Wat Betekent KALANKE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kalanke

Voorbeelden van het gebruik van Kalanke in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

share the concern many of you feel over the Kalanke judgment.
deel de bezorgdheid van velen van jullie over het arrest in de zaak-Kalanke.

The Court of Justice, in its judgment in the Kalanke case, ruled that Directive 76/207/EEC precludes positive action measures which"guarantee women absolute
In het Kalanke-arrest heeft het Hof van Justitie geoordeeld dat Richtlijn 76/207/EEG positieve maatregelen waarbij"vrouwen absoluut

HAVING REGARD to the Commission Communication on the interpretation of the Kalanke judgement(COM(96) 88 final);
GEZIEN de Mededeling van de Commissie over de interpretatie van de uitspraak in de zaak-KALANKE(COM(96) 88 def);

In the Kalanke case the issue was whether the quota arrangements provided for under the equal opportunities law of the Land of Bremen were compatible with Directive 76/207/EEC.
In de zaak Kalanke moest worden uitgemaakt of de quotaregeling van de in de deelstaat Bremen aangenomen wet betreffende gelijke behandeling wel in overeenstemming was met de bepalingen van de Richtlijn 76/207/EEG.

The Commission is anxious that the controversy to which the Kalanke case has given rise should be ended definitively.
De Commissie wenst dat de controverse, waartoe de zaak Kalanke aanleiding heeft gegeven, definitief wordt beëindigd.

On 17 October 1995 the European Court of Justice delivered its judgement in Case C-450/93 Eckhard Kalanke v.
Op 17 oktober 1995 heeft het Europese Hof van Justitie arrest gewezen in zaak C‑450/93 Eckhard Kalanke tegen Freie Hansestadt Bremen.

it dates from the time after the Kalanke and before the Marschall ruling, so it is certainly old enough!
dat dateert uit de tijd ná het arrest-Kalanke maar vóór het arrest-Marschall, het is dus al tamelijk belegen!

Did it want to correct what many experts we consulted had referred to as the serious mistake committed in the Kalanke case?
Heeft het Hof willen herstellen wat vele deskundigen die wij geraadpleegd hebben, als een"ernstige fout" bestempeld hadden in de zaak Kalanke?

In the Kalanke case, the issue was whether a German law on positive action was compatible with Directive 76/207/EEC2
In de zaak Kalanke moest worden nagegaan of een Duitse wet betreffende positieve actie verenigbaar is met Richtlijn

I would just like, Mr President, to express the hope that women who feel discriminated against in the same way as Mr Kalanke may have been will take legal action.
Ik zou nog willen zeggen dat ik hoop dat de vrouwen die zich in dezelfde omstandigheden als de heer Kalanke gediscrimineerd voelen zich tot het Hof zullen wenden.

Therefore, the Commission's proposal aims at permitting any positive measures not affected by the Kalanke judgment, including"preferential treatment provided that such measures do not preclude the assessment of the particular circumstances of an individual case.
Daarom wordt met het voorstel van de Commissie beoogd positieve maatregelen toe te staan die niet onder het arrest van het Hof vallen, met inbegrip van de"voorkeursbehandeling[…] mits dergelijke maatregelen de beoordeling van de bijzondere omstandigheden van een individueel geval niet in de weg staan.

The first is that the ruling of the Court of Justice in the Marschall case has made it broadly possible to clarify the meaning of its ruling in the Kalanke case.
Ten eerste heeft het arrest van het Hof van Justitie in de zaak Marschall meer duidelijkheid gebracht in de manier waarop het arrest-Kalanke moest worden geïnterpreteerd.

Subsequent to the Commission proposal, the Marschall decision was given by the European Court of Justice which qualified the Kalanke decision and said that in certain circumstances positive discrimination could be lawful.
Op het voorstel van de Commissie volgde het arrest-Marschall van het Hof, waarin het arrest-Kalanke werd gekwalificeerd, en waarin wordt gesteld dat positieve discriminatie onder bepaalde omstandigheden rechtsgeldig kan zijn.

be here today and to have the opportunity to exchange views with you about the judgment that was given by the Court of Justice last week in the Kalanke case.
ik hier vandaag aanwezig kan zijn en met jullie van gedachten kan wisselen over het arrest dat het Hof van Justitie vorige week in de zaakKalanke geveld heeft.

Mrs Lulling's report looks at the Commission's proposal on positive discrimination following the decision in the European Court of Justice, namely the Kalanke decision, which decreed that positive discrimination was not normally lawful.
Het verslag van mevrouw Lulling gaat over het voorstel van de Commissie voor positieve discriminatie volgend op het besluit van het Europese Hof van Justitie, het arrestKalanke, waarin bepaald is dat positieve discriminatie normaal niet rechtsgeldig is.

On the basis of the Kalanke and Marschall rulings, the rapporteur rightly concludes that'only rigid,
Uit het arrest-Kalanke en het arrest-Marschall leidt de rapporteur terecht af dat"alleen een volstrekt rigide

equal treatment presented by the Commission, following the Kalanke ruling, which was the subject of many debates during the last'social matters' Council of 17 April last.
dat door de Commissie als reactie op de jurisprudentie in de zaak-Kalanke is voorgelegd en waarover uitgebreid werd beraadslaagd tijdens de laatste Raad Sociale Zaken op 17 april jongstleden.

I should indeed like to consider this Kalanke judgment as no more than an unfortunate hiccup in a case law which has in fact proved to be rather favourable to the implementation of Community policy for equality between men
Ik wil het arrest Kalanke best als een ongelukje beschouwen in de jurisprudentie, die elders gunstiger is geweest voor de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid van gelijke behandeling van mannen en vrouwen om hun dezelfde rechten, dezelfde kansen

To safeguard against further litigation and ensure that the di rective specifically permits the kinds of positive action which remain untouched by Kalanke, the Commission proposed amending the wording of Article 2(4)
Teneinde andere geschillen te vermijden en te garanderen dat de richtlijn in het bijzonder de positieve acties toelaat die niet door de uit spraak in het Kalanke-proces zijn getroffen", heeft de Commissie voorgesteld

namely the Kalanke ruling, but let it have a free rein,
in casu Kalanke, maar laat zij zich in onze rijen voegen, eigen actie ondernemen

Whereas the Commission maintained its position that this amendment of the 1976 Directive is desirable to increase legal safety following the judgment of the Court of Justice of 17 October 1995 in the Kalanke case, most members of the Council do not agree that any such amendment is entailed by the judgment.
Terwijl de Commissie bij haar standpunt blijft dat deze wijziging van de richtlijn van 1997 wenselijk is om in aansluiting op het arrest van het Hof van Justitie van 17 oktober 1995 in de zaak Kalanke de rechtszekerheid te vergroten, hoeft dit arrest volgens de meerderheid van de leden van de Raad niet tot een dergelijke wijziging te leiden.

The Commission adopts a communication on the interpretation of the Court of Justice judg ment in Kalanke ν Freie Hansestadt Bremen
D Goedkeuring door de Raad van een mededeling over de interpretatie van het arrest van het Hof van Justitie in de zaak Kalanke/Freie Hansestadt Bremen

many delegations consider that an amendment of the Directive is not needed(since the Kalanke judgment did not challenge its validity) or would at least be premature,
een wijziging van de richtlijn niet nodig is(in het arrest Kalanke wordt immers niet de geldigheid van de richtlijn ter discussie gesteld) of in ieder geval voorbarig zou zijn,