Voorbeelden van het gebruik van Afranius in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sextus Afranius Burrus lui-même est mort en 62.
Il rencontre le chef de la police secrète, Afranius.
Hij ontmoet de chef van de geheime politie, Afranius.Afranius est le chef de la police secrète de Pilate.
Afranius is het hoofd van Pontius Pilatus' geheime politie.Elle est certainement la maîtresse de Judas etpeut-être la maîtresse d'Afranius aussi?
Ze is zeker de minnares van Jehoeda,en misschien ook wel van Afranius?Après avoir été interrogé par Afranius Burrus, Paul a été épargné du camp prétorien.
Na te zijn ondervraagd door Afranius Burrus, werd Paulus niet in het Praetoriaanse kamp gevangen gehouden.Et Afranius, joué par l'acteur lituanien Liubomiras Laucevicius, a eu la voix d'Oleg Basilachili, l'acteur qui a joué le rôle de Woland.
En Afranius, gespeeld door de Litouwse acteur Liubomiras Laucevičius, kreeg de stem van Oleg Basilasjili, de acteur die Woland speelde.Quand l'apôtre Paul(3-67) fut arrêté et mis à la prisonMamertine au pied du Capitole, Afranius Burrus était responsable de lui.
Wanneer de apostel Paulus(3-67) in de Mamertijnse gevangenis aan de voet van het Capitool wordt gevangen gezet,is het Afranius Burrus die voor hem verantwoordelijk is.C'était par sa médiation qu'Afranius Burrus a eu le contrôle sur la Garde Prétorienne dans l'année 51.
Het was door haar tussenkomst dat Afranius Burrus in het jaar 51 de leiding over de Praetoriaanse garde kreeg.Après l'exécution de Yeshoua sur lemont Chauve, Ponce Pilate peut à peine cacher son affection pour Ha-Nozrilors d'une rencontre avec Afranius, le chef du service secret.
Na de terechtstelling van Jesjoea op de Schedelberg kan Pontius Pilatus,tijdens een onderhoud met Afranius, het hoofd van zijn geheime dienst, nauwelijks zijn genegenheid voor Ha-Notsri verbergen.Par la médiation d'Agripinne Afranius Burrus a eu le contrôle sur la Garde prétorienne dans l'année 51.
Door tussenkomst van Agripinna had Afranius Burrus in het jaar 51 de leiding over de Praetoriaanse garde gekregen.Dans ce chapitre il a trouvé une solution textuelle en insérant le changement de Falerne àCaecuba dans le dialogue entre Pilate et Afranius, mais plus tard, dans le chapitre 30, où la couleur importe, le texte n'a pas été changé.
In dit hoofdstuk lost hij dat op door de verandering van Felerner naar Caecuba teintegreren in de dialoog tussen Pilatus en Afranius, maar in hoofdstuk 30, waar de kleur van belang is, werd de tekst niet gewijzigd.Flavius Afranius Syagrius devint peut-être même le beau-frère de Théodose, Aelia Flacilla étant la sœur d'un des consuls de 382.
Flavius Afranius Syagrius werd zelfs met enige waarschijnlijkheid de schoonbroer van Theodosius I. Aelia Flacilla was de zus van een consul in 382.Dans le chapitre 26, dans la nuit del'enterrement de Yeshoua Ha-Nozri, Afranius se dirigeait vers une commerce de tapis dans la rue grecque et pénétrait dans une petite cour carrée.
In hoofdstuk 26, in de nacht nade begrafenis van Jesjoea Ha-Notsri, komt Afranius naar een tapijtenwinkel in de Griekse straat en gaat naar het kleine terras.Bien qu'Afranius dit à un moment donné:«Voici l'affaire: bien que nous n'ayons pu- du moins jusqu'à présent- lui découvrir de fidèles ou d'adeptes, nous ne pouvons non plus garantir qu'il n'en ait eu aucun».
Al laat hij Afranius wel zeggen dat, «hoewel we geen volgelingen of discipelen van hem kunnen aanwijzen, we toch niet zonder meer mogen stellen dat die er helemaal niet zijn».Les deux premiers membres importants de la famille, bien que l'on ne sache pas bien quels sont leurs rapports entre eux,sont Flavius Syagrius et Flavius Afranius Syagrius, qui eurent de belles carrières politiques et qui furent consuls respectivement en 381 et 382.
De belangrijkste leden van het geslacht, alhoewel men niet weet hoe ze met elkaar verwant waren,waren Flavius Syagrius en Flavius Afranius Syagrius, die allebei consul werden, respectievelijk in 381 en 382.Niza connaissait Afranius, le chef des services secrets de Ponce Pilate, et elle a vraisemblablement séduit Yehouda avec l'intention de l'extrader.
Niza kende Afranius, het hoofd van de geheime dienst van Pontius Pilatus, en heeft Jehoeda vermoedelijk verleid met de bedoeling om hem uit te leveren.Dans le chapitre 26,Pilate demande à Afranius:«Il me vient soudain une idée: n'aurait-il pas lui-même mis fin à ses jours?».
In hoofdstuk 26 vraagt Pilatus aan Afranius: «Heeft hij er niet zelf een einde aan gemaakt?».Afranius Burrus était un tribune et après un procurateur et un garde privé de l'impératrice Livia Drusilla II(58 BC-29)- la veuve de l'empereur Auguste(63 BC-19)- et encore après le garde privé des empereurs Tibère(42 BC-37) et Claude(10 BC-54).
Afranius Burrus was tribuun, en later ook procurator en privébewaker van keizerin Livia Drusilla II(58 BC-29), de weduwe van keizer Augustus(63 BC-19), en van de opeenvolgende keizers Tiberius(42 BC-37) en Claudius(10 BC-54).Dans L'Antéchrist,Renan a écrit sur Sextus Afranius Burrus(1- 62), un romain avec les racines gauloises- il est probablement né à Vaison-la-Romaine, pas loin d'Avignon.
In L'Antéchrist schrijft Renan over Sextus Afranius Burrus(1- 62), een Romein van Gallische afkomst- hij is waarschijnlijk geboren in Vaison-la-Romaine, niet ver van Avignon.En 54, Afranius Burruse a aidé Julia Agrippina la Jeune(15-59) à mettre son fils Néron(37-68) de 16 ans sur le trone par une ruse, ne laissant au Sénat aucune autre option que d'accepter le choix.
In 54 hielp Afranius BurrusJulia Agrippina de Jongere(15-59) om haar 16-jarige zoon Nero op de troon te krijgen met een list, zodat de Senaat niets anders kon doen dan het besluit te bevestigen.Mais dans le chapitre 25, Pilate demanda à Afranius si l'on a donné le breuvage à Yeshoua avant de l'attacher au pilori. Afranius répondit:«Oui, mais il l'a refusé».
Maar in hoofdstuk 25 vraagt Pilatus aan Afranius of Jesjoea te drinken had gekregen voordat hij aan de paal werd gehangen, waarop Afranius antwoordde: «Ja, maar hij sloeg het af».Afranius est non seulement l'exécuteur des corvées sales de Pilate, il l'aide aussi, par des discussions intelligentes mais fourbes, pour trouver des solutions créatrices pour des situations qui ne peuvent pas être discutées en public, ou qui ne peuvent pas être communiquées du tout.
Afranius voert niet alleen de vuile karweitjes uit voor Pilatus, hij helpt hem ook om, via slimme maar heimelijke gesprekken, creatieve oplossingen te vinden voor situaties die niet in hte openbaar kunnen besproken worden, of die zelfs niet eens in de openbaarheid mogen komen tout court.Les enquêtes et les constructions manipulatrices d'Afranius rappellent les activités du service secret NKVD, y compris la réécriture de l'histoire et le développement de stratégies de propagande.
De onderzoeken en de manipulatieve constructies van Afranius doen denken aan de activiteiten van de geheime dienst NKVD, met inbegrip van het herschrijven van de geschiedenis en de ontwikkeling van propaganda-strategieën.Dans cette épisode, nous voyons comment Afranius, après sa dernière rencontre avec Ponce Pilate, jette son cadeau de Pilate dans le caniveau avec un certain mépris en quittant le palais d'Hérode, au voisinage de l'endroit où la bague a été trouvée en 1969.
In deze episode zien we hoe Afranius, na zijn laatste ontmoeting met Pontius Pilatus, zijn pas ontvangen cadeau met enige minachting in de goot werpt bij het verlaten van het paleis van Herodes, ongeveer op de plaats waar de ring in 1969 werd gevonden.Les motifs des personnages bibliques sont expliqués, Afranius est appelé explicitement«le chef de la police secrète» et les manipulations de Caïphe sont révélés abondamment et de façon détaillée.
De motieven van de personages worden verklaard, Afranius wordt meerdere malen expliciet als «het hoofd van de geheime politie» vermeld, en de manipulaties van Kajafas worden uitgebreid en gedetailleerd uit de doeken gedaan.
