Voorbeelden van het gebruik van Getae in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
The getae dead.
De Geten moeten dood.I gave my word to defend against the getae.
Ik gaf mijn woord om tegen de Geten te vechten.The getae won't venture that far.
De Geten gaan niet zo ver.Surely you mean west, as the getae advance.
The getae worship the mountain wolf.
De Geten aanbidden de bergwolf.When Lysimachus tried to subdue the Getae he was defeated by them.
Toen Lysimachus de Geten probeerde te onderwerpen, werd hij door hen verslagen.But the getae Take advantage of the distraction.
Maar de Geten maken gebruik van deze afleiding.Strabo and Pliny the Elder also state that Getae and Dacians spoke the same language.
Strabo schrijft ook dat de Daciërs en de Geten dezelfde taal spraken.The getae have raided our villages in the past.
De Geten zijn onze dorpen al eerder binnengevallen.it was the ancient homeland of the Dacians and the Getae.
het oude thuisland van Daciërs en Geten.The Getae provided military services
De Geten leverden troepen,is first mentioned in the war against the Getae in 335 BC.
wordt het eerst vermeld tijdens de oorlog tegen de Getae in 335 voor Christus.Not the getae. Not the romans. Not the gods themselves.
Noch de Geten, noch In 72-71 BC Marcus Terentius Varro Lucullus became the first Roman commander to march against the Getae.
In 71-72 v. Chr. was Marcus Varro Lucullus de eerste Romeinse bevelhebber die tegen de Geten optrok.The Getae flourished especially in the first half of the 3rd century BC.
De Geten beleefden een bloeiperiode in het begin van de derde eeuw v. Chr.Strabo, one of the first ancient sources to mention Getae and Dacians, stated in his Geographica c.
Strabo is een van de eerste klassieke bronnen die de Geten en de Daciërs noemt in zijn Geographika 7 v. Chr.- 20 n. Chr.in the expedition of Alexander against the Getae, 335.
tijdens de expeditie van Alexander tegen de Getae, in 335 voor Christus.A decade later, a coalition of Scythians, Getae, Bastarnae and Greek colonists defeated C. Antonius Hybrida at Histria.
Een decennium later versloeg een coalitie van Scythen, Geten, Bastarnae en Griekse kolonisten een Romeins leger onder leiding van Caius Antonius Hybrida bij Histria.And used an incursion of the Bastarnae across the Danube as a pretext to devastate the Getae and Thracians.
Een inval van de Bastarnae over de Donau vormde de ideale aanleiding, wat de Romeinen als voorwendsel gebruikten om de Geten en de Thraciërs te verslaan.The natives with whom we shall be concerned in this chapter are the Getae of Muntenia and Moldavia in the eastern steppes,
De inboorlingen waar we ons in dit hoofdstuk over buigen zijn de Geten van Muntenië en Moldavië op de oostelijke steppen,Moesi and those Getae who dwelt South of the Danube.
The Getae are mentioned for the first time together in Herodotus in his narrative of the Scythian campaign of Darius I in 513 BC, during which the latter conquered the Getae. .
De Geten worden voor het eerst genoemd door Herodotus, in zijn verhaal over de campagne van Darius I de Grote tegen de Scythen rond 514 v. Chr.on his Persian expedition, Alexander the Great defeated the Getae and razed one of their settlements.
versloeg Alexander de Grote de Geten, waarbij hij een van hun dorpen met de grond gelijk maakte.From the 7th century BC onwards, the Getae came into economic and cultural contact with the Greeks,
Vanaf de zevende eeuw v. Chr. legden de Geten economische en culturele contacten met de Grieken,transplanted 50,000 Getae from what is now Muntenia in Romania far to the south of Danube, in Moesia.
volgens Strabo's Geographika, 50 Getae van het huidige Muntenië in Roemenië overbracht ver ten zuiden van de Donau, in Moesia.In 313 BC, the Getae formed an alliance with Callatis,
In 313 v. Chr. vormden de Geten een bondgenootschap met Callatis,was sacked by the Getae under Burebista, a catastrophe which brought Olbia's economic prominence to an abrupt end.
ze werd geplunderd door de Geten onder Burebista, een catastrofe die een abrupt einde maakte aan Olbia's economische voorspoed.Surprising the Getae by crossing the river at night,
Door de Getae te verrassen door de rivier 's nachts aan te vallen,In the mid-first BC Burebista organized a kingdom consisting of descendants of those whom the Greeks had called Getae, as well as Dacians,
Halverwege de eerste eeuw v. Chr. stichtte Burebista Dacia, een koninkrijk bestaande uit de nakomelingen van het volk dat de Grieken Getae hadden genoemd,took him prisoner but he treated him well and convinced Lysimachus there is more to gain as an ally than as an enemy of the Getae and released him.
wist Lysimachus te overtuigen dat het beter was een bondgenoot dan een vijand van de Geten te zijn, waarna hij hem liet gaan.
