Voorbeelden van het gebruik van Abbas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Abbas fut notamment le seul candidat à accéder à Gaza.
Hij werd gezien als de enige kandidaat voor Abbas.Le drapeau pakistanais est ànouveau porté par Muhammad Abbas.
De vlag is ontworpen door Muhamer Ibrahimi.Au sud-ouest par Bandar Abbas, en traversant le Golfe en bateau jusqu'à Oman.
Les manifestants neparaissaient pas impressionnés par le déploiement de troupes comme l'écrit Wael Abbas @waelabbas.
De betogers lekenniet onder de indruk van de militairen, volgens Wael Abbas @waelabbas.D'ores et déjà,plusieurs candidats se pressent pour succéder à Mahmoud Abbas(qui est âgé de 80 ans et dont le mandat a expiré en 2009).
Nu al dringener meerdere kandidaten om Mahmoud Abbas op te volgen(die tachtig is en wiens mandaat in 2009 is verstreken).
Mensen vertalen ook
En uin 2008, le ministre israélien des Affaires étrangères Tzipi Livni a soulevé lapossibilité d'un échange territorial avec le président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas.
In april en juni 2008 werd door toenmalig Israëlisch minister van Buitenlandse Zaken TzipiLivni een grondruil voorgesteld aan Mahmoud Abbas, president van de Palestijnse Autoriteit.Abou al- Abbas à Alexandrie d'établissement Quarante -trois ans, jusqu'à sa mort dans la vingt-cinquième de l'année Novembre 686 AH et fut enterré à Alexandrie dans le cimetière de Bab Al Bahr.
Abu al- Abbas in Alexandrië opgericht Drieënveertig jaar tot hij stierf in het vijfentwintigste november jaar 686 AH en werd begraven in Alexandrië op de begraafplaats van Bab Al Bahr.En ce qui concerne les pourparlers avec le Hamas, le Conseil maintient le contact avec la direction palestinienne,qui comprend le président Abbas et le Premier ministre Fayyad.
Wat de gesprekken met Hamas betreft, onderhoudt de Raad betrekkingen met hetPalestijns bestuur onder leiding van president Abbas en premier Fayyad.Dans ce contexte, il a souligné lerôle central que joue le président Abbas en tant que plus haut représentant de l'Autorité palestinienne et de l'OLP, et lui a réitéré son soutien.
In deze context benadrukt de Raad decentrale rol van president Abbas als hoogste vertegenwoordiger Président de l'Autorité palestinienne depuis 1996, Yasser Arafat décède le 11 novembre, et des élections présidentielles sont organisées en janvier 2005,lors desquelles Mahmoud Abbas remporte une écrasante majorité.
Na de dood van Arafat op 11 november 2004 werden nieuwe presidentsverkiezingen uitgeschreven,die gewonnen werden door Mahmoud Abbas.Abbas jouit d'une popularité énorme depuis son retour de New York- et j'étais en Israël le jour où il a prononcé son discours à l'Assemblée générale des Nations Unies et j'ai vu les réactions signalées autour de moi.
Abbas heeft genoten enorme populariteit sinds hij terug uit New York- en ik was in Israël op de dag maakte hij zijn toespraak tot de Algemene Vergadering van de VN en zag de reacties wordt gemeld om me heen.Le vice-Premier ministre et ministre de la Coopération au développement Alexander DeCroo s'est entretenu aujourd'hui à Bruxelles avec le président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas.
Vicepremier en minister van Ontwikkelingssamenwerking Alexander De Croo heeft vandaag inBrussel een onderhoud gehad met Mahmoud Abbas, President van de Palestijnse Autoriteit.L'UE rappelle que la réconciliation et l'uniténationale qui sous-tendent le programme de paix élaboré par le président Abbas sont le seul moyen de réaliser les objectifs nationaux des Palestiniens.
De EU herinnert eraan dat verzoening ennationale eenheid door steun aan het vredesprogramma van president Abbas de enige manier is om de nationale doelstellingen Une résolution du Sénat de Belgique demandant de reconnaître l'État palestinien s'inscrit dans un cadre plus large et plus vaste, lié à la nouvelle initiative diplomatique annoncéefin 2010 par le président Abbas.
Een resolutie van de Belgische Senaat met de vraag om de Palestijnse Staat te erkennen past in een breder en ruimer opzet, gekoppeld aan het nieuw diplomatiek initiatief dat eind 2010aangekondigd werd door president Abbas.C'est en vain que Mahmoud Abbas s'est attelé avec son cabinet à la réforme des domaines élémentaires de la politique tels que: la coordination des services de sécurité palestiniens et une gestion purement financière des fonds publics.
Tevergeefs zette Mahmoed Abbas zich met zijn kabinet in voor de hervorming van elementaire beleidsterreinen: coördinatie van de Palestijnse veiligheidsdiensten en een zuiver financieel beheer van de openbare middelen.Initialement, les nomades venaient d'Anatolie et s'installaient au nord-ouest de Perse à la fin du XVIe siècle après avoir demandé la permission duroi safavide Shah Abbas pour s'établir sur le territoire perse.
Aanvankelijk, de nomaden kwamen uit Anatolië en vestigde zich in het noordwesten van Perzië in de late zestiende eeuw, na toestemming te vragen van deSafavid koning Shah Abbas om zich te vestigen op het grondgebied van Perzië.Bismhilla et Abbas mû par la curiosité de sortir de leurs maisons pour voir ce qui se passe ou s'est passé, tout se passe si vite leur seul guide la curiosité d'aller plus loin et comprendre, braver le danger et la peur.
Bismhilla en Abbas verplaatst door nieuwsgierigheid om uit te gaan van hun huizen om te zien wat er gebeurt of is gebeurd, alles gaat zo snel hun enige gids de nieuwsgierigheid om verder te gaan en te begrijpen, tarten gevaar en angst.Seules la réconciliation et l'unité nationale qui sous-tendent le programme de paix élaboré par le président Abbas permettront d'atteindre les objectifs nationaux des Palestiniens par des moyens pacifiques, conformes au droit et démocratiques.
Verzoening ennationale eenheid door steun aan het vredesprogramma van president Abbas is de enige manier om de nationale doelstellingen Réponse anhu Abdullah bin Abbas radi»vers syubhat-syubhat Khawarij et son explication de la vérité du mensonge est de la proposition scientifique pour les prières que je vous ai dit de la décision-preuve(argument) avec manhaj ami.
Antwoord Abdullah bin Abbas radi'anhu richting syubhat-syubhat Khawarij en zijn uitleg van de waarheid van de leugen is van wetenschappelijke propositie voor de gebeden Ik heb gezegd met manhaj vriend de beslissing-bewijs(argument).L'Union européenne porte une lourde responsabilité et j'estime que nous devons également faire pression sur les États-Unis dans le cadre du Quartet en vue de la tenue d'une conférence de paix internationale avec laparticipation de MM. Sharon et Abbas.
Wij dragen als Europese Unie een grote verantwoordelijkheid en ik vind dat wij in het kader van het Kwartet druk moeten uitoefenen op de Verenigde Staten opdat een internationale vredesconferentie wordtgeorganiseerd met de deelneming van Sharon en Abbas.Voici le message que j'ai transmis lors de mes visites dans la région en janvier et en février,ainsi que lors de mes discussions avec le président Abbas et le Premier ministre Netannyahou: pour une plus grande sécurité des deux peuples, il faudrait trouver un accord.
Dit is de boodschap die ik tijdens mijn bezoeken aan de regio in januari en februari enin mijn gesprekken met president Abbas en premier Netanyahu heb overgebracht: voor een grotere veiligheid van beide volken is het nodig dat een overeenkomst wordt gesloten.Voici Abdullah bin Abbas radi'anhu soutenu(berhujjah) avec manhaj ami dans le visage des Kharijites, parce que le Coran à eux, alors ils sont les gens les plus compétents et leur commentaire accompagnant le Prophète salallahu' alayhi wa sallam d'être celui qui plus suivre son chemin.
Hier Abdullah bin Abbas radi'anhu betoogd(berhujjah) met manhaj vriend in het gezicht van de chaaridjieten, omdat de Koran naar hen, dan zijn ze de meest deskundige mensen en hun commentaar bij de Profeet' alayhi wa salaam aan degene te zijn die de meeste volgen zijn pad.La garde de la Ka'ba et gardien de ses clés était Othman, fils de Talha, tandis que la famille a confié à s'occuper du bien-être des pèlerins était Nuwfal, sous la direction de Harith, fils d'Aamir,alors qu'il était de la responsabilité d'Al Abbas de leur fournir avec de l'eau.
De bewaring van de Ka'bah en de bewaarder van de sleutels was Othman, Talha's zoon, terwijl de familie toevertrouwd om te kijken na het welzijn van de pelgrims was Nuwfal, onder leiding van Harith, Aamir's zoon,terwijl het de verantwoordelijkheid van de Al- Abbas om hen te voorzien van water.Qeshm fait partie de la province de Hormozgan côtières,dont la capitale est Bandar Abbas, une charmante petite ville, où je tiens à souligner le matin pêcher le marché et une promenade le long du rivage, où facilement faire des amis et avoir une conversation intéressante.
Qishm maakt deel uit van de kust provincie van Hormozgan,waarvan het kapitaal is Bandar Abbas, een charmante kleine stad, waar zou ik benadrukken de ochtend vis markt en een promenade langs de kust, waar gemakkelijk vrienden maken en hebben een interessant gesprek.La mosquée sur le port de l'Est en Anfoushi sur le style andalou, il a des colonnes de marbre et de colonnes en laiton de forme octogonale, et caractéristique la plus importante de la mosquée est de la décoration de style arabe et andalouse, etle dôme au-dessus du tombeau de Abu Abbas et ses deux fils.
De moskee aan de oostelijke poort in Anfoushi op de Andalusische stijl, het heeft marmeren zuilen en messing kolommen met achthoekige vorm, en het belangrijkste kenmerk van de moskee is van de Arabische en Andalusische decoratie stijl,en de koepel boven het graf van Abu Abbas en zijn twee zonen.La récente initiative de demander la reconnaissance de l'ONU de la Palestine en tant qu'Etatmembre à part entière par Abbas et l'Autorité palestinienne était un coup PR aveuglante spectaculaire, pas seulement à travers le monde, mais à travers tout le peuple palestinien sur la Cisjordanie… et dans la bande de Gaza.
Het recente initiatief van de VN erkenning van Palestina als volwaardig lidstaat kunnen vragen door Abbas en de Palestijnse Autoriteit was een verblindend spectaculair PR coup, niet alleen over de hele wereld, maar in alle Palestijnse volk op de Westelijke Jordaanoever… en in Gaza.Abbas, fils de la déclaration de Ubadah est d'une grande importance et a malheureusement été mal compris et mal interprété par certains musulmans- en particulier dans le récemment émergé belliqueux, les adeptes de Muhammad ibn Abd Al-Wahab et Ibn Taymiya- qui ne parviennent pas à comprendre l'une des base, fonctions élémentaires deun musulman à son voisin.
Abbas, zoon van verklaring Ubadah's is één van grote betekenis en is helaas verkeerd begrepen en verkeerd geïnterpreteerd door sommige moslims- in het bijzonder in de onlangs ontstond oorlogszuchtige, volgelingen van Mohammed ibn Abd al-Wahab en Ibn Taymia- die zich niet aan een van de basis te begrijpen, elementaire plichten vaneen moslim om zijn buurman.Les Kharijites étaient sortis de la religion et menyempal de la congrégation des musulmans parce que certains points fondamentaux de leur doctrine est mengkafirkan Ali et son fils,Ibn Abbas, Uthman, Talha, Ayesha et Mu'awiyah et ne se trouve pas sur les propriétés des compagnons du harceler et mengkafirkan eux.
De chaaridjieten was uit religie en menyempal van de congregatie van de moslims komen, omdat een aantal fundamentele punten van hun leer is mengkafirkan Ali en zijn zoon,Ibn Abbas, Uthman, Talha, Ayesha en Mu'awiyah en bevindt zich niet op de eigenschappen van de metgezellen van de intimiderend en mengkafirkan hen.Le Ministre souligne par ailleurs que« cette annonce risque d'affaiblir encore davantage l'Autorité palestinienne etle Président Abbas, pour l'instant seuls interlocuteurs crédibles et légitimes d'Israël pour reprendre le dialogue en vue de rendre possible la solution de deux Etats coexistant dans la paix et la sécurité».
De Minister benadrukt overigens dat"deze aankondiging nog eens extra de Palestijnse Autoriteit enPresident Abbas riskeert te verzwakken. Op dit ogenblik zijn zij de enige geloofwaardige en legitieme gesprekspartners van Israël met het oog op een herneming van de dialoog die een oplossing moet mogelijk maken met twee Staten die naast elkaar bestaan in vrede en veiligheid.".
