Wat Betekent WERT THOU in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zoudt gij

Voorbeelden van het gebruik van Wert thou in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

yet, wert thou as far.
maar toch, waart gij zo ver.

Wert thou as young as I, Juliet thy love,
Waart gij zo jong als ik, Juliet uw liefde,

Such is My plight, wert thou to ponder it in thine heart.
Van dien aard is Mijn benarde toestand, zoudt gij het slechts in uw hart overwegen.

Wert thou to assert that it hath ever existed
Zoudt gij beweren dat zij eeuwig heeft bestaan

To this will bear witness most of the inhabitants of Baghdád, wert thou to inquire of them, and be of such as seek the truth.
Hiervan zullen de meeste inwoners van Baghdád getuigen, zoudt gij bij hen informeren en tot hen behoren die de waarheid zoeken.

And wert thou to ask them: who sendeth down water from the heaven,
Indien gij hun vraagt: Wie zendt den regen van den hemel

And surely wert thou to follow their vain desires,
En waarlijk indien gij uwe begeerten volgt,

Wert thou to follow their(vain) desires after the knowledge which hath reached thee,
Maar als jij na de kennis die er tot jou gekomen is hun neigingen volgt,

And wert thou to ask them.: who hath created the heavens
Indien gij de bewoners van Mekka vraagt:

Wert thou to ask from the worldly wise of this generation about this exposition,
Zoudt gij de wereldwijzen van deze generatie vragen hebben gesteld over deze uiteenzetting,

Wert thou to follow the common run of those on earth,
Maar indien gij het grootste deel gelooft van hen,

Wert thou to consider, for but a little while,
Zoudt gij slechts één ogenblik de zichtbare werken

Or wert thou to affirm the same concept as is mentioned in the sacred Scriptures,
Of zoudt gij hetzelfde denkbeeld bevestigen dat in de Heilige Geschriften wordt genoemd,

Wert thou to scan the pages of the Book of Life, thou wouldst,
Zoudt gij de bladzijden van het Boek des Levens nauwkeurig onderzoeken,

Wert thou to ponder in thine heart the behavior of the Prophets of God thou wouldst assuredly
Zoudt gij in uw hart het gedrag overwegen van de Profeten Gods, dan zoudt gij voorzeker geredelijk betuigen

And wert thou to soar in the holy realm of"God was alone, thou wilt find in that Court all these names utterly non-existent and completely forgotten.">
En indien gij zoudt opstijgen in het heilige rijk van"God was alleen, gij gewaar worden, dat aan dat Hof al deze namen geheel en al afwezig en volkomen vergeten zijn.">

Wert thou to attain to but a dewdrop of the crystal waters of divine knowledge,
Zoudt gij slechts een dauwdroppel geworden van de kristalheldere wateren van goddelijke kennis,

Wert thou to consider this world,
Zoudt gij deze wereld aandachtig bezien

Now, wert thou to say that this sun is the former sun, thou also speakest the truth.">
Zoudt gij nu zeggen, dat deze zon de voorafgaande zon is, gij ook de waarheid.">

Wert thou to perceive the sweetness of the title"O My handmaiden" thou wouldst find thyself detached from all mankind,
Zoudt gij de zoetheid van de titel"O Mijn dienstmaagd" beseffen, dan zoudt gij ontdekken

Wert thou to explore the sacred domain of truth,
Zoudt gij het geheiligde gebied van waarheid grondig onderzoeken,

Wert thou to realize what thou hast done,
Zoudt gij beseffen wat gij hebt gedaan,

Wert thou to cleanse the mirror of thy heart from the dust of malice,
Zoudt gij de spiegel van uw hart reinigen van het stof van boosaardigheid,

Wert thou to heed these words,
Zoudt gij deze woorden ter harte nemen,

Wert thou to ponder a while,
Zoudt gij een ogenblik nadenken,

Wert thou to ponder in thine heart,
Zoudt gij van nu af tot het einde

Hoe "wert thou" te gebruiken in een Engels zin

GLOUCESTER Wert thou not banished on pain of death?

Wert thou born fire, and shalt thou not devour?

In a shameful hour wert thou born, said Launcelot.

Over både venner og fint, wert thou justified in.

Well wert thou doomed the last of all thy race!

Wert thou the Pope thou mightst not scape from us.

To a pretty new Tune, Or, wert thou more fairer.

How awesome wert thou in the hearts of the faithful!

Wert thou an old man when thou camest here?" "Sixty.

Wert thou a leopard, thou wert german to the lion.

Hoe "zoudt gij" te gebruiken in een Nederlands zin

Zoudt gij toen wel geslapen hebben?

Wat zoudt gij wel geven, Hoogwaardigste!

Zoudt gij een dichter zijn Pallieter?

Zoudt gij hun recht geven, zoudt gij hun recht geven, o mensenkind?

wat zoudt gij dien lasteraar antwoorden?

Daarmeê zoudt gij mij zeer verplichten.

Zoudt gij dat meisje niet kennen?

Want zoudt Gij ons ganselijk verwerpen?

Zoudt gij hem daarvoor durven straffen?

Zoudt gij den afgematten Bellamy vergeten?