figuratively speaking.
Ik zit in de olie. Figuurlijk gesproken.

Figuratively speaking, yes.
Figuurlijk gesproken, ja.

both literally and figuratively speaking.
letterlijk en figuurlijk.

Oh, figuratively speaking.
Oh, figuurlijk gesproken.

I can look over my shoulder… figuratively speaking.
Ik kan over mijn schouder kijken… figuurlijk gesproken.

Figuratively speaking, I hope.
Figuurlijk, mag ik hopen.

You are making me blush-- figuratively speaking, of course.
Figuurlijk gesproken, natuurlijk. Je laat me blozen.

Figuratively speaking, of course.
Figuurlijk gesproken dan.

Uncle had already ruined our sleep, figuratively speaking.
Oom had figuurlijk gesproken onze slaap al geruïneerd.

Figuratively speaking, I hope.
Figuurlijk gesproken, hoop ik.

And if you're right, figuratively speaking, who might do that?
En als u gelijk heeft, figuurlijk gesproken, wie zou dat doen?

Figuratively speaking, of course.
Figuurlijk gesproken, natuurlijk.

He seeks to take the organ out of the church- figuratively speaking.
Hij wil het orgel, in overdrachtelijke zin, uit de kerk halen.

Really? Figuratively speaking.
Werkelijk? Figuurlijk gesproken.

literally and figuratively speaking.
Letterlijk en figuurlijk.

Figuratively speaking, of course. Of course.
Figuurlijk gesproken, natuurlijk.

both literally and figuratively speaking.
zowel letterlijk als figuurlijk.

Yet also figuratively speaking'Activity'….
Maar ook figuurlijk gesproken'Activiteit'….

Hooliganism has transcended all borders, both literally and figuratively speaking.
Het hooliganisme heeft letterlijk en figuurlijk alle grenzen overstegen.

Escape. Figuratively speaking, of course.
Figuurlijk gesproken, natuurlijk. Ontsnapping.

both literally and figuratively speaking.
letterlijk en figuurlijk.

Escape. Figuratively speaking, of course.
Ontsnapping. Figuurlijk gesproken, natuurlijk.

Madame Fleuri would kill me, figuratively speaking.
Madame Fleuri zou me vermoorden, figuurlijk gesproken.

Figuratively speaking, they stood on the banks…!
Figuurlijk gesproken stonden ze op de banken…!

Quando stanno morendo' is literally and figuratively speaking a breath-taking work.
Quando stanno morendo is letterlijk en figuurlijk een adembenemend werk.

Figuratively speaking, I don't know where I'm headed.
Figuurlijk, weet ik niet waar ik naartoe ga.

As a business analyst, you are at the centre of our organisation, figuratively speaking.
Als business analist sta je midden in onze organisatie, figuurlijk gezien.

Hoe "figuratively speaking" te gebruiken in een Engels zin

The word figurative means metaphorical, so figuratively speaking means metaphorically speaking.

I fell off a horse nine years ago, figuratively speaking anyway.

The curve thus – figuratively speaking – takes a bend downwards.

Nanotech: it's about to get big -- well, figuratively speaking anyway.

Figuratively speaking though, Oh Honey...now that is a whole different story.

Figuratively speaking a piece of cake stands for an easy task.

I was at the center of the Universe, figuratively speaking .

Seems to me you’re childless, fatherless, manless, figuratively speaking of course.

Don your yellow vest, figuratively speaking if you don’t have one.

This certainly is one sweet little cupcake, figuratively speaking that is.

Hoe "figuurlijk gesproken, in overdrachtelijke zin, figuurlijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Een stevige figuurlijk gesproken afgeprijsd en pittige dame.

Een burgemeester leeft figuurlijk gesproken in een glazen huis.

Figuurlijk gesproken is Allah daarom de “Vader” van iedereen.

Ach, dat was in overdrachtelijke zin bedoeld!

Gooi iedereen figuurlijk dood met Lyme!

Iemand met twee gezichten, figuurlijk gezegd.

Wordt ook wel eens in overdrachtelijke zin gebruikt.

Letterlijk niet, maar ook figuurlijk niet.

En: in overdrachtelijke zin leer je het meest.

Zonder chronotopie ontstaan in overdrachtelijke zin inerte samenlevingen.