Voorbeelden van het gebruik van Abordage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lancez le plan C d'abordage.
Abordage avec d'autres navires,• échouement.
Dommages causés par un navire soit par abordage, soit autrement.
Lors d'un abordage, Morgane se fit perforer le ventre par un boulet de canon.
Bij een entering werd de buik van Morgane doorboord door een kanonskogel.L'échouement ou l'avarie d'un navire ousa mise en cause dans un abordage, ou.
De stranding van een schip,de beschadiging ervan of zijn betrokkenheid bij een aanvaring, of.Il me semblait impossible que le terrible abordage du radeau n'eût pas anéanti tout ce qu'il portait.
Het was, dacht mij, onmogelijk, dat de verschrikkelijke stranding van het vlot niet alles vernietigd zou hebben, wat er op was.La convention de 1972 sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer(Colreg 72);
Het Verdrag inzake internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee La stabilité des bateaux à passagers après abordage est un élément essentiel de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers.
De stabiliteit van passagiersschepen na een aanvaring is van essentieel belang voor de veiligheid van ro-ro-passagiersschepen.La convention de 1972 sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer Colreg 72.
Het Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee Les premiers abordages et inspections ont révélé qu'au moins deux des 24 bateaux de pêche transportaient des ailerons de requins qui excédaient de loin les carcasses présentes à bord.
Vroegtijdige aanhoudingen en inspecties brachten aan het licht dat ten minste twee van de 24 vissersvaartuigen ladingen haaienvinnen hadden vervoerd die het aantal karkassen aan boord ver overschreden.Types de situations critiques pouvant se produire, telles qu'abordage, incendie et perte par le fond;
Types van noodsituaties die zich kunnen voordoen, zoals aanvaringen, brand en zinken;Mise en vigueur des modifications apportées aux Règlement et Annexes, annexés à la Convention sur le Règlementinternational de 1972 pour prévenir les abordages en mer;
Het verlenen Convention sur le règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer telle que modifiée(COLREG 72);
Het verdrag inzake internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee, Aux règlements, procédures et pratiques internationaux généralement acceptés en matière de sécurité de la navigation,notamment au Règlement international pour prévenir les abordages en mer;
Te voldoen aan algemeen aanvaarde internationale voorschriften, procedures en praktijken voor de veiligheid op zee,met inbegrip Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage, signée à Bruxelles le 23 septembre 1910 1.
Internationale Overeenkomst voor de eenmaking van sommige regelen inzaken aanvaring, ondertekend te Brussel op 23 september 1910 1.Le 4 novembre 1975, un abordage s'est produit dans le port d'Anvers, entre le« Frubel Oceania» appartenant à une société d'armement belge et le«Atlantic Star» apparte nant à une société d'armement néerlandaise.
Op 4 11 1975vond in het havengebied van Antwerpen een aanvaring plaats tussen de schepen„Frubel Oceania" van de Belgische rederij Belgian Fruit Lines en de„Atlantic Star" van de Nederlandse rederij Scheepvaartmaatschappij Trans Oceaan.Gong est faite par un matériau de, peut donner un ton clair, et le son est unmoyen efficace pour prévenir les abordages en mer.
Gong wordt door een resistmateriaal, kan een heldere toon geven en het geluid is eeneffectief middel ter voorkoming van aanvaringen op zee.En cas de croisement ou de dépassement, les bâtiments qui suivent des routes excluant tout danger d'abordage ne doivent modifier ni leur route ni leur vitesse d'une manière qui puisse faire surgir un danger d'abordage.
Bij ontmoeten of voorbijlopen mogen de schepen waarvan de koers elk gevaar voor aanvaring uitsluit hun koers noch hun snelheid zodanig wijzigen, dat daaruit gevaar voor aanvaring kan ontstaan.Ces normes de conception et de construction visent à assurer une meilleure protection contre lapollution par les hydrocarbures en cas d'abordage ou d'échouement.
Deze ontwerp- en constructienormen moeten tot een betere bescherming tegenverontreiniging door olie in geval van aanvaring of stranding leiden.Tout incident ouaccident portant atteinte à la sécurité du navire, tel qu'abordage, échouement, avarie, défaillance ou panne, envahissement ou ripage de cargaison, toutes défectuosités dans la coque ou défaillances de structure;
Ieder incident of ongeval dat gevolgenheeft voor de veiligheid van het schip, zoals een aanvaring, stranding, averij, een defect of storing, binnenstromend water of schuivende lading, alle gebreken aan de romp of verzwakkingen van de constructie;Ces mesures, qui imposent la double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers livrés le 6 juillet 1996 ou après cette date,visent à prévenir la pollution par les hydrocarbures en cas d'abordage ou d'échouement.
Deze maatregelen schrijven eisen inzake dubbelwandige uitvoering of gelijkwaardig ontwerp voor voor olietankers die op of na 6 juli 1996 zijn opgeleverd enzijn gericht op het voorkomen van olieverontreiniging in geval van aanvaring of stranding.Si la créance provient d'un abordage ou d'un dommage causé par un navire, par exécution ou omission d'une manuvre ou par inobservation des règlements, soit à un autre navire, soit aux choses ou personnes se trouvant à bord;
Indien de vordering voortspruit uit een aanvaring of schade die, hetzij door het uitvoeren of nalaten van een maneuvre, hetzij door niet-naleving der reglementen, een schip heeft toegebracht aan een ander schip dan wel aan de zich aan boord van een van deze schepen bevindende zaken of personen;Les feux leur permettant de se conformer auxréglementations internationales de prévention des abordages en mer s'il s'agit d'un hydravion ou d'un amphibie.
De verlichting die nodig is om te voldoen aaninternationale voorschriften ter voorkoming van botsingen op zee indien het vliegtuig een water- of amfibievliegtuig is.Les mesures adoptées, qui imposent la double coque ou le respect de normes de conception équivalentes pour les pétroliers livrés le 6 juillet 1996 ou après cette date,visent à prévenir la pollution par les hydrocarbures en cas d'abordage ou d'échouement.
Die maatregelen behelzen de vereisten inzake een dubbelwandige uitvoering of een gelijkwaardig ontwerp voor olietankschepen die op of na 6 juli 1996 zijn opgeleverd enzijn gericht op het voorkomen van olieverontreiniging in geval van aanvaring of stranding.En cas d'abordage ou de tout autre incident de navigation maritime en haute mer qui engage la responsabilité pénale ou disciplinaire du capitaine ou de tout autre membre du personnel du navire, il ne peut être intenté de poursuites pénales ou disciplinaires que devant les autorités judiciaires ou administratives soit de l'Etat du pavillon, soit de l'Etat dont l'intéressé a la nationalité.
In geval van een aanvaring of een ander voorval verband houdend met de navigatie van een schip in volle zee, waarvoor de kapitein of enige andere persoon in dienst van het schip strafrechtelijk of tuchtrechtelijk verantwoordelijk kan worden gesteld, kan tegen een dergelijke persoon een strafvervolging of tuchtrechtelijke vervolging slechts worden ingesteld voor de rechterlijke of bestuurlijke autoriteiten van de vlaggenstaat of van de Staat waarvan een dergelijke persoon onderdaan is.J'avais un espoir qui était en même temps une crainte;il me semblait impossible que le terrible abordage du radeau n'eût pas anéanti tout ce qu'il portait.
Ik koesterde eene hoop, die tegelijk eene vrees was; het was, dacht mij,onmogelijk, dat de verschrikkelijke stranding van het vlot niet alles vernietigd zou hebben, wat er op was.On a reconnu au niveau international que les modifications apportées en 1992 à la convention MARPOL 73/78, par lesquelles l'application des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes est obligatoire pour les pétroliers à simple coque existants lorsqu'ils atteignent un certain âge, assureront un degré plus élevé de protection contre la pollutionaccidentelle par les hydrocarbures en cas d'abordage ou d'échouement.
Men is het er internationaal over eens dat met de vaststelling van de amendementen van 1992 op Marpol 73/78 inzake de toepassing van de normen voor een dubbelwandige uitvoering of een gelijkwaardig ontwerp op bestaande enkelwandige olietankschepen wanneer deze een bepaalde ouderdom bereiken, deze tankschepen een hogere graad van bescherming krijgen tegenaccidentele olieverontreiniging in geval van aanvaring of stranding.D'appliquer les consignes de sécurité et de prendre les mesures nécessaires pour la protection des passagers en général, notamment en cas d'urgence par exemple évacuation,avarie, abordage, échouage, incendie, explosion et autres situations pouvant donner lieu à un mouvement de panique.
Veiligheidsinstructies toe te passen en de nodige maatregelen te nemen ter bescherming van passagiers in het algemeen, met name in noodgevallen bv. evacuatie,schade, aanvaring, aan de grond lopen, brand, explosie of andere situaties waarbij paniek kan ontstaan.
