Voorbeelden van het gebruik van Magic realism in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Magic realism and new objectivity.
His writing style has been described as magic realism.
Magic realism and new objectivity- KMSKA.
Magisch realisme en nieuwe zakelijkheid- KMSKA.The latter can be labelled"Magic Realism".
Deze laatste categorie kan bestempeld worden als"magisch realisme".Beauty and magic. Realism, economy, sensuousness.
Many of these portraits fall under the category of Magic Realism.
De meeste van Esquivels werken vallen onder het genre van het magisch realisme.I wouldn't have thought magic realism was your cup of tea.
Ik had niet gedacht dat magisch realisme jouw smaak was.Her work is also influenced by surrealism and magic realism.
Hij ontwikkelt een eigen stijl onder invloed van het surrealisme en magisch realisme.Shalev is a master storyteller whose magic realism has been compared to the art of Gabriel Garcia Marquez.
Shalev is een geboren verhalenverteller en het magisch realisme in zijn boeken wordt wel eens vergeleken met dat van Gabriel García Márquez.This explicit dream image can be situated somewhere between Surrealism and Magic Realism.
Dit expliciete droombeeld bevindt zich ergens halverwege het magisch realisme en het surrealisme.Johan Daisne and Hubert Lampo introduced magic realism in Flemish literature.
Johan Daisne en Hubert Lampo lanceerden het magisch realisme.to stage and to transmit the magic realism.
is om het magisch realisme te leren spelen, in scène te zetten en dramatisch te vertalen.In the case of Venezuela, a little knowledge of magic realism is also very useful!
Wat Venezuela betreft, is bovendien een zekere kennis van het magische realisme heel bruikbaar!inspired by magic realism authors such as Italo Calvino
die zijn geà ̄nspireerd door magisch realistische auteurs als Italo CalvinoNo, it's, uh… it's, um… the, uh… the naturalism with the… the magic realism together, it-it's effective.
Nee, het is… het is… het naturalisme met de… met het totaal van magisch realisme, dat is zeer effectief.Michael Parkes(born in 1944 in Sikeston, Missouri) is an American-born artist living in Spain who is best known for work in the areas of fantasy art and magic realism.
Michael Parkes(Sikeston, Missouri, 1944) is een Amerikaanse kunstenaar woonachtig in Spanje wiens bekendste werken geïnspireerd zijn door fantasy en magisch realisme.I strongly inclined to a style which is known in Holland as Magic Realism, as reflected by the books of Hubert Lampo.
Ik neigde toen sterk naar het magisch realisme, zoals je dat in de boeken van Hubert Lampo tegenkomt.Blending political reality with magic realism, fantasy with comic invention,"One Hundred Years of Solitude" is one of the most daringly original works of the twentieth century.
Het mengen van de politieke werkelijkheid met magische realisme, fantasie en grappige uitvindingen maakt van"Honderd Jaar Eenzaamheid" één van de leukste, originele werken van de twintigste eeuw.His writing is influenced by Kafka and by the magic realism of Gabriel García Márquez.
Hij is beïnvloed door de Poolse schrijver/journalist Ryszard Kapuściński en door het magisch realisme van de Colombiaan Gabriel García Márquez.which comprises a number of female portraits that refer to the magic realism art movement.
de serie‘Study for women', een aantal vrouwenportretten die refereren aan een de kunststroming van het magisch realisme.In the 1960s and‘70s het produced what he himself described as Magic Realism: masterly realistic paintings enriched by fantastic and illogical elements.
Zijn werk uit de jaren '60 en '70 bestempelde Schad zelf als magisch realisme. Hierin werd de door Schad meesterlijk beheerste realistische schilderkunst verrijkt met vervreemdende elementen.that needing little annotation, Latin American magic realism has"spoiled" the American reader.
de Amerikaanse lezer 'verwend' is door het Latijns-Amerikaanse magisch realisme, dat maar weinig annotatie verlangde.Thematically he creates a kind of African magic realism, in which life in the southern portion of Africa is conveyed in a realistic,
Thematisch creëert hij zo een soort Afrikaans magisch realisme, waarin het leven in het zuidelijk deel van Afrika op een realistische,combining these two schools, creating'a kind of magic realism in which dream and reality,
waarin deze twee stromingen samen"een soort van magisch realisme vormen waarin droomThe painter Pyke Koch formulated the distinction succinctly:'Magic Realism draws from representations that are possible,
De schilder Pyke Koch formuleerde het verschil heel duidelijk:"Het magisch realisme bedient zich van voorstellingen die wel mogelijk,Pyke Koch and the painter Carel Willink are considered to be the foremost representatives in the Netherlands of Magic Realism, a style of painting in which the scenes depicted seem realistic yet uncanny or unlikely.
Koch is een van de belangrijkste vertegenwoordigers van het neo- of magisch realisme in Nederland, een stroming waarbij op een realistische manier wordt geschilderd, maar voorstellingen worden gemaakt die wel mogelijk, maar niet waarschijnlijk zijn.this caused a small storm of indignant comments about outdated magic realism, the negative consequences of exotism
dat leverde een storm verontwaardigde commentaren op over voorbijgestreefd magisch-realisme, de nefaste gevolgen van exotiekthe Japanese author and director Shiro Maeda creates a performance rich in imagery that combines poetry with humour, magic and realism.
een handvol rekwisieten creëert de Japanse auteur-regisseur Shiro Maeda een beeldrijke voorstelling die poëzie koppelt the Japanese author and director Shiro Maeda creates a performance rich in imagery that combines poetry with humour, magic and realism; characters change into trees,
een handvol rekwisieten creëert de Japanse auteur-regisseur Shiro Maeda een beeldrijke voorstelling die poëzie koppelt 
