Voorbeelden van het gebruik van Kaddish in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Say the Kaddish.
Zeg de kaddish.The Kaddish. Well, say that.
Say that.- The Kaddish.
Zeg dat.-De kaddisj.Kaddish? For my parents?
Voor mijn ouders. Kaddisj?I don't know the Kaddish.
Ik ken de kaddisj niet.Kaddish. The prayer for the dead.
Het gebed voor de doden.- Kaddish.For my parents. Kaddish?
Voor mijn ouders. Kaddisj?I say Kaddish for them. On Yom HaShoah each year.
Zeg ik kaddisj voor hen. Elk jaar op Jom Hasjoa.How did you know the Kaddish?
Hoe ken jij de kaddish?And say the kaddish. Let's light candles on Friday.
Laten we vrijdag kaarsen aansteken en de kaddiesj zeggen.Yeah. It's called the Kaddish.
Ja… het heet de Kaddish.Kaddish Jatom, joined in by some mumbling it,"we imru amen.
Kaddisj jatom, door sommigen meegemurmeld,"we imroe amen.I have never said Kaddish.
Ik heb nooit kaddisj gezegd.Substantial passages in his"Kaddish" and"The Village" also have a microtonal basis.
Aanzienlijke delen van zijn composities"Kaddish" en"The Village" hebben eveneens een microtonale basis.And now, the Mourner's Kaddish.
En nu de Kaddisj voor de rouwenden.Kaddish is a sacred prayer for the dead that will send Ralphie to a blessed life in Olam Ha-Ba where Hashem will welcome him.
Kaddish is een heilig gebed voor de doden. Daardoor zal Ralphie gezegend aankomen in de Olam Ha-Ba waar Hashem hem zal verwelkomen.We're doing the kaddish. Okay.
Goed.-We doen de kaddisj.Tradition also states that those closest should recite the Mourner's Kaddish.
Volgens de traditie moeten de naasten ook het Mourner's Kaddish voordragen.My dearest Mottl, you will remember how I was forbidden to say Kaddish for my family until their deaths were confirmed
Je herinnert je dat ik geen kaddisj mocht zeggen voor m'n familie… tot hun dood werd bevestigd en hoezeer dat mij verdriet deed.We don't want to disturb kaddish.
We moeten de kaddish niet storen.with utter humility… said the Mourner's Kaddish for Emil Baumgarten Now,
Ik ben een man zonder geloof, de Kaddisj van de Mourner zei voor Emil Baumgarten,The prayer for the dead.- Kaddish.
Kaddish. Het gebed voor de doden.when I have not, with utter humility… said the Mourner's Kaddish for Emil Baumgarten and his murdered family. Now, I'm a man profoundly without faith… but I promise you.
er ging geen dag voorbij waarop ik niet met uiterste nederigheid, de Kaddisj van de Mourner zei voor Emil Baumgarten.Please rise for the mourner's Kaddish.
Laten we opstaan voor de kaddisj van de rouwenden.On Yom HaShoah each year, I say Kaddish for them.
Zeg ik kaddisj voor hen. Elk jaar op Jom Hasjoa.If, after my death, this diary should be found and read, will some kind friend please say Kaddish for me?
Iaat dan 'n goede vriend voor mij kaddisj zeggen. Als na m'n dood dit dagboek wordt gevonden en gelezen?You will remember how I was forbidden and the anguish this caused me. My dearest Mottl, to say Kaddish for my family until their deaths were confirmed.
Je herinnert je dat ik geen kaddisj mocht zeggen voor m'n familie… tot hun dood werd bevestigd en hoezeer dat mij verdriet deed. Mijn beste Mottl.What's the Kaddish?
uit te voeren Wat is de Kaddish?It was dying with their entire family, leaving nobody behind to say Kaddish for their souls.
En niemand achterlaten om kaddisj te zeggen voor hun ziel. Het was sterven met hun hele familie.not a day has gone by when I have not, with utter humility… said the Mourner's Kaddish for Emil Baumgarten.
er ging geen dag voorbij waarop ik niet met uiterste nederigheid, de Kaddisj van de Mourner zei voor Emil Baumgarten.
