Voorbeelden van het gebruik van Rose revolution in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
The political situation remained unfavorable to reforms until the Rose Revolution of November 2003.
LV Ladies and gentlemen, after the Rose Revolution, Georgia demonstrated its wish to subscribe to European values.
LV Dames en heren, na de Rozenrevolutie heeft Georgië laten zien dat het de Europese waarden wilde onderschrijven.goes far beyond the leaders and parties that led the Rose Revolution.
alleen de leiders en partijen die de Rozenrevolutie hebben aangevoerd.exactly seven years ago, the Rose Revolution initiated a new journey towards the European family of an old nation, my beloved Georgia.
begon een oude natie, mijn geliefde Georgië, met de Rozenrevolutie aan een nieuwe reis richting de Europese familie.It was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
Pas toen de regio zelf aangaf dat ze graag nauwere betrekkingen wilde aanknopen met Europa, en vooral na de roze revolutie in Georgië, werd samenwerking overwogen.
The Rose Revolution reawakened hopes for real and free democracy in areas even
De"rozenrevolutie” heeft nieuw elan gegeven aan de hoop op een echte,There is a connection between the Carnation Revolution in Portugal, the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine.
Er is een element dat de anjerrevolutie in Portugal, de rozenrevolutie in Georgië en de oranje revolutie in Oekraïne met elkaar verbindt.After the bloodless Rose Revolution, which brought Eduard Shevardnadze's presidency to an end,
Na de bloedeloze Rozenrevolutie, die Edoeard Sjevardnadzes presidentschap ten einde bracht,Domestic expenditure arrears, which totalled nearly 5 percent of GDP before the Rose Revolution, are expected to be fully repaid by end-2006.
De binnenlandse betalingsachterstanden, die vóór de rozenrevolutie bijna 5% van het BBP bedroegen, zullen naar verwachting tegen eind 2006 volledig zijn ingelopen.become attractive to other countries in the region if it upholds the ideals it embraced during the Rose Revolution.
aantrekkelijk worden voor andere landen in de regio wanneer het de idealen handhaaft die het tijdens de Rozenrevolutie heeft gesteund.Originally a center-left party, it moved its position to center-right since the Rose Revolution, and combines political,
Haar politieke ideologie is veranderd van centrumlinks naar centrumrechts sinds de Rozenrevolutie, het combineert politieke,Inspired by the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine everyone was asked to wear a white t-shirt on every first
Geïnspireerd op de Roze revolutie in Georgië en de Oranje We feel proud of this, but above all we feel solidarity with those who brought freedom to Georgia through the Rose Revolution and to Ukraine through the Orange Revolution. .
We zijn hier trots op, maar bovenal voelen we ons solidair met degenen die in Georgië de vrijheid hebben gebracht tijdens de Rozenrevolutie en in Oekraïne tijdens de Oranje Revolutie.
the credit side of the Rose Revolution in Georgia have been tarnished in recent months
de positieve kanten van de Rozenrevolutie in Georgië de laatste maanden en jaren afbreuk isIt was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
Samenwerking werd pas overwogen nadat de regio zelf had aangegeven nauwere betrekkingen te willen aanknopen met Europa en vooral nadat in Georgië de roze revolutie was uitgebroken.It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country,
Pas sinds de roze revolutie is er in Georgië sprake van democratische hervormingen,Part of the problem seems to be fear of the possible spreading of'Rose revolutions' and fear of genuine democratic change in Russia itself,
Een deel van het probleem lijkt de angst te zijn voor de mogelijke verspreiding van 'roze revoluties' en de vrees voor echte democratische veranderingen in Rusland zelf,From the outset of political change in Georgia, the European Union has been fully engaged with the new government and the new political leaders who have been in Georgia since the so-called‘rose revolution.
Vanaf het begin van de politieke veranderingen in Georgië heeft de Europese Unie in nauw contact gestaan met degenen die in Georgië sinds de zogeheten“rozenrevolutie” de nieuwe regering en de nieuwe politieke leiders vormen.Russian-Georgian relations have largely been reported as tense after the November 2003 Rose Revolution in Georgia brought the pro-Western reformist leader Mikheil Saakashvili to power.
De Russisch-Georgische relatie was grotendeels gespannen na de Rozenrevolutie in november 2003 waardoor in Georgië de pro-westerse hervormingsgezinde president aan de macht kwam, Micheil Saakasjvili.Since the Rose Revolution, numerous reforms have been carried out in Georgia aimed at liberalising
Sinds de Rozenrevolutie zijn er in Georgië heel wat hervormingen doorgevoerd met de bedoeling het systeem te liberaliserenis the seventh anniversary of the Rose Revolution, the bloodless watershed which brought change to the situation not only in Georgia but the whole region of the South Caucasus.
is de zevende verjaardag van de Rozenrevolutie, het geweldloze keerpunt voor de situatie in Georgië, maar ook voor die in de hele regio van de zuidelijke Kaukasus.Until the Rose Revolution, all key regional principles were appointed by the President,
Vóór de Rozenrevolutie werden alle belangrijke regionale bestuurders benoemd door de president,following parliamentary elections annulled by the regime of the time, the Rose Revolution took place in your country
regime ongeldig werden verklaard, vond in uw land de"rozenrevolutie” plaats,When we led the Rose Revolution, we were members of student organisations,
Toen wij de Rozenrevolutie aanvoerden waren we lid van studentenorganisaties, oppositiepartijenused to draw a comparison with the Rose Revolution of Georgia, the Orange Revolution of Ukraine, and the"Purple Revolution" of Iraq.
de Amerikaanse vicestaatssecretaris Paula J.">Dobriansky in een persconferentie, naar analogie met de Rozenrevolutie in Georgië, is that, four years on from the non-violent Rose Revolution, the communities in Georgia are truly shocked by the violence of which we saw something on our television screens:
de gemeenschappen in Georgië vier jaar na de vreedzame Rozenrevolutie werkelijk geschokt zijn door het geweld waar wij iets van op onze televisieschermen hebben gezien:From the first days of the Revolution Parisians rose against the King's plan to deprive those paying a poll tax of less than six pounds of the freedom of the city.
De eerste dagen van de revolutie kwamen de Parijzenaars al op tegen het voornemen van de koning om„iedereen die minder dan 6 pond hoofdgeldbetaalt het burgerrecht te ontzeggen.
