Voorbeelden van het gebruik van Rig-veda in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
The Rig-Veda says:"My mind speaks to my heart.
For example, the Sarasvati River is glowingly praised in the Rig-veda.
He had originally estimated that the Rig-veda had been written around 1000 B.C.
Oorspronkelijk had hij geschat dat de Rig Veda geschreven was rond het jaar 1000 B.C.he wrote about his translation of the Rig-veda.
schreef hij over zijn vertaling van de Rig Veda.The Rig-Veda describes different Yoga postures
De Rig-Veda beschrijft de verschillende yoga houdingen
So some people calculate that the Rig-veda must have been composed around 1400 B.C.
Hierom is het zo dat sommige mensen berekend hebben dat de Rig Veda samengesteld moest zijn rond het jaar 1400 B. C….some scholars date the earliest hymns of the Rig-veda to before 4500 B.C.
dateerden sommige geleerden de vroegste verzen van de Rig Veda tot voor het jaar 4500 B.C.The horse was mentioned in the Rig-veda, and was one of the main animals of Vedic culture in India.
Het paard was genoemd in de Rig Veda, en was een van de belangrijkste dieren van de Vedische cultuur in India.especially the Rig-veda and the Puranas.
vooral in de Rig Veda en de Puranas.One such misinterpretation is from the Rig-veda, which describes the battle between Sudas
Een van deze misinterpretaties komt uit de Rig Veda, welke een oorlog beschrijft tussen Sudasas described in the Rig-veda.
zoals beschreven in de Rig Veda.From our research and evidence, the Rig-veda can be dated to at least around 3000 B.C.
Op grond van ons onderzoek en bewijzen, kan de Rig Veda op zijn minst gedateerd worden rond het jaar 3000 B.C.agree that the major portion of the hymns of the Rig-veda were composed from 4500 to 3500 B.C.
het grootste deel van de hymnen van de Rig Veda gecomponeerd waren vanaf 4500 tot 3500 B.C.The Sarasvati River is often mentioned in the Rig-veda, which makes it clear that the region of the Sarasvati was a prime area of the Vedic people.
De Sarasvati rivier wordt vaak genoemd in de Rig Veda, wat duidelijk maakt dat de regio rond de Sarasvati een primair gebied was van de Vedische volkeren.including the Rig-veda, were compiled years before Mahabharata.
inclusief de Rig-Veda, jaren voor de Mahabharata gecompileerd waren.Among the Rig-Veda are found discussions of the three doshas,
Onder installatie-Veda zijn gevonden besprekingen van drie doshas,Brunnhofer and others argue that the composition of the Rig-veda took place not in the Punjab,
Brunnhofer en anderen beargumenteren dat de samenstelling van de Rig Veda niet in Punjab plaats vond,Thus, the Rig-veda could not have been written
Dus, de Rig Veda kan niet geschreven zijnoriginating in India by King Yayati and mentioned in the Rig-veda and Vishnu and Bhagavat Puranas,
ontstaan in India uit koning Yayati en genoemd in de Rig Veda, en in de Vishnu en Bhagavat Puranas,were eventually written down in a collection of Vedic-language literature called the Rig-Veda.
werden uiteindelijk neergeschreven in een verzameling Vedische taal literatuur genaamd Rig-Veda.In the vedic literatures we know from the philosopher Sayana in the Rig-veda verse 1:50:'Thus it is remebered:
In de vedische literatuur is bekend dat de filosoof Sayana in de Rig-veda vers 1: 50 zegt'Alzo heugt men het zich:[o Zon]In fact, the Rig-veda(Book Ten, Chapter 75)
Feitelijk, noemt de Rig Veda(Boek Tien,The Hindus likewise combined their multifarious deities into the“one spirituality of the gods” portrayed in the Rig-Veda, while the Mesopotamians reduced their gods to the more centralized concept of Bel-Marduk.
Op dezelfde wijze combineerden de Hindoes hun veelsoortige godheden tot de‘ene spiritualiteit der goden' die in de Rig-Veda wordt beschreven, terwijl de Mesopotamiërs hun goden terugbrachten tot de meer gecentraliseerde opvatting van Bel-Marduk.Even the oldest written Vedic book, the Rig-veda, contains no mention of a wandering tribe of people coming from some original holy land
Zelfs het oudste geschreven boek, de Rig Veda, bevat geen enkele opsomming van een rondtrekkende stam van mensen afkomstig van een of ander origineel heilig landas later revised, has come on down to modern times as the Rig-Veda, one of the most ancient of sacred books.
in een later herziene vorm is deze verzameling tot aan de tegenwoordige tijd overgeleverd als de Rig-Veda, een van de oudste heilige boeken.We find such ascetics in India already in the times of the Rig-veda, in Greece from the 8th century onwards,(bakids,
We vinden ze in India reeds ten tijde van Rig-veda, in Griekenland vanaf de 8e eeuw(o.a. bakiden,who from a long time past is accepted as the birth channel of the Rig-Veda, the creator of mind
van alle verlangens is, Aniruddha, die van oudsher is aanvaard als het geboortekanaal van de Rig-Veda, de schepper van de geestit will only prove how the testimony of the Rig-veda and the Puranas is confirmed,
zal alleen bewezen worden hoe de getuigenissen van de Rig Veda en de Puranas bevestigd worden,He who as the source for the fulfillment of the desires of the devotees traditionally is considered the birth channel for the Rig-Veda, the creator of the mind
de bron voor het vervullen van de verlangens van de toegewijden van oudsher beschouwd wordt als het geboortekanaal voor de Rig-Veda, de schepper van de geestfrom her side brought forth sixty thousand sages after the Vâlakhilya[some Rig-veda verses], who shone with the brilliance of the brahminical they are also known as the small ones produced from Brahmâ,
bracht van haar kant zestigduizend wijzen voort naar de Vâlakhilya[een aantal Rig-veda verzen], die uitblonken met de brille van het brahmaanse ze stonden ook bekend als de kleinen door Brahmâ voortgebracht,
