Voorbeelden van het gebruik van Greenlanders in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Many Greenlanders were living in poverty.
It means'the land of the Greenlanders.
The Greenlanders shoot the seals.
De Groenlanders schieten de zeehonden af.is very important for Greenlanders.
die zeer belangrijk is voor de Groenlanders.Greenlanders are the inventors of sea kayaking.
Groenlanders zijn de uitvinders van zeekajakken.Collaborating with the Freedom Party to oppress the Greenlanders?
Samenwerken met de Vrijheidspartij om Groenlanders te onderdrukken?And Greenlanders… they are the ones messed-up!
En Groenlanders… zij worden voor de gek gehouden!The main Atlantic salmon-harvesting nations are the Faeroese and the Greenlanders.
De belangrijkste vangers van Atlantische zalm zijn de Faroër en de Groenlanders.At the same time, the Greenlanders have no choice, writes Politiken.
Maar tegelijkertijd hebben de Groenlanders geen keus, meent Politiken.may protract, now that the Greenlanders have a say.
het kan langer duren… nu de Groenlanders zelf inspraak hebben.I think that's because Greenlanders are so used to seeing people come and go.
Ik denk dat dit samenhangt met het feit dat Groenlanders veel mensen zien komen en gaan.Greenlanders are more in tune with the weather
Groenlanders leven meer met het weer en het milieu rond hen:On the other hand, Northern and Eastern Greenlanders call themselves Avanersuarmiut and Tunumiit, respectively.
In het noorden noemden de Groenlanders zich Avanersuarmiut en in het oosten Tunumiit.For Greenlanders, it is essential to have well-fed dogs if they're to continue hunting and fishing.
Voor Groenlanders zijn weldoorvoede honden cruciaal… als ze willen blijven jagen en vissen.during the modern northbound migration of Greenlanders from Upernavik.
tijdens de noordwaartse migratie van Groenlanders vanuit Upernavik.The first question Greenlanders therefore ask foreigners is"how long are you staying for"?
De eerste vraag van de Groenlanders aan de vreemdelingen is bijgevolg ook:'Hoelang blijft u?Inuit against the Norse, leaving eighteen Greenlanders dead and two boys carried into slavery.
de Inuit vijandig waren en achttien Groenlanders hadden gedood; ook hadden ze twee jongens meegenomen als slaaf.The Greenlanders, of course, haven't complained because they don't have the Internet.
De Groenlanders hebben natuurlijk nog niet geklaagd,I understand much better the relationship that lies between Greenlanders, wildlife and the animals.
gekant tegen de walvisjacht. Maar nu versta ik de verhouding tussen Groenlanders, de natuur en de dieren beter.As early as the Sixties, Greenlanders saw the first signs of what would later be known as climate change.
Al in de jaren zestig zagen Groenlanders de eerste tekenen van wat later als de klimaatverandering bekend zou worden.That is why 18 years went by before the authorities began to take an interest in the health of the Greenlanders affected and of the civilian workers involved in the clean-up operation.
Daarom duurde het achttien jaar voordat de autoriteiten zich begonnen te interesseren voor de gezondheidstoestand van de betrokken Groenlanders en de civiele werkers die bij het opruimwerk betrokken waren.The Saga of the Greenlanders tells that Leif set out around the year 1000 to follow Bjarni's route with 15 crew members, but going north.
De Saga van de Groenlanders vertelt dat Leif vertrok in het jaar 1002 of 1003 om Bjarni's route te volgen met 35 bemanningsleden, maar dan naar het noorden.Palynologists' tests on pollen counts and fossilized plants prove that the Greenlanders must have struggled with soil erosion and deforestation.
Palynologistse testen op versteende planten en stuifmeel dat gevonden werd op graven bewijzen dat de Groenlanders moeten hebben geworsteld met bodemerosie en ontbossing.The Greenlanders' Saga(Grænlendinga Saga)
De Groenlanders' Sage(Grænlendinga Saga)As the unsuitability of the land for agriculture became more and more patent, the Greenlanders resorted first to pastoralism and then to hunting for their food.
Door de ongeschiktheid van de grond voor de landbouw probeerden de Groenlanders steeds meer hun voedsel te verkrijgen via een nomadisch bestaan en via de jacht.I think the Greenlanders must accept the consequences of their own referendum
Naar mijn mening moeten de Groelanders de consequenties van hun eigen referendum aanvaardenIt is known from Roman papal records that the Greenlanders were excused from paying their tithes in 1345 because the colony was suffering from poverty.
Het is bekend uit de Romeinse pauselijke archieven dat de Groenlanders waren vrijgesteld van het betalen van hun tienden in 1345, omdat de kolonie leed onder armoede.Greenlanders enjoy the citizenship of the Member State to which they are constitutionally linked(Denmark),
Groenlanders zijn staatsburger van de lidstaat waarmee Groenland constitutioneel verbonden is(Denemarken),The most reliable record on the story of Leif Ericsson is the Greenlanders' Saga,
De meest betrouwbare optekening van het verhaal van Leif Eriksson is de Groenlanders' Sage,That was probably made up by royalist authors, because in the 10thcenturyce the Greenlanders were in fact trying to escape from the grip of the Norwegian king,
Dat lijkt een verzinsel van koningsgezinde schrijvers, omdat de Groenlanders in de 10eeeuwgt juist probeerden aan de greep van de Noorse koning te ontsnappen,
