Voorbeelden van het gebruik van Finanzamt in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Schwarz and Gootjes-Schwarz v Finanzamt Bergisch Gladbach.
Finanzamt Oschatz, by T. Martin, acting as Agent.
Finanzamt Oschatz, vertegenwoordigd door T. Martin als gemachtigde.Case C-230/94 Renate Enkler v Finanzamt Homburg Taxation.
Zaak C-230/94 R. Enkler/Finanzamt Homburg Fiscale bepalingen.The Finanzamt Kusel-Landstuhl, by M. Trauten, acting as Agent.
Het Finanzamt Kusel-Landstuhl, vertegenwoordigd door M. Trauten als gemachtigde.On the basis of that amount, the Finanzamt set the tax at DEM 254 049.
Het Finanzamt heeft op basis van dat bedrag het recht vastgesteld op 254 049 DEM.The notary is required to send a copy of the contract to the Finance Office Finanzamt.
De notaris is verplicht om contract te sturen een afschrift van de bij de Finance Office Finanzamt.C 323/99 Finanzamt Burgdorf and Others ν Hans Georg Fischer and Others.
C 323/99- Finanzamt Burgdorf e.a./Hans Georg Fischer e.a.The Finanzamt rejected his request by decision of 22 June 1989, whereupon Mr Schumacker instituted proceedings before the Finanzgericht.
Het Finanzamt wees het verzoek af bij beschikking van 22 juni 1989.Written observations were submitted by the applicant, the Finanzamt, the German Government and the Commission.
Verzoeker, het Finanzamt, de Duitse regering en de Commissie hebben schriftelijke opmerkingen ingediend.The Finanzamt appealed to the Bundesfinanzhof(Federal Finance Court) on a point of law against the judgment.
Het Finanzamt heeft tegen deze beschikking beroep tot„Revision” ingesteld bij het Bundesfinanzhof.Tax forms can be obtained from the local tax office(Finanzamt) or can be sent directly to the workplace.
Belasting formulieren kunnen worden verkregen bij het plaatselijke belastingkantoor(Finanzamt) of kan direct worden verzonden naar de werkplek.The Finanzamt refused the deduction sought on the ground that the beneficiary of the donation is not established in Germany.
Het Finanzamt weigerde de gewenste aftrek omdat de begiftigde niet in Duitsland is gevestigd.Furthermore, they submit, the legal interpretation of the Finanzamt Nürnberg-Süd is at variance with the Community principle of equal treatment.
Voorts is de rechtsuitlegging van het Finanzamt Nürnberg-Süd in strijd met het communautaire beginsel van gelijke behandeling.On 14 August 2003 Deutsche Shell brought an action before the Finanzgericht Hamburg against the dismissal of its objection by the Finanzamt.
Op 14 augustus 2003 heeft Deutsche Shell bij het Finanzgericht Hamburg beroep ingesteld tegen de afwijzing van haar bezwaar door het Finanzamt.The Finanzgericht concluded that the Finanzamt had applied the 1925 Convention correctly when viewed from the perspective.
Volgens het Finanzgericht had het Finanzamt het verdrag van 1925 uit het oogpunt van het nationale recht correct toegepast.to the issue by the Finanzamt of two amended tax assessments.
dus tot vaststelling door het Finanzamt van twee gewijzigde belastingaanslagen.To justify its decision the Finanzamt based itself on Article 4 of the German law on the taxation of capital movements.
Ter rechtvaardiging van zijn besluit baseerde het Finanzamt zich op paragraaf 4 van de Duitse wet inzake belasting op het bijeenbrengen van kapitaal Kapi talverkehrsteuergesetz.question from the Court, in which Deutsche Shell and the Finanzamt were asked to provide details of the repatriation of profits.
omstandigheden van de zaak, vroeg het Hof Deutsche Shell en het Finanzamt om nadere bijzonderheden over de repatriëring van de winst.The Finanzamt, Germany and the Netherlands have taken the view that the absence of true internal comparators shows that there is no discrimination in the application of the German law.
Volgens het Finanzamt, Duitsland en Nederland toont het ontbreken van werkelijke interne vergelijkingspunten aan, dat er geen discriminatie in de toepassing van het Duitse recht is.questioned whether the viewpoint of the Finanzamt was in conformity with the abovementioned provision of Directive 69/335.
dat zich afvraagt of het standpunt van het Finanzamt in overeenstemming is met genoemde bepaling van richtlijn 69/335.The Finanzamt disallowed the deduction of that loss on the basis,
Het Finanzamt weigerde de aftrek van dit verliesThe inventory card includes mention of a label from the Finanzamt, which also confirms that the work was auctioned by order of Finanzamt Moabit-West.
Op de inventariskaart wordt onder meer melding gemaakt van een etiket van het Finanzamt, hetgeen bevestigt dat het werk in opdracht van het Finanzamt Moabit-West werd geveild.On 30 June 2004, the Finanzgericht Baden-Würtemberg(Finance Court, Baden-Würtemberg), before which Lidl Belgium had brought proceedings, dismissed the latter's action against the decision of the Finanzamt.
Op 30 juni 2004 verwierp The questions were raised in proceedings between Finanzamt Augsburg-Stadt and Marktgemeinde Welden,
Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen het Finanzamt Augsburg-Stadt en de Marktgemeinde Welden,5 August 2003 for reasons which are not relevant to the dispute, the Finanzamt dismissed the objection by decision of 7 August 2003.
16 november 2001 en 5 augustus 2003 van deze aanslag om redenen die in casu niet relevant zijn, heeft het Finanzamt dat bezwaar afgewezen bij beslissing van 7 augustus 2003.The Finanzamt Borken emphasises the connection which exists between the right of a Member State to require registration of a vehicle
Het Finanzamt Borken beklemtoont a bank incorporated under French law, and the Finanzamt für Großunternehmen(Tax office for large undertakings) in Hamburg.
pour l'Afrique occidentale SA, een bankvennootschap naar Frans recht, en het Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg.That transaction was made subject to a tax on the raising of capital by the Finanzamt on the ground that, under the guise of a transaction between those two companies,
Over deze transactie werd door het Finanzamt belasting op het bijeenbrengen van kapitaal geheven, omdat het in feite om een door de operatie tussen de beide vennootschappen gecamoufleerde betalingAfter an external check carried out by the eventual purchaser of BIAO in 1993, the disputed provision was no longer accepted by the Finanzamt für Körperschaften Hamburg-West(Hamburg-West tax office for corporations)('the Finanzamt Hamburg-West'), which at that time had competence in the matter of trade tax.
Na een in 1993 door de kandidaat-overnemer van BIAO uitgevoerde externe controle werd de betrokken voorziening niet meer toegelaten door het Finanzamt für Körperschaften Hamburg-West(hierna:. Finanzamt Hamburg-West"), dat destijds bevoegd was inzake bedrijfsbelasting.Since the two arguments put forward by the Finanzamt and the German Government essentially repeat their arguments with respect to the first question,
Aangezien twee van de door het Finanzamt en 
