Wat Betekent OFFEREE COMPANY in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• doelvennootschap
• betrokken vennootschap
• doelwitvennootschap

Voorbeelden van het gebruik van Offeree company in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Article 8- Obligations of the board of the offeree company.
Artikel 8- Verplichtingen van het bestuur van de doelwitvennootschap.

Offeree company" means a company whose securities are the subject of a bid;
Doelvennootschap": de vennootschap op de effecten waarvan een bod wordt uitgebracht;

This wrongly suggests that it is the duty of the board of the offeree company to act solely in the interests of shareholders.
Deze suggereert ten onrechte dat het de plicht van het bestuurs- of leidinggevende orgaan van de betrokken vennootschap is alleen in het belang van de aandeelhouders te handelen.

Definitions of offeree company, securities, parties to the bid,
Definitie van vennootschap waarop een overnamebod wordt uitgebracht, effecten, partijen in het overnamebod,

Article 11 makes it possible for an offeror who has acquired 75% of the capital to break through certain defensive mechanisms set up by the offeree company.
Artikel 11 stelt een bieder die 75 procent van het kapitaal heeft verworven in staat bepaalde beschermingsconstructies die door het doelvennootschap zijn ingesteld.

The shareholders of the offeree company will need to know what the view of the employees is.
De aandeelhouders van de doelvennootschap zullen moeten weten wat het standpunt van de werknemers is.

This provision relates also to the issuing of shares which may result in a lasting impediment to the offeror to obtain control over the offeree company;
Deze bepaling heeft eveneens betrekking op de emissie van aandelen die voor de bieder een blijvende belemmering zou kunnen vormen om zeggenschap over de doelwitvennootschap te verwerven.

gives the employees of the offeree company or their representatives a voice in decision‑making on bids.
bedoeld om de werknemers van de doelvennootschap of hun vertegenwoordigers te betrekken bij de besluitvorming over het bod.

Revision of bids: Member States may take steps to ensure that successive revisions of the bid do not improperly impede the operation of the offeree company.
Herziening van het aanbod: de Lid-Staten kunnen passende maatregelen treffen om te voorkomen dat een opeenvolging van herzieningen tot misbruiken leidt in verband met de werking van de betrokken vennootschap.

Article 9 contains the basic principle that the board of an offeree company may only take defensive measures after prior consultation of the general meeting of shareholders.
Artikel 9 bevat het basisbeginsel dat het bestuur van een doelvennootschap pas beschermingsmaatregelen mag treffen na raadpleging van de algemene vergadering van aandeelhouders.

The authority competent for supervising the drawing-up and publication of the offer document is that of the Member State in which the offeree company has its registered office.
De autoriteit van de Lid-Staat waar de zetel van de betrokken vennootschap is gelegen, is bevoegd toezicht uit te oefenen op de opstelling en de openbaarmaking van het biedingsbericht.

ensures that the employees of the offeree company or their representatives are provided with the same information as the supervisory authorities.
bedoeld om ook de werknemers van de doelvennootschap of hun vertegenwoordigers de informatie te verstrekken die moet worden verstrekt aan de toezichthoudende autoriteiten.

The national authority responsible for supervising the publication of the offer document shall be that of the Member State in which the offeree company has its registered office. 6.
De nationale autoriteit die verantwoordelijk is voor het toezicht op de publikatie van het overnamedocument, is die van de Lid-Staat waarin de maatschappelijke zetel is gevestigd van de vennootschap waarop het overnamebod wordt uitgebracht. 6.

Opinion of the board of the offeree company: the board of the offeree company must draw up a document setting out its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based. 11.
Advies van het bestuur van de betrokken vennootschap: het bestuursorgaan of het leidinggevende orgaan van de betrokken vennootschap stelt een document op met zijn met redenen omkleed advies ten aanzien van het aanbod. 11.

He must then immediately draw up an offer document, which must be communicated to the responsible supervisory authority and the board of the offeree company before being sent to the addressees of the bid and published.
Hij moet dan onmiddellijk een overnamedocument opstellen en dit document overhandigen aan de verantwoordelijke toezichthoudende autoriteit en het bestuur van de betrokken vennootschap.

Ii restriction of the powers of the board of the offeree company during the period of the bid in order to ensure that the managers of the offeree company do not implement measures intended to make the bid fail;
Beperking van de bevoegdheden van het bestuur van de betrokken vennootschap tijdens de duur van het aanbod, ten einde te voorkomen dat het bestuur van de betrokken vennootschap maatregelen neemt om het aanbod te frustreren;

promptly available to the holders of securities at least in those Member States where the securities of the offeree company are admitted to trading on a regulated market and to the representatives of the employees of the offeree company or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
onmiddellijk beschikbaar zijn voor de houders van effecten- althans voor die uit de lidstaten waar de effecten van de doelvennootschap tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten-, alsmede voor de vertegenwoordigers van de werknemers van de doelvennootschap of, bij ontstentenis van vertegenwoordigers, voor de werknemers zelf.

Restriction of the powers of the board of the offeree company: the board of the offeree company may not have the company acquire its own shares without the authorization of the general meeting of.
Beperking van de bevoegdheden van het bestuur van de betrokken vennootschap: het is het bestuur van de betrokken vennootschap verboden om zonder de goedkeuring van de algemene vergadering van de aandeelhouders eigen aandelen te verwerven.

The board of the offeree company shall draw up and make public a document setting out its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based, including its views on the effects on all the interests of the company, including employment, and on the offeror's strategic plans for the offeree company and their likely effects on employment
Het leidinggevend of het bestuursorgaan van de doelvennootschap gaat over tot de opstelling en openbaarmaking van een document waarin het zijn met redenen omkleed advies geeft over het bod, en met name zijn mening omtrent de gevolgen ervan voor alle belangen van de vennootschap, waaronder de werkgelegenheid, alsmede over de strategische plannen van de bieder voor de doelvennootschap en de vermoedelijke gevolgen voor de werkgelegenheid

The authority competent for supervising a bid would be that of the Member State in which the offeree company has its registered office provided the securities of that company are admitted to trading on a regulated market in that Member State.
De bevoegde autoriteit voor het toezicht op het bod is de autoriteit van de lidstaat waar de doelvennootschap haar statutaire zetel heeft, mits de effecten van deze vennootschap zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt van die lidstaat.

If the securities of the offeree company are first admitted to trading on regulated markets within more than one Member State simultaneously, the offeree company shall determine which of the supervisory authorities of those Member States is the competent authority for supervising the bid by notifying these regulated markets
Zijn de effecten van de doelvennootschap in meer dan een lidstaat tegelijk voor de eerste maal tot de handel op een gereglementeerde markt toegelaten, dan bepaalt de doelvennootschap welke toezichthoudende autoriteit van deze lidstaten ten aanzien van het bod bevoegd is door die gereglementeerde markten en de desbetreffende toezichthoudende autoriteiten op de eerste handelsdag

The authority competent for supervising the bid shall be that of the Member State in which the offeree company has its registered office if the securities of that company are admitted to trading on a regulated market in that Member State.
De toezichthoudende autoriteit die ten aanzien van een bod bevoegd is, is de autoriteit van de lidstaat waar de doelvennootschap haar statutaire zetel heeft, mits de effecten van die vennootschap tot de handel op een gereglementeerde markt in die lidstaat zijn toegelaten.

The administrative or governing board of the offeree company should abstain from any action which may result in the frustration of the offer if the necessary representative powers have not been conferred on it at a general meeting of the shareholders
Het bestuur van de doelwitvennootschap zich(…) moet onthouden van elk optreden dat het bod zou kunnen dwarsbomen indien het door de vergadering van aandeelhouders daartoe niet voldoende is gemachtigd en indien een dergelijk optreden

it is necessary to limit the powers of the board of the offeree company to engage in operations of an exceptional nature without unduly hindering the offeree company from carrying out its normal business activities.
is het nodig de bevoegdheid van het leidinggevend of het bestuursorgaan van de doelvennootschap tot het verrichten van handelingen met een uitzonderlijk karakter te beperken zonder de doelvennootschap nodeloos te hinderen in de uitoefening van haar normale werkzaamheden.

In particular, the rule that the board of the offeree company must obtain the shareholders' authorisation before launching defensive measures has been retained,
Zo is met name de regel gehandhaafd dat de bestuurders van een vennootschap waarop een openbaar overnamebod is uitgebracht vooraf de toelating van de aandeelhouders moeten vragen voordat zij beschermingsmaatregelen mogen nemen,

The identity of persons acting in concert with the offeror or with the offeree company and, in the case of companies, their type, name, registered office and relationship with the offeror and, where possible, with the offeree company;
De identiteit van de personen die in overeenstemming met de bieder of met de doelvennootschap handelen, alsook, indien het om vennootschappen gaat, de rechtsvorm, de naam, de statutaire zetel en hun relatie tot de bieder en, indien mogelijk, tot de doelvennootschap;

During the period referred to in the second subparagraph, the board of the offeree company must obtain the prior authorisation of the general meeting of shareholders given for this purpose before taking any action other than seeking alternative bids which may result in the frustration of the bid and in particular before issuing any shares which may result in a lasting impediment to the offeror in obtaining control over the offeree company.
Gedurende de in de tweede alinea bedoelde periode moet het leidinggevend of het bestuursorgaan van de doelvennootschap van de algemene vergadering van aandeelhouders voorafgaande specifieke machtiging verkrijgen voordat het enige actie- met uitzondering van het zoeken naar alternatieve biedingen- mag ondernemen die het bod zou kunnen dwarsbomen en inzonderheid voordat het mag overgaan tot de uitgifte van effecten die voor de bieder een blijvende belemmering kunnen vormen om de zeggenschap over de doelvennootschap te verkrijgen.

which frustrate the bid, the powers of the board of directors of the offeree company to engage in operations of an exceptional nature should be limited; however this should not unduly hinder the offeree company to carry out its normal course of business.
moet de bevoegdheid van het bestuur van de doelvennootschap tot het verrichten van handelingen met een uitzonderlijk karakter, beperkt worden; dit mag de doelvennootschap echter niet nodeloos hinderen in de uitoefening van haar normale werkzaamheden.

Information for representatives of employees of the offeree company: immediately after they have been made public, the offer document
Informatie van de vertegenwoordigers van de werknemers van de betrokken vennootschap: de documenten en inlichtingen betreffende het aanbod moeten zo spoedig mogelijk

The offeror's intentions with regard to the future business of the offeree company and, in so far as it is affected by the bid,
De voornemens van de bieder met betrekking tot het voortzetten van de activiteiten van de doelvennootschap en- voorzover beïnvloed door het bod- van de biedende vennootschap,