Voorbeelden van het gebruik van Gloser in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
We need to go beyond that, Mr Gloser.
Mr Günter GLOSER Minister of State.
De heer Günter GLOSER staatssecretaris.LV Mr Gloser, you just referred to Abkhazia
LV Mijnheer Gloser, u verwees zojuist naar AbchaziëMr President, I should like to thank the Commissioner and Mr Gloser for their statements on US-European relations.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik zou de commissaris en de heer Gloser graag willen bedanken voor hun verklaringen over de Amerikaans-Europese betrekkingen.Mr Günter GLOSER Minister of State("Staatsminister"), Ministry of Foreign Affairs.
De heer Günter GLOSER staatsminister van Buitenlandse Zaken.I should like first of all to thank Mr Gloser and Mrs Ferrero-Waldner for what I was almost tempted to call their reassuring words.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Gloser en mevrouw Ferrero-Waldner graag bedanken voor hun- naar ik even bijna wilde geloven- geruststellende woorden.Minister Gloser, I hope that the Council's position will also be constructive.
Minister Gloser, ik verwacht dat de Raad zich eveneens constructief zal opstellen.We are serious about the double-track policy which, as Mr Gloser has just outlined,
We willen werk maken van het tweesporenbeleid dat, zoals de heer Gloser zojuist zei,Mr Gloser, you rightly said that we need legal certainty as quickly as possible for European airlines.
Minister, u zei terecht dat er zo spoedig mogelijk rechtszekerheid moet worden geschapen voor de Europese luchtvaartmaatschappijen.Rapporteur.-(FR) Mr President, Mr Gloser, Mr Verheugen, in only two minutes, I shall not be able to reply to everybody.
Rapporteur.-(FR) Mijnheer I thank Mr Gloser, the German Presidency
Mijn dank aan de heer Gloser, het Duitse voorzitterschapMr Gloser, Mrs Ferrero-Waldner,
mijnheer Gloser, mevrouw Ferrero-Waldner,Günter Gloser answered the question
Mr Gloser, Commissioner, let me begin by warmly thanking the rapporteur,
mijnheer Gloser, geachte commissaris, allereerst wil ik de rapporteur,Frankly, Mr Gloser, without wishing to underestimate you, the least we
Ik wil u niet onderschatten, mijnheer Gloser, maar de woorden die u aan deze zaak hebt gewijd,The House is grateful to Mr Gloser for the Council and to Mr Špidla for the Commission for renouncing their speaking time at the end of the debate.
Het Parlement is de heer Gloser als vertegenwoordiger van de Raad, en de heer Špidla Mr Gloser, Commissioner, this is actually the fourth time that the European Parliament has been called upon to make a decision on the euro area,
mijnheer Gloser, commissaris, dit is nu feitelijk de vierde keer dat het Europees Parlement gevraagd wordt zich uit te spreken over de eurozone, in zijn oorspronkelijke samenstellingOn behalf of the ALDE Group.-(NL) Mr President, Mr Gloser, ladies and gentlemen,
Namens de ALDE-Fractie.- Minister, Voorzitter, collega's,DE Mr President, Mr Gloser, Commissioner, the fact that you have heard the same refrain right across the political groups should, I believe, give you pause for thought.
DE Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, mijnheer de commissaris, het moet u te denken geven dat vanuit alle fracties dezelfde geluiden komen.Mr Gloser, ladies and gentlemen,
mijnheer Gloser, dames en heren,I regret to have to tell Mr Gloser that the answer he has given- on behalf of the Council presidency,
Het spijt mij dat ik de heer Gloser moet meedelen dat het antwoord dat hij, uiteraard namens het voorzitterschap, heeft gegeven absoluutMr Gloser, ladies and gentlemen,
mevrouw de commissaris, mijnheer de minister, dames en heren,NL Madam President, Mr Gloser, you have said on two occasions that this regulation has been unable to achieve a majority vote in the Council.
Voorzitter, mijnheer de minister, u hebt tot tweemaal toe gezegd dat er binnen de Raad geen meerderheid bestaat om tot die regeling te komen.I would like to ask Mr Gloser to give us that commitment as well,
Ik zou de heer Gloser willen vragen ons eenzelfde toezegging te doen,PL Madam President, Mr Gloser, Commissioner, the European Union managed to retain its credibility at the recent summit in Samara.
PL Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de minister, mevrouw de commissaris, tijdens de recente top in Samara is de Europese Unie erin geslaagd om haar geloofwaardigheid te redden.Mr Gloser, ladies and gentlemen,
mijnheer Gloser, dames en heren,Mr Gloser, may talk about sustainability
de heer Gloser, heeft de mond vol van duurzaamheidMr Gloser, Commissioner, the Presidency-in-Office of the Council should, in my view, observe the following guidelines in its current negotiations with the United States on the transfer of airline passenger data.
mijnheer de commissaris, minister Gloser, in de nieuwe onderhandelingen met de VS over de doorgifte van gegevens over vliegtuigpassagiers moet het voorzitterschap van de Raad naar mijn mening rekening houden met het volgende.NL Madam President, Mr Gloser, I think that the business of giving Kosovo de facto independence will prove to be one of the international community's biggest challenges in the next couple of months, and one in which the European Union will need to play an important role.
Voorzitter, mijnheer de minister, ik denk dat het de facto verlenen van onafhankelijkheid aan Kosovo de komende maanden een van de grootste uitdagingen wordt van de internationale gemeenschap. De Europese Unie zal daar een belangrijke rol moeten spelen.I wish to thank Commissioner Ferrero-Waldner and Mr Gloser for what they have said,
ik dank mevrouw Ferrero-Waldner en de heer Gloser hartelijk voor hun uiteenzettingen.
