Wat Betekent TECHNIKI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• techniki

Voorbeelden van het gebruik van Techniki in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Athinaïki Techniki A Ev Commission of the European Communities.
Athinaïki Techniki AE tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.

It is not necessary to examine the issue of whether Athinaïki Techniki validly filed its application on 11 February 2005.
Er behoeft niet te worden ingegaan op de vraag of Athinaïki Techniki haar verzoekschrift op 11 februari 2005 geldig heeft ingediend.

Athinaïki Techniki AE, established in Athens(Greece),
Athinaïki Techniki AE, gevestigd te Athene(Griekenland),

Similarly, the Commission has failed to substantiate its argument that the postal service delivered that letter to Athinaïki Techniki, at the latest, the third day after it was sent.
Ook heeft de Commissie geenszins haar betoog onderbouwd, dat de postdienst deze brief uiterlijk op de derde dag na de verzending ervan bij Athinaïki Techniki heeft bezorgd.

As a consequence, Athinaïki Techniki had the option of providing additional information to the Commission.
Bijgevolg had Athinaïki Techniki de Commissie aanvullende informatie kunnen verstrekken.

It is apparent from the substance of that act and from the intention of the Commission that it thus decided to bring to an end the preliminary examination procedure initiated by Athinaïki Techniki.
Uit de inhoud van deze handeling en de bedoeling van de Commissie volgt dat deze aldus heeft besloten om de door Athinaïki Techniki ingeleide inleidende onderzoeksprocedure te beëindigen.

Athinaïki Techniki submits that the final nature of the closure of the file on a complaint is not called into question by the fact that it is open to the complainant to produce new information.
Aangaande het definitieve karakter van de terzijdelegging van een klacht, betoogt Athinaïki Techniki dat de aan de klager geboden mogelijkheid om nieuwe informatie te verstrekken hieraan geen afbreuk doet.

Athinaïki Techniki takes the view that the Commission implicitly took a reasoned decision on the classification of the alleged State aid.
is Athinaïki Techniki van mening dat de Commissie impliciet een gemotiveerde beschikking heeft gegeven over de kwalificatie van de vermeende staatssteun.

Athinaïki Techniki maintains that a definite
Athinaïki Techniki stelt dat een definitief

that the postal service must have delivered it to Athinaïki Techniki, at the latest, on the third day after it was sent.
de postdienst deze uiterlijk de derde dag na verzending ervan bij Athinaïki Techniki moet hebben bezorgd.

Athinaïki Techniki claims that the order under appeal is vitiated by an error in law in that the Court of First Instance did not classify the act,
Athinaïki Techniki betoogt dat de bestreden beschikking blijk geeft van een onjuiste rechtsopvatting, doordat het Gerecht het in punt 1 van het onderhavige arrest genoemde besluit niet

was succeeded by[Athinaïki Techniki] lodged complaints, respect-ively, with the Commission's Directorate General(DG)
die na een fusie is opgevolgd door[Athinaïki Techniki], heeft klachten ingediend bij de diensten van het Directoraat-generaal(DG)‚Interne markt'

Athinaïki Techniki asserts that the Commission deliberately drafted the letter in dispute in a laconic way
Athinaïki Techniki stelt dat de Commissie de litigieuze brief weloverwogen beknopt heeft geformuleerd,

Athinaïki Techniki claims that that is not called into question by reason of the fact that it could have presented new evidence after the act had been adopted.
litigieuze brief vervatte standpunt, stelt Athinaïki Techniki dat hieraan geen afbreuk wordt gedaan door het feit dat zij na de vaststelling van deze handeling nieuwe elementen had kunnen aanvoeren.

effect per se and, therefore, cannot adversely affect Athinaïki Techniki.
in het leven roept, en, bijgevolg, voor Athinaïki Techniki niet bezwarend kan zijn.

In this Opinion, I shall argue that the appeal brought by Athinaïki Techniki is, in my view, well founded and that such a closure of
In deze conclusie zal ik betogen dat de door Athinaïki Techniki ingestelde hogere voorziening mijns inziens gegrond is,

nonetheless invited[Athinaïki Techniki] to provide them with additional information concerning any other aid which was not connected with the tendering of the casino.
en[Athinaïki Techniki] desalniettemin verzocht aan hen aanvullende informatie te verstrekken over elke andere eventuele steunmaatregel die geen verband hield met de aanbesteding van het casino.

As that act prevented Athinaïki Techniki from submitting its comments, in the context of a formal investigation
Aangezien deze handeling Athinaïki Techniki heeft belet om haar opmerkingen in te dienen in het kader van een in artikel 88,

It follows from all of the foregoing that the Court of First Instance erred in law in holding that Athinaïki Techniki had brought an action for annulment against an act which has no legal effect
Uit het voorgaande volgt dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te oordelen dat Athinaïki Techniki een beroep tot nietigverklaring heeft ingesteld tegen een handeling die geen rechtsgevolg in het leven roept

The Commission contends that Athinaïki Techniki is seeking to circumvent the fact that an individual cannot challenge the Commission's refusal to initiate an action for failure to fulfil obligations against a Member State by using an action for annulment against a mere letter of notification.
Zij is van oordeel dat Athinaïki Techniki het feit tracht te omzeilen dat niet kan worden opgekomen tegen de weigering door de Commissie om tegen een lidstaat beroep wegens nietnakoming in te stellen, door het beroep tot nietigverklaring te gebruiken tegen een eenvoudige informatieve brief.

was it notified to Athinaïki Techniki as the party to whom the act was addressed,
evenmin ter kennis is gebracht van Athinaïki Techniki als geadresseerde, zodat de termijn van twee maanden

It is important to make clear that Athinaïki Techniki sought the annulment of the contested act on the ground that it was taken on the basis of Article 88(3)
Vervolgens moet worden benadrukt dat Athinaïki Techniki heeft verzocht om nietigverklaring van de bestreden handeling op grond dat deze is vastgesteld op basis van artikel 88,

By the letter in dispute the Commission, first of all, indicated to Athinaïki Techniki that, by an earlier letter of 16 September 2003,
Bij voornoemde brief deelde de Commissie allereerst aan Athinaïki Techniki mee dat de Commissie haar bij een eerdere brief, van 16 september 2003,

which was addressed solely to[Athinaïki Techniki], informed it, pursuant to Article 20 of Regulation No 659/1999, that, on the basis
die enkel was gericht tot[Athinaïki Techniki], haar overeenkomstig artikel 20 van verordening nr. 659/1999 ervan op de hoogte gesteld

Indeed, according to the account of the facts in the contested order, the Commission, by letter of 16 September 2003, informed Athinaïki Techniki that, on the basis of the information in its possession, there were insufficient grounds for continuing the examination of that case and asked Athinaïki Techniki to send it additional information concerning any aid which was not connected with the tendering of the casino.
Volgens de uiteenzetting van de feiten in de bestreden beschikking heeft de Commissie Athinaïki Techniki namelijk bij brief van 16 september 2003 meegedeeld dat er op basis van de informatie waarover zij beschikte niet voldoende redenen waren om het onderzoek van deze zaak voort te zetten, en heeft zij Athinaïki Techniki verzocht haar aanvullende informatie te verstrekken over elke andere eventuele steunmaatregel, die geen verband hield met de aanbesteding van het casino.