Voorbeelden van het gebruik van Shevardnadze in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Resignation of Mr Shevardnadze.
Shevardnadze just pulled the section on executive power?
Heeft Sjevardnadze het deel over de uitvoerende macht geschrapt?In response, Zhvania and other opposition figures called for mass protests against Shevardnadze.
Als reactie organiseerden Zjvania en andere oppositievoerders massaprotesten tegen Shevardnadze.President Eduard Shevardnadze introduced a bill to ban gambling.
President Eduard Shevardnadze heeft een wetsvoorstel ingediend om gokken te verbieden.The Rose Revolution in Georgia brought many positive elements with it, especially after the Shevardnadze regime.
De Rozenrevolutie in Georgiëheeft vele positieve veranderingen met zich meegebracht, vooral na het regime van Shevardnadze.However, Shevardnadze did not seek peace with the separatists in Abkhazia either.
Maar ook onder Sjevernadze werd geen vrede gezocht met de separatisten in Abchazië.The European Union congratulates Mr. Eduard Shevardnadze on his re-election as President of Georgia.
De Europese Unie wenst de heer Eduard Sjevardnadze geluk met zijn herverkiezing als president van Georgië.In 1995, Shevardnadze was officially elected as president of Georgia.
In november 1995 werd Edoeard Sjevardnadze uitgeroepen tot de tweede president van de Georgische Republiek.He is the author of a personal and political memoir, My Years with Gorbachev and Shevardnadze: The Memoir of a Soviet Interpreter.
Hij beschreef zijn politieke memoires in het boek My Years with Gorbachev and Shevardnadze: The Memoir of a Soviet Interpreter.On August 29, 1995, Shevardnadze narrowly escaped assassination in a bomb attack.
Op 29 augustus 1995 overleefde Sjevardnadze een aanslag, gepleegd op zijn regeringslimousine.Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the re-election of President Eduard Shevardnadze of Georgia.
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de herverkiezing van President Eduard Sjevardnadze van Georgië.Georgian politician Eduard Shevardnadze was a son of a cousin of Dmitri Shevardnadze.
De Georgische politicus Edoeard Sjevardnadze is de zoon van een neef van Dimitri Sjevardnadze's.Shevardnadze established the Union of Citizens of Georgia to provide a moderate centre-right grouping for reformist democrats.
Sjevardnadze richtte de Volksunie van Georgië op om een gematigde centrumrechtse groepering voor hervormingsgezinde democraten te verstrekken.The EU welcomes the statement of President Shevardnadze undertaking to improve control over the Pankisi Gorge.
De EU verheugt zich over de verklaring van President Sjevardnadze waarin deze toezegt de controle over de Pankisikloof te zullen verbeteren.Dimitri Shevardnadze(Georgian: დიმიტრი შევარდნაძე)(December 1,
Dimitri Sjevardnadze(Georgisch: დიმიტრი შევარდნაძე)(Bachvi,Contacts at all levels of Georgian Government, including President Shevardnadze stress the usefulness to Georgia of the TACIS programme.
Contacten op alle niveaus met de Georgische regering en president Sjevardnadze onderstrepen het nut van het TACIS-programma voor Georgië.At the request of President Shevardnadze, the European Union is now studying possible ways of helping to reinforce
Op verzoek van president Sjevardnadze bestudeert de Europese Unie op dit moment de mogelijkheden om een bijdrage te leveren aan de versterking van deze missieThe govern ment there is headed by the former Soviet Foreign Minister, Eduard Shevardnadze, who is working hard to create stability and progress.
Daar staat de voormalige Sovjetminister van Buitenlandse Zaken Eduard Sjevardnadze aan de top van de regering en hij is druk bezig stabiliteit en vooruitgang te scheppen.I know that the state of Georgian prisons was frankly discussed when the European Parliament delegation for the South Caucasus met with President Shevardnadze in June.
Ik weet dat de staat van de Georgische gevangenissen in alle openheid werd besproken toen de delegatie van het Europees Parlement met Trans-Kaukasië in juni een ontmoeting had met president Sjevarnadze.The European Union expects that the re-election of Mr. Eduard Shevardnadze will promote the partnership between the European Union and Georgia.
De Europese Unie verwacht dat de herverkiezing van de heer Eduard Sjevardnadze het partnerschap tussen de Europese Unie en Georgië ten goede zal komen.in the presence of the President of Georgia, Mr Shevardnadze.
de heer Sjevardnadze, de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Georgië ondertekend.The Community and its Member States are convinced that President Shevardnadze is firmly resolved to turn Georgia into a democracy governed by the rule of law.
De Gemeenschap en haar lidstaten zijn ervan overtuigd dat voorzitter Sjevardnadze vastbesloten is van Georgië zowel een democratie als een rechtsstaat te maken.the Communist establishmentarian Shevardnadze and recently the American protegé Saakashvili.
conservatieve Sjevardnadze en sinds kort de Amerikaanse beschermeling Saakasjvili.It commends the determination of President Shevardnadze to exercise restraint
Zij prijst de vastberadenheid van president Sjevardnadze om zich terughoudend op te stellenthat a further party, namely that of the former president of the Parliament who left the Shevardnadze Party to found a new one, is also not being allowed to participate in the elections.
de verkiezingen mag deelnemen, namelijk de partij die de voormalige parlementsvoorzitter had opgericht nadat hij uit de partij van Sjevardnadze was gestapt.its Member States congratulated Mr Edvard Shevardnadze on his election as President of the Georgian Parliament and look forward to close cooperation with him.
haar lidstaten hebben een gelukwens gezonden aan de heer Edward Sjevardnadze naar aanleiding van diens verkiezing tot voorzitter van het Georgische parlement.The European Union pays tribute to the political courage of former President Shevardnadze, whose behaviour has avoided bloodshed
De Europese Unie brengt hulde aan de politieke moed van de voormalige president Sjevardnadze, die door zijn houding bloedvergieten en de verdeling vansuch as President Shevardnadze' s appointment of a mediator from Abkhazia considered acceptable to all the parties,
bijvoorbeeld over de benoeming door president Sjevardnadze van een bemiddelaar uit Abchazië, die aanvaardbaar leek voor alle partijen, over regelmatige gesprekkenEdvard Shevardnadze, has admitted that up to 50% of methane gas transported escapes into the atmosphere.
Edward Sjevardnadze, thans president van Georgië, heeft ooit toegegeven dat tot 50% van het gewonnen methaan in de dampkring terechtkomt.Nor should it be forgotten that President Shevardnadze is only in power at the moment because he deposed the democratically elected president,
Men mag ook niet vergeten dat de huidige president, de heer Sjevarnadze, alleen aan de macht is kunnen komen door,
