Wat Betekent RIGHT OF FIRST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• recht van eerste

Voorbeelden van het gebruik van Right of first in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Right of first negotiation.
Recht van eerste onderhandeling.

Only with right of first refusal.
Alleen met recht van eerste weigering.

Successive lessors will possibly be longer bound by the right of first refusal.
Opvolgend verhuurders zijn mogelijk langer gebonden aan een recht van eerste koop.

The right of first negotiation.
Het recht van eerste onderhandeling.

Vorkaufsrechte', so called right of first buy.
Vorkaufsrechte', zg. recht van eerste koop.

The lessee's right of first refusal goes before sale.
Koop breekt geen recht van eerste koop.

The municipality of Amsterdam has right of first refusal.
De gemeente Amsterdam heeft het recht van eerste koop.

A right of first refusal can only be granted in writing.
Een recht van eerste weigering kan alleen schriftelijk worden verleend.

This is called the right of first notification.
Dit heet het recht op eerste kennisneming.

In France there is a law which provides that the lessee has the right of first sale.
In frankrijk is er namelijk een wet die regelt dat de pachter het eerste recht van koop heeft.

In actual practice, such a"right of first refusal" is often included in a lease agreement.
In de praktijk zien we dat geregeld in een huurovereenkomst een dergelijk"recht van eerste koop" wordt opgenomen.

If one of the joint owners decides to sell his share, the others, who cannot oppose it, have the right of first refusal on the share sold.
Als een van de legatarissen zijn deel wil verkopen, een recht van voorverkoop op het te verkopen quotiënt. hebben de anderen, die niet kunnen weigeren.

HBO has the right of first publication for its creative works-and that can be enforced"using either criminal or civil penalties.
HBO heeft het recht om haar creatieve werken als eerste te publiceren en dat wordt beschermd met behulp van"strafrechtelijke of civielrechtelijke sancties.

that certainty is offered by the fact that a right of first mortgage was created in respect of new property.
er zekerheid wordt geboden doordat er een recht van eerste hypotheek is afgesloten op nieuw vastgoed.

The ARD broadcasting organizations have, from 1 October 1983 until 1 January 1997, a right of first negotiation if MGM/UA wishes to conclude with a third party an agreement similar to the Library Licence Agreement.
De ARD-instellingen hebben tussen 1 oktober 1983 en 1 januari 1997 een recht van eerste onder handeling indien MGM/UA voornemens is een met de„Library Licence Agreement" vergelijkbare overeenkomst met derden te sluiten.

The right of first negotiation granted to the ARD broadcasting organizations restricts MGM/UA in selecting the parties with which it concludes agree ments and adversely affects the negotiating position of other undertakings.
Het recht van eerste onderhandeling dat de ARD-instellingen is verleend beperkt MGM/UA bij de keuze van haar contractpartners en beïnvloedt de onderhandelingspositie van andere gegadigden nadelig.

inserting clauses for right of first refusal; put right;
invoegen van clausules voor recht van eerste weigering; rechtzetten;

a successive lessor must consequently bebound by the right of first refusal.
de opvolgend verhuurder gebonden is aan het recht van eerste koop.

Of similar restrictive effect is the right of first refusal granted by the parent companies to UIP in respect of the distribution of non-English-language foreign product see paragraph 28 above.
Eenzelfde concurrentiebeperkende uitwerking heeft het recht van eerste optie dat de moederondernemingen UIP verlenen ten aanzien van de distributie van niet Engelstalige buitenlandse lokale produkties zie punt 28.

Later, the Supreme Court confirmed its opinion, asserting that"a right of first refusal shall not pass to the new owner by operation of law, unless it is clear that the lessee pays a compensation for the right of first refusal.
Later werd dit standpunt door de Hoge Raad nogmaals bevestigd waarbij de Hoge Raad oordeelde dat"een recht van eerste koop niet van rechtswege over gaat op de nieuwe eigenaar, tenzij duidelijk sprake is van een vergoeding die de huurder betaalt voor het recht van eerste koop.

The tenant of the Spanish property may exercise a right of first acquisition of the estate within a period of thirty calendar days as from a notification is received from the landlord stating the decision to sell the property, price and other essential conditions of the transfer.
º De huurder van het onroerend goed in Spanje heef het recht van eerste verwerving van de woning binnen een termijn van dertig kalenderdagen na het ontvangen van de kennisgeving van de verhuurder om pand te verkopen, prijs en andere essentiële voorwaarden.