Voorbeelden van het gebruik van Abram in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alors… on a le Lieutenant Commandant Abram.
Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.
En Abram was zeer rijk, in vee, in zilver, Lot, qui voyageait avec Abram, avait aussi des brebis, des boeufs et des tentes.
En Lot, die met Abram toog, had ook schapen, en runderen, en tenten.Abram eut confiance en l'Éternel, qui le lui imputa à justice.
En hij geloofde in den HEERE; en Hij rekende het hem tot gerechtigheid. L'Eternel apparut à Abram et lui dit: Je donnerai ce pays à ta descendance[e].
 Daar verscheen de Here opnieuw aan Abram en zei:'Dit land zal Ik Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu'Agar enfanta Ismaël à Abram.
En Abram was zes en tachtig jaren oud, toen Hagar Ismael aan Abram baarde.Ok, alors, si le juge Herman était Lucy de Dracula,le lieutenant Abram est le monstre Frankenstein.
Oké, dus rechter Herman was Lucy uit Dracula,Luitenant ter zee Abram is Frankenstein's monster.Abram répondit à Saraï: Voici, ta servante est en ton pouvoir, agis à son égard comme tu le trouveras bon.
En Abram zeide tot Sarai: Zie uw dienstmaagd is in uw hand; doe haar, wat goed is in uw ogen.Je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pas même un fil,ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas: J'ai enrichi Abram. Rien pour moi!
Nog geen schoenveter zal ik van u aannemen,anders kunt u later zeggen:' Ik heb Abram rijk gemaakt!Et Abram partant d'Egypte monta dans le Midi, lui, sa femme et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui.
Alzo toog Abram op uit Egypte naar het zuiden, hij en zijn huisvrouw, en al wat hij had, en Lot met hem.Après ces événements, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.
Na deze gebeurtenissen sprak de HERE met Abram en zei:" Wees niet bang Abram, want Ik zal u beschermen en zegenen.Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu tout puissant!
Als nu Abram negen en negentig jaren oud was,zo verscheen de HEERE aanAbram, en zeide tot hem: Ik ben God, de Almachtige!En ce jour-là, l'Éternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate.
Die dag sloot de HERE een verbond met Abram en zei:" Ik zal dit land aan uw nakomelingen geven, van de rivier van Egypte tot de rivier de Eufraat.Abram Serrano de Macedonia: DLL Suite m'a aidé à résoudre mon problème d'écran bleu Windows 7 Home Premium Edition 64-bit aujourd'hui.
Cleotilde Moutray van Oman: DLL Suite hielp me op te lossen mijn blauwe scherm Windows 7 Home Premium Edition 64-bit probleem vandaag.En ce jour-là,l'Éternel fit une alliance avec Abram, disant: Je donne ce pays à ta semence, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate:.
Ten zelfden dagemaakte de HEERE een verbond met Abram, zeggende: Aan uw zaad heb Ik dit land gegeven, van de rivier van Egypte af, tot aan die grote rivier, de rivier Frath:.Abram Petrovitch Gannibal(1696-1781), le grand-père de la mère de Pouchkine était un esclave africain élevé à Paris, qui avait été offert au tsar Pierre le Grand(1672-1725) comme un cadeau.
Zijn overgrootvader langs moederszijde, Abram Petrovitsj Gannibal(1696-1781) was een zwarte, die als geschenk was aangeboden aan tsaar Peter de Grote(1672-1725).Tous les six enfants, quatre garçonset deux filles, étaient très talentueux, avec Abram Samoilovitch comme la quatrième dans cette famille de six qui aurait toutes les exceller dans leurs études à l'Université de Saint-Pétersbourg.
Alle zes kinderen, vier jongens entwee meisjes waren zeer getalenteerde, met Abram Samoilovitch als de vierde in dit gezin van zes, die allemaal zouden uitblinken in hun studie aan de Universiteit van St.James Abram Garfield, né le 19 novembre 1831 à Orange(Ohio) et mort assassiné le 19 septembre 1881 à Elberon(New Jersey), est un homme d'État américain, 20e président des États-Unis.
James Abram Garfield( Moreland Hills, Ohio, 19 november 1831- Long Branch, New Jersey, 19 september 1881) was de 20e president van de Verenigde Staten en de tweede president die vermoord werd.En ce jour-là,l'Éternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate.
Ten zelfden dagemaakte de HEERE een verbond met Abram, zeggende: Aan uw zaad heb Ik dit land gegeven, van de rivier van Egypte af, tot aan die grote rivier, de rivier Frath:.Abram Besicovitch modifier- modifier le code- modifier Wikidata Abram Besicovitch(en russe: Абрам Самойлович Безикович, Abram Samoïlovitch Bezikovitch)(23 janvier 1891 à Berdiansk- 2 novembre 1970 à Cambridge) est un mathématicien russe, qui a surtout travaillé en Angleterre.
Abram Samoilovitsj Besikovitsj(Russisch: Абра́м Само́йлович Безико́вич)(Berdjansk, 24 januari 1891- Cambridge, 2 november 1970) was een Russische wiskundige, die voornamelijk in het Verenigd Koninkrijk actief was.En ce jour-là l'Eternel traita alliance avec Abram, en disant: J'ai donné ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve, le fleuve d'Euphrate;
Ten zelfden dagemaakte de HEERE een verbond met Abram, zeggende: Aan uw zaad heb Ik dit land gegeven, van de rivier van Egypte af, tot aan die grote rivier, de rivier Frath:.En 1888, le maire Abram Hewitt nomma une commission pour étudier les plans qui convenaient ainsi que les terrains, et quatre concours furent organisés entre cette année et 1907.
Burgemeester Abraham Hewitt stelde in 1888 een commissie in om een geschikte plaats te bepalen en er werden vier ontwerpwedstrijden gehouden.L'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident;
En de HEERE zeide tot Abram, nadat Lot van hem gescheiden was: Hef uw ogen op, en zie van de plaats, waar gij zijt noordwaarts en zuidwaarts, en oostwaarts en westwaarts.Un fuyard vint l'annoncer à Abram, l'Hébreu; celui-ci habitait parmi les chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Eschcol et frère d'Aner, qui avaient fait alliance avec Abram.
Een vluchteling vertelde dit aan Abram de Hebreeër, die woonde bij de eikenbossen van de Amoriet Mamre. Mamre's broers Eskol en Aner waren bondgenoten van Abram.Et l'Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.
Toen zeide Hij tot Abram: Weet voorzeker, dat uw zaad vreemd zal zijn in eenland, dat het hunne niet is, en zij zullen hen dienen, en zij zullen hen verdrukkenvierhonderd jaren.D'après sociologue hollandais Abram de Swaan, chaque langue dans les crises mondiales dans une de quatre catégories d'après les chemins il entre dans(ce qu'il appelle) le système de la langue global.
Volgens Nederlandse socioloog Abram de Swaan, iedere taal in de wereld rijmt in een van vier categorieën volgens de wegen het binnenkomt in(wat hij roept) de globale taal systeem.•.Un fuyard vint l'annoncer à Abram, l'Hébreu; celui-ci habitait parmi les chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Eschcol et frère d'Aner, qui avaient fait alliance avec Abram.
Toen kwam er een, die ontkomen was,en boodschapte het aan Abram, den Hebreer, die woonachtig was aan de eikenbossen van Mamre, den Amoriet, broeder van Eskol, en broeder van Aner, welke Abrams bondgenoten waren.Par exemple, le bulletin de neige de Mt Abram Ski Resort de vendredi après-midi peut indiquer de la poudreuse fraîche mais si le temps s'adoucit vendredi soir et qu'il pleut, les conditions de ski seront mauvaises le samedi matin.
Bijvoorbeeld, kan de Mt Abram Ski Resort sneeuwbericht op vrijdagmiddag verse poeder aangeven maar als er vrijdagavond mild en regenachtig weer is voorgespeld dan zullen de ski-omstandigheden zeer slecht zijn op zaterdagochtend.
