Voorbeelden van het gebruik van Mursili in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Reign of Mursili III.
Mursili III must, hence, be dated from ca.
Muršili III moet dus wel geplaatst worden van ca.died before year 9 of Mursili II.
stierf voor het negende jaar van Mursili II.Mursili(or Murshili) I was a king of the Hittites ca.
Mursili I(ook gespeld als Murshili of Mursilis) was een koning van de Hettieten ca.After it had been quelled, Piyassili's son was made king of Carchemish by his uncle Mursili II.
Nadat deze was neergeslagen maakte Mursili II de zoon van Piyashshili koning van Kadesh.Mursili I(sometimes transcribed as Murshili)
Mursili I(ook gespeldwas succeeded by his brother Mursili.
werd opgevolgd door zijn broer, die de troonnaam Mursili II aannam.But Mursili defeated this force
Maar Mursili versloeg dit legerwho became king as Mursili III until his uncle Hattusili III deposed him.
die later koning Mursili III werd totdat Hattusili III hem afzette.Mursili then switched to a defensive strategy,
Mursili ging toen over op een meer defensieve strategie,Arnuwanda's brother and successor Mursili II recorded in his annals that he defeated this rebellion.
Arnuwanda's broer en opvolger Mursili II vertelt in zijn annalen dat hij deze opstand neersloeg.This treaty implies that Alaksandu had previously secured a treaty with Muwatalli's father, Mursili II.
De tekst van het verdrag impliceert dat Alaksandu ook al eerder een verdrag had gesloten met Muwatalli's vader, Mursili II.The army of the Hittite king Mursili I made its way to Babylon(by then a weak and minor state) and sacked the city.
Het leger van de Hettitische koning Mursili I drong door tot Babylon en plunderde de stad.Kupanta-Kurunta apparently supported Hattusili III over Hattusili's nephew Urhi-Tessup,"Mursili III.
Na de dood van Muwatalli schijnt Hattusili loyaal de troonopvolging Mursili III(beter bekend onder zijn Hurritische naam Urḫi-Teššub) gesteund te hebben.His younger brother Mursili helped him with Hatti's ongoing struggles against the Kaska and Arzawa lands.
Zijn jongere broer Mursili II hielp hem met de voortdurende strijd van de Hettieten met de Kaskas en Arzawa.Sources==The"Deeds of Suppiluliuma", compiled after his death by his son Mursili, is an important primary source for the king's reign.
De"Annalen van Suppiluliuma", na zijn dood samengesteld door zijn zoon Mursili II, is een belangrijke primaire bron voor de 14e eeuw v. Chr.Family==Mursili II was the younger son of Suppiluliuma I, one of the
Familie ==Mursili II was the jongste zoon van Suppiluliuma I,The Hittite expansion in the early Old Kingdom period(under Hattusili I and Mursili I) was likely to bring the Hittites
De Hettitische expansie van het vroege Oude Hettitische Rijk(onder Hattusili I en Mursili I) zou ook de HettietenMursili is known to have had several children with his first wife Gassulawiya including three sons named Muwatalli, Hattusili III and Halpasulupi.
Van Mursili is bekend dat hij meerdere kinderen had bij zijn eerste gemalin, de Tawanannas Gassulawiya.Seven years after Muwatalli's son Mursili III became king, Mursili reassigned Nerik to another governor.
Toen Muwatalli's zoon Mursili III koning werd gaf hij na zeven jaar Nerik aan een andere gouverneur.Mursili II would prove to be more than a match for his successful father,
Mursili II zou bewijzen meer dan een evenknie van zijn succesrijke vader, Suppiluliuma I,and biographer Mursili II, holding it out as an outstanding crime of the whole dynasty.
biograaf van Suppiluliuma, Mursili II, als een misdadige smet op het blazoen van de gehele dynastie.When Mursili returned to his kingdom, he was assassinated
Toen Mursili terugkeerde naar zijn koninkrijk werd hij vermoord door zijn schoonbroer,and biographer Mursili II, holding it out as an outstanding crime of the whole dynasty.
biograaf van Suppiluliuma, Mursili II, was het Suppiluliuma die daarachter zat en was dit een misdadige smet op het blazoen van de gehele dynastie.However, Mursili III almost certainly ruled the Hittite Empire for 7 years, as his successor Hattusili III(his uncle) explains in an inscription justifying the latter's seizure of power from this king.
Echter, Mursili II heerste zeer waarschijnlijk 7 jaar over het Hettitische Rijk, zoals zijn opvolger Hattušili III(zijn oom) in een inscriptie die de machtsovername van deze laatste verklaart.older than the eventual successor Mursili II and probably older than the doomed Zannanza too.
de uiteindelijke opvolger Mursili II en waarschijnlijk ook ouder dan de ongelukkige Zannanza.Mursili III, also known as Urhi-Teshub,
Muršili III, ook bekendwas respected by Hatti's enemies, Mursili is stated in the Hittite records to be relatively young and inexperienced upon his unexpected accession to the throne.
vijanden van de Hettieten, wordt Mursili in de Hettitische documenten beschreven als relatief jong en onervaren ten tijde van zijn onverwachte troonsbestijging.In his seventh year, Mursili III attacked and seized control of his uncle Hattusili's regional strongholds of Hakpissa
In het zevende jaar van zijn bewind veroverde Muršili III de regionale machtscentra van zijn oom Hattušili in Hakpissamade in the former era under Hattusili I and Mursili I- to Arzawa in the West, Mitanni in the East,
tijdens voorgaande tijden onder Hattusili I en Mursili I, veroverde gebieden- tot aan Arzawa in het westen,
