Voorbeelden van het gebruik van Mautner in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Cris Beam Ben Mautner.
Mautner was born in Vienna and was an economist of Jewish descent.
Mautner was een in Wenen geboren econoom van joodse afkomst.As far as the RC knows, they were not directly related to Wilhelm Mautner.
Voor zover bekend gaat het hier niet om directe familie van Wilhelm Mautner.Mautner sold these paintings through an agent during the war.
Mautner heeft de schilderijen tijdens de oorlog via een tussenpersoon verkocht.Minken' sold the painting to Mautner when the business closed down in 1936.
Minken' het schilderij tijdens de opheffing van de zaak in 1936 aan Mautner heeft verkocht.Mautner owned a collection of paintings that included works by Dutch old masters.
Mautner bezat een schilderijencollectie van onder meer Hollandse meesters.According to information from the Applicants they form'the community of heirs after Dr. Wilhelm Mautner.
Naar mededeling van verzoekers vormen zij 'the community of heirs after Dr. Wilhelm Mautner.Rooms Vila Mautner price per day from€ 36 Rooms Vila Mautner.
Rooms Vila Mautner Prijs per dag vanaf € 36 Kamers Vila Mautner.During the war various people furthermore received works of art and/or other property from Mautner for safekeeping.
Daarnaast kregen verschillende personen tijdens de oorlog kunstwerken en/of andere eigendommen van Mautner in bewaring.Mautner was a private art collector who was persecuted because of his Jewish descent.
Mautner was een particuliere kunstverzamelaar die vanwege zijn joodse afkomst werd vervolgd.Wetzlar also stated that he acted as middleman for Mautner in this transaction and that Mautner received payment.
Wetzlar heeft tevens verklaard dat hij bij de transactie met Kadzik heeft bemiddeld voor Mautner en dat Mautner de betaling zou hebben ontvangen.Rooms Vila Mautner Distance to the centre of town 0,72 km price per day from€ 36 Rooms Vila Mautner.
Rooms Vila Mautner Afstand tot het centrum 0, 72 km Prijs per dag vanaf € 36 Kamers Vila Mautner.In the Committee's opinion, in this case only the claim to NK 2655 by the Applicants in regard to Mautner may be considered for a positive recommendation.
Naar het oordeel van de commissie komt in dit geval alleen de claim op NK 2655 van de verzoekers inzake Mautner in aanmerking voor een positief advies.Resident in Amsterdam, Mautner had a collection of paintings that also included some Dutch Masters.
De in Amsterdam woonachtige Mautner bezat een schilderijencollectie van onder meer Hollandse Meesters.such as the selling price, of any sale of NK 2655 by Mautner are known.
er geen bijzonderheden over de eventuele verkoop van NK 2655 door Mautner bekend zijn, zoals de hoogte van de verkoopsom.Mautner is said to have intended to retain his collection
Mautner zou de intentie hebben gehad zijn collectie te behoudennamely Franziska(Fanny) Mautner and/or her husband Alfred George Mautner.
te weten Franziska(Fanny) Mautner en/of haar echtgenoot Alfred George Mautner.When, how and from whom Mautner acquired the claimed painting cannot be established because no relevant documentation has been found.
Wanneer, hoe en van wie Mautner het thans geclaimde schilderij heeft verkregen, kan niet worden vastgesteld, omdat hierover geen documentatie is aangetroffen.The Committee takes into consideration the fact that shortly after the sale, at least of NK 1655 in 1943(see consideration 6), Mautner was deported to a concentration camp.
Daarbij neemt de commissie in overweging dat Mautner kort na de verkoop van althans NK 1655- in 1943(zie overweging 6)- naar een concentratiekamp is gedeporteerd.Mautner was a German'economist en procuratiehouder'[economist
Mautner was een Duitse'economist en procuratiehouder' van joodseThis concerns paintings that may have been owned by Mautner(1889-1944) and that were returned to the Netherlands from Germany after the Second World War.
Het betreft schilderijen die mogelijk tot het bezit van Wilhelm Mautner(1889-1944) hebben behoord en die na de Tweede Wereldoorlog uit Duitsland naar Nederland zijn gerecupereerd.The applicants request the return of five paintings- four of which are discussed in this recommendation- that are said to have been the property of Wilhelm Mautner 1889-1944.
Verzoekers vragen teruggave van vijf schilderijen, waarvan vier in dit advies aan de orde komen, die het bezit zouden zijn geweest van Wilhelm Mautner 1889-1944.In December 1943 Mautner was removed from his home in Amsterdam during a raid
In december 1943 is Mautner bij een razzia in Amsterdam uit zijn woning weggehaaldNK 2297, and that Mautner may have received sums of money from sales.
NK 2297 betalingen zijn verricht en dat mogelijk verkoopbedragen bij Mautner terecht zijn gekomen.Since Mautner belonged to a persecuted section of the population,
Aangezien Mautner tot een vervolgde bevolkingsgroep behoorde,the Committee has evidence that Mautner owned this painting, The Beheading of St. John the Baptist, by the artist F. Timmermann.
de kunstenaar F. Timmermann, eigendom is geweest van Mautner.Given the fact that Mautner, a Jewish man,
Aangezien de joodse Mautner tot een vervolgde bevolkingsgroep behoorde,It can also be inferred from documentation from the Central Office for Jewish Emigration that during the war Mautner probably handed over valuables in order to obtain(temporary) exemption from being transported.
Ook kan uit documentatie van de Zentralstelle für jüdische Auswanderung worden afgeleid dat Mautner tijdens de oorlog waarschijnlijk kostbaarheden heeft ingeleverd ter verkrijging van een(voorlopige) vrijstelling van deportatie.The Applicants assert that Mautner lost a substantial part of his art collection,
Verzoekers stellen dat Mautner een substantieel deel van zijn kunstcollectie, waaronder de geclaimde schilderijen,that might have belonged to their respective uncle and great-uncle Wilhelm M. Mautner during the Second World War.
die tijdens de Tweede Wereldoorlog mogelijk tot het bezit van hun oom respectievelijk oudoom Wilhelm M. Mautner hadden behoord.
