Voorbeelden van het gebruik van Turkish workers in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Subject: Visa requirement for Turkish workers.
Betreft: Visumplicht voor Turkse werknemers.How come the Turkish workers didn't want to download?
Waarom wilden de Turkse arbeiders de piano niet uitladen?Subject: Visa requirements for Turkish workers.
Betreft: Visumplicht voor Turkse werknemers.The problems of Turkish workers and their families in the Member States.
De problemen van Turkse werknemers en hun gezinnen in de landen van de Gemeenschap.indignant Turkish workers.
verontwaardigde Turkse gastarbeiders.
Subject: Visa requirements for Turkish workers in the Federal Republic of Germany.
Betreft: Visumplicht voor de Turkse werknemers in de Duitse Bondsrepubliek.Rotterdam- A few hundred Rotterdam turned against Turkish workers.
Rotterdam- Een paar honderd Rotterdammers keren zich tegen Turkse gastarbeiders.While we were meeting in Ankara, Turkish workers were demonstrating against social conditions in their coun try.
Terwijl wij in Ankara vergaderden, demonstreerden Turkse werknemers tegen de sociale voorwaarden.Subject: Association Agreement between the EEC and Turkey on the freedom of move ment of Turkish workers in the Community.
Betreft: Associatieovereenkomst EEG/Turkije ten aanzien van het vrije verkeer van Turkse werknemers in de Gemeenschap.Turkish workers and workers from the former Yugoslavia account for 51% of the foreign labour force in Germany.
De Turkse arbeiders en de social security rights of Turkish workers in the EU.
Sürül(Zaak C-262/96): socialezekerheidsrechten van Turkse werknemers in de EU.indignant Turkish workers, Photographer: Bert Verhoeff, National Archives/ Anefo.
verontwaardigde Turkse gastarbeiders, Fotograaf: Bert Verhoeff, Nationaal Archief/Anefo.The Parliamentary Joint Committee for the EEC-Turkey Association has considered, among other things, the position of Turkish workers in the Community.
De gemengde parlementaire commissie EEG-Turkije heeft onder andere de situatie van de Turkse werknemers in de Gemeenschap bestudeerd.Under Turkey's association agreement with the Community, Turkish workers are to have free access to the Community's labour market.
Ingevolge de associatieovereenkomst van Turkije met de EG hebben Turkse werknemers vrije toegang tot de communautaire arbeidsmarkt.In this context, Article 39 of the Additional Protocol requires the Association Council to adopt social security measures for Turkish workers moving within the EU.
In deze context verplicht artikel 39 Ii implement the first stage of free movement for Turkish workers, pursuant to the Additional Protocol to the Association Agreement.1.
En de eerste fase van het vrije verkeer voor Turkse werknemers ten uitvoer leggen, overeenkomstig het aanvullend protocol bij de associatie-overeenkomst b.An urgent survey of the degree of application of Association Council decisions on the free movement of Turkish workers in the EC, dating back to 1980;
Met spoed na te gaan in hoeverre de uit 1980 daterende besluiten van de Associatieraad m.b.t. het vrije verkeer van Turkse werknemers in de EG ten uitvoer zijn gelegd;The deteriorating social situation of Turkish workers is discriminatory against these fellow citizens
De verslechtering van de sociale situatie van Turkse werknemers is een discriminatie van deze medeburgersOPINION OF MRS KOKOTT- CASE C-294/06 concerns the particular situation of the children of Turkish workers who have completed vocational training in the host State.
CONCLUSIE VAN ADV.-GEN. KOKOTT- ZAAK C-294/06 kinderen van Turkse werknemers die in het gastland een beroepsopleiding hebben voltooid.Therefore, by virtue of the case-law of the Court of Justice, there is in effect already a certain common EU approach to social security coordination for Turkish workers in the EU.
Dankzij de jurisprudentie van het Hof van Justitie bestaat er in feite dus al in zekere mate een gemeenschappelijke EU-aanpak van de coördinatie van de sociale zekerheid voor Turkse werknemers in de EU.She agreed with Mr SCHMITZ that, in addition to economic relations, the presence of Turkish workers in the Community constituted an important link between the EU and Turkey.
Zij is het met de heer SCHMITZ eens dat afgezien van de economische betrekkingen de aanwezigheid van Turkse werknemers een belangrijke schakel tussen de Europese Unie en Turkije vormt.Most of the Turkish workers live with their families in districts with a disproportionately large number of foreigners,
Het grootste gedeelte van de Turkse werknemers en hun families woont in stadswijken met een relatief groot aantal buitenlanders,thus protect the legitimate expectations of Turkish workers who enter the labour market of the Member States.
neergelegde arbeids- en verblijfsrechten beschermen aldus het vertrouwen van Turkse werknemers die op de arbeidsmarkt van de lidstaten komen.In addition, there is a provision to protect the rights of Turkish workers who, as a result of the judgment of the Court of Justice in Case C-485/07 Akdas concerning the direct effect of Article 6(1)
Daarnaast is er een bepaling ter bescherming van de rechten van Turkse werknemers die als gevolg van het arrest van het Hof van Justitie in Zaak C-485/07 Akdas betreffende de rechtstreekse werking van artikel 6,sweat and tears of the Turkish workers is expropriated by a handful of thieves and parasites?
zweet en tranen van de Turkse arbeiders, onteigend wordt door een handjevol dieven en parasieten?rule provided in Article 3(1) of Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council has direct effect and that Turkish workers in the EU are entitled to rely on it before the courts of the Member States.
van Besluit nr. 3/80 van de Associatieraad EEG-Turkije neergelegde beginsel van gelijke behandeling rechtstreekse werking heeft en dat dit artikel door Turkse werknemers voor de nationale rechter kan worden ingeroepen.procedures for granting visas to Turkish workers are the responsibility of the Member States.
de wijze van verstrekking van visa aan Turkse werknemers tot de bevoegdheden van de Lid-Staten behoren, ligt het niet op de weg van de Raad initiatieven te dezen te ontplooien.For Turkish workers, however, freedom of movement should be gradually introduced between 1 February 1976
Voor de Turkse werknemers daarentegen zal het vrij verkeer"in reunion of families of Turkish workers already officially established in one of our Member States.
de gezinshereniging in de gemeenschap van de Turkse werknemers die reeds regulair in een van de Lid-Staten zijn gevestigd.Turkey from creating new restrictions in the matter of Turkish workers' work permits.
welke de EU-lidstaten en Turkije geen nieuwe beperkingen mogen invoeren inzake arbeidsvergunningen voor Turkse werknemers.
