Wat Betekent OFF THE CUFF in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voor de vuist weg
• uit de pols

Voorbeelden van het gebruik van Off the cuff in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Take off the cuffs.
Haal de boeien eraf.

Search her and take off the cuffs.
Fouilleer haar en doe de handboeien af.

Take off the cuffs.
Doe de handboeien af.

It wasn't… that wasn't off the cuff.
Dat was helemaal niet uit de losse pols.

Take off the cuffs.
Doe zijn handboeien af.

Made a splendid speech, off the cuff.
Hield een prachtige toespraak, uit het hoofd.

I take off the cuffs, you don't move.
Ik doe de handboeien af, maar jij beweegt je niet.

You're so great off the cuff.
Je kan zo goed improviseren.

Just off the cuff, I thought we might link up.
Ik dacht dat de handboeien ons samen brachten.

Half inch off the cuff.
Een centimeter eraf.

Just off the cuff, I thought we might link up.
Na de handboeien dacht ik dat onze samenwerking beklonken was.

Can you take off the cuffs? Sir?
Meneer, mogen de handboeien af?

A lot of people… That part's totally off the cuff.
Dat deel is volledig uit de losse pols.

Sir, can you take off the cuffs? Yes, sir?
Ja, meneer. Meneer, mogen de handboeien af?

In 2009 she starred as Kate Clark in her first movie Off the Cuff.
In 2009 speelde zij als Kate Clark in haar eerste film, Off the Cuff.

They can off the cuff about four, five mention names.
Ze kunnen voor de vuist weg zo'n vier, vijf namen opnoemen.

At our wedding. We should do something off the cuff like this.
We kunnen op onze bruiloft ook wel zoiets informeels doen.

Speaking off the cuff, I think these vectors represent a new step in evolutionary virology.
Even uit de losse pols… Ik denk dat deze dragers een nieuwe stap in evolutionaire virologie vertegenwoordigen.

I speak from the heart, off the cuff, like my man, JC.
Ik zeg wat m'n hart me ingeeft, net als m'n vriend J.

You speaking for the Attorney General or is this off the cuff?
Spreek je voor de procureur-generaal? Of is dit voor de vuist weg?

Lady Heresy' is played off the cuff and has a folkloristic flavour with its initially clean vocals.
Lady Heresy' is losjes uit de pols gespeeld en heeft met zijn aanvankelijk cleane vocalen een folkloristisch tintje.

However, it shouldn't be done off the cuff.
Niettemin, het zou niet zomaar uit de losse pols moeten worden gedaan.

Graeme Williams(b. 1941) photographed in them off the cuff, in order to reflect the capricious
Graeme Williams(1941) fotografeerde er 'uit de losse pols' om zo het grillige

Arne: The illustrations of Senne seem to be very much off the cuff.
Arne: Sennes illustraties lijken heel erg uit de losse pols gemaakt.

If I could- off the cuff, as it were- as Mr Pirker can,
Als ik dat zo voor de vuist weg zou kunnen, zoals meneer Pirker dat kan,

At His first overwhelming speech in His home town, He speaks off the cuff.
Bij Zijn eerste overweldigende toespraak in Zijn vaderstad spreekt Hij voor de vuist weg.

Soaring synths, off the cuff played guitars that remind us of'Pinball Wizard' from The Who, staccato riffs à la Yes and smoothened chants that
Zwevende synths, losjes uit de pols gespeelde gitaren die ons aan'Pinball Wizard' van The Who doen denken, staccato riffs à la Yes

they will hear something off the cuff.
maar ze zullen iets uit de losse pols laten horen.

authoritarian or off the cuff- is a form of risk management.
autoritair of juist uit de losse pols, is een vorm van risicomanagement.

you can slide off the cuffs.
zijn ze kleiner en glij je zo uit de handboeien.