Voorbeelden van het gebruik van Abordages in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'emploi des signaux,le bon fonctionnement des communications et la prévention des abordages.
Les premiers abordages et inspections ont révélé qu'au moins deux des 24 bateaux de pêche transportaient des ailerons de requins qui excédaient de loin les carcasses présentes à bord.
Vroegtijdige aanhoudingen en inspecties brachten aan het licht dat ten minste twee van de 24 vissersvaartuigen ladingen haaienvinnen hadden vervoerd die het aantal karkassen aan boord ver overschreden.La convention de 1972 sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer(Colreg 72);
Het Verdrag inzake internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee L'une des causes principales des abordages avec d'autres navires, provient d'un repérage et d'une identification insuffisante des navires de pêche, en particulier par les navires de commerces croisant leur route.
Een van de hoofdoorzaken van aanvaringen met andere schepen is dat vissersvaartuigen niet goed genoeg worden gedetecteerd en geïdentificeerd, met name door koopvaardijschepen die hun weg kruisen.La convention de 1972 sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer Colreg 72.
Het Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee Au cours de ces dernières années, des naufrages dus àdes erreurs humaines, mais aussi des abordages meurtriers et des délits de fuite est révélatrice à la fois des carences lourdes en matière de formation des équipages et de l'absence de cette culture de base qui est celle de la solidarité exigeante des gens de mer.
De afgelopen jaren zijn door menselijke fouten,maar ook door dodelijke aanvaringen en nalatigheid bij melding van ongelukken diverse schepen vergaan. Daaruit blijkt overduidelijk dat de opleiding van scheepsbemanningen ernstige lacunes vertoont en de basiscultuur van solidariteit van zeevarenden ontbreekt.Convention sur le règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer telle que modifiée(COLREG 72);
Het verdrag inzake internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee, Durant leurs activités, les bateaux d'exploitation ne peuvent gêner les autres navires et sont tenus de respecter les dispositions internationales afind'éviter des abordages en mer.
De ontginningsvaartuigen mogen bij de uitvoering van hun activiteit de andere scheepvaart niet hinderen en dienen zich te houden aan deinternationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee.Les feux leur permettant de se conformer auxréglementations internationales de prévention des abordages en mer s'il s'agit d'un hydravion ou d'un amphibie.
De verlichting die nodig is om te voldoen aaninternationale voorschriften ter voorkoming van botsingen op zee indien het vliegtuig een water- of amfibievliegtuig is.Mise en vigueur des modifications apportées aux Règlement et Annexes, annexés à la Convention sur le Règlementinternational de 1972 pour prévenir les abordages en mer;
Het verlenen Vu la loi du 24 novembre 1975 portant approbation et exécution de la Convention sur le règlementinternational de 1972 pour prévenir les abordages en mer, Règlement y annexé et ses annexes, fait à Londres le 20 octobre 1972, notamment l'article 2,§ 4;
Gelet op de wet Gong est faite par un matériau de, peut donner un ton clair, et le son est unmoyen efficace pour prévenir les abordages en mer.
Gong wordt door een resistmateriaal, kan een heldere toon geven en het geluid is eeneffectief middel ter voorkoming van aanvaringen op zee.Le service du contrôle de la circulation aérienne, comprenant le contrôle régional, le contrôle d'approche et le contrôle d'aérodrome et visant(a)à empêcher les abordages entre aéronefs ainsi que les collisions, sur l'aire de manoeuvre, entre les aéronefs et des obstacles, et(b) à accélérer et à régulariser la circulation aérienne;
De luchtverkeersleiding, met inbegrip van de algemene verkeersleiding, de naderingsverkeersleiding en de plaatselijke verkeersleiding,met het doel( a) aanvaringen tussen luchtvaartuigen alsook botsingen tussen luchtvaartuigen en hindernissen op het manoeuvreerterrein te voorkomen en( b) een ordelijk en snel verloop van het luchtverkeer te bevorderen en te onderhouden;Cloche de brouillard est faite par un matériau de, peut donner un ton clair, et le son est unmoyen efficace pour prévenir les abordages en mer.
Mistklok wordt door een resistmateriaal, kan een heldere toon geven en het geluid is eeneffectief middel ter voorkoming van aanvaringen op zee.Le capitaine, les officiers et, dans la mesure du nécessaire, l'équipage connaissent parfaitement et sont tenus de respecter les règles internationales applicables concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer,la prévention des abordages, la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution et le maintien des services de radiocommunication.
Dat de kapitein, de officieren, en voor zover passend, de bemanning volledig bekend zijn met en dat van hen de naleving wordt geëist van de van toepassing zijnde internationale voorschriften voor de beveiliging van mensenlevens op zee,de voorkoming van aanvaringen, het voorkomen, verminderen en bestrijden van verontreiniging van de zee en het onderhouden van radioverbindingen.Tout Etat prend à l'égard des navires battant son pavillon les mesures nécessaires pour assurer la sécurité en mer, notamment en ce qui concerne: a la construction et l'equipement du navire et sa navigabilité; b la composition, les conditions de travail et la formation des équipages, en tenant compte des instruments internationaux applicables; c l'emploi des signaux,le bon fonctionnement des communications et la prévention des abordages. 4.
Iedere Staat neemt ten aanzien van de schepen die zijn vlag voeren alle maatregelen die nodig zijn om de veiligheid op zee te verzekeren, onder andere met betrekking tot: a de bouw, uitrusting en zeewaardigheid der schepen; b het bemannen der schepen en de arbeidsvoorwaarden voor en de opleiding van de bemanning, waarbij rekening wordt gehouden met de van toepassing zijnde internationale verdragen; c het gebruik van signalen,het onderhouden van verbindingen en het voorkomen van aanvaringen. 4.Pendant le passage en transit, les navires se conforment: a aux règlements, procédures et pratiques internationaux généralement acceptés en matière de sécurité de la navigation,notamment au Règlement international pour prévenir les abordages en mer; b aux règlements, procédures et pratiques internationaux généralement acceptés visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution par les navires. 3.
Schepen in doortocht dienen: a te voldoen aan algemeen aanvaarde internationale voorschriften, procedures en praktijken voor de veiligheid op zee,met inbegrip Aux règlements, procédures et pratiques internationaux généralement acceptés en matière de sécurité de la navigation,notamment au Règlement international pour prévenir les abordages en mer;
Te voldoen aan algemeen aanvaarde internationale voorschriften, procedures en praktijken voor de veiligheid op zee,met inbegrip Les navires étrangers exerçant le droit de passage inoffensif dans la mer territoriale se conforment à ces lois et règlements ainsi qu'à tous les règlements internationaux généralementacceptés relatifs à la prévention des abordages en mer. Art.
Vreemde schepen die het recht van onschuldige doorvaart door de territoriale zee uitoefenen, dienen al deze wetten en voorschriften alsmede alle algemeen aanvaardeinternationale voorschriften ter voorkoming van aanvaringen op zee, na te leven. Art.Lors d'un abordage, Morgane se fit perforer le ventre par un boulet de canon.
Bij een entering werd de buik van Morgane doorboord door een kanonskogel.Lancez le plan C d'abordage.
Dommages causés par un navire soit par abordage, soit autrement.
La stabilité des bateaux à passagers après abordage est un élément essentiel de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers.
De stabiliteit van passagiersschepen na een aanvaring is van essentieel belang voor de veiligheid van ro-ro-passagiersschepen.Il me semblait impossible que le terrible abordage du radeau n'eût pas anéanti tout ce qu'il portait.
Het was, dacht mij, onmogelijk, dat de verschrikkelijke stranding van het vlot niet alles vernietigd zou hebben, wat er op was.Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage, signée à Bruxelles le 23 septembre 1910 1.
Internationale Overeenkomst voor de eenmaking van sommige regelen inzaken aanvaring, ondertekend te Brussel op 23 september 1910 1.L'échouement ou l'avarie d'un navire ousa mise en cause dans un abordage, ou.
De stranding van een schip,de beschadiging ervan of zijn betrokkenheid bij een aanvaring, of.Ces normes de conception et de construction visent à assurer une meilleure protection contre lapollution par les hydrocarbures en cas d'abordage ou d'échouement.
Deze ontwerp- en constructienormen moeten tot een betere bescherming tegenverontreiniging door olie in geval van aanvaring of stranding leiden.Tout incident ouaccident portant atteinte à la sécurité du navire, tel qu'abordage, échouement, avarie, défaillance ou panne, envahissement ou ripage de cargaison, toutes défectuosités dans la coque ou défaillances de structure;
Ieder incident of ongeval dat gevolgenheeft voor de veiligheid van het schip, zoals een aanvaring, stranding, averij, een defect of storing, binnenstromend water of schuivende lading, alle gebreken aan de romp of verzwakkingen van de constructie;Le 4 novembre 1975, un abordage s'est produit dans le port d'Anvers, entre le« Frubel Oceania» appartenant à une société d'armement belge et le«Atlantic Star» apparte nant à une société d'armement néerlandaise.
Op 4 11 1975vond in het havengebied van Antwerpen een aanvaring plaats tussen de schepen„Frubel Oceania" van de Belgische rederij Belgian Fruit Lines en de„Atlantic Star" van de Nederlandse rederij Scheepvaartmaatschappij Trans Oceaan.
