Voorbeelden van het gebruik van Akzo in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ip/94/7 la commission autorise la concentration entre akzo et nobel.
DE COMMISSIE HECHT HAAR GOEDKEURING AAN DE CONCENTRATIE TUSSEN AKZO EN NOBEL.AkzoNobel est formé en 1994,année de l'achat de Nobel Industries par Akzo.
La Cour est désormais appelée à se prononcer sur le pourvoi introduit par Akzo et Akcros.
Het Hof moet nu over de door Akzo en Akcros ingestelde hogere voorziening beslissen.Les groupes Akzo et Hoechst se sont vu infliger respectivement des amendes de 84,3 millions d'euros et de 74,03 millions d'euros.
De groepen Akzo en Hoechst kregen geldboeten van 84,3 miljoen EUR respectievelijk 74,03 miljoen EUR.Des réductions de 40% et 25% ont étéaccordées respectivement à Atofina et Akzo pour les informations qu'elles ont fournies.
Atofina en Akzo kregen een vermindering van respectievelijk 40% en 25% voor de informatie die zij hebben verstrekt.À une autre occasion, Solvay était«mécontente» parce que ICI avaitacheté un certain tonnage(achat pour revente) à Akzo.
Een andere keer was Solvay„ verstoord" omdat ICI een bepaalde,voor wederverkoop bestemde hoeveelheid bij Akzo had gekocht.Selon les normes néerlandaises de l'époque, Akzo était alors une société géante avec plus de 100 000 employés à travers le monde.
Na de fusie ging het bedrijf AKZO heten, een mammoetconcern voor Nederlandse begrippen in die tijd, met meer dan 100.000 medewerkers wereldwijd.Il peut être fait appel d'une telle décision devant les juridictions européennes; cette procédure estcommunément appelée« procédure Akzo».
Een beroep tegen dergelijk besluit kan een beroep worden ingesteld bij L'entente a été formée par Akzo, Luperox(ultérieurement absorbée par Atochem, qui, dans l'intervalle, a été rebaptisée Atofina) et Peroxid Chemie.
Het kartel werd gevormd door Akzo, Luperox( later opgeslokt door Atochem dat ondertussen werd omgedoopt tot Atofina) en Peroxid Chemie.Le 29 novembre 1993, la Commission a reçu notification de l'opération de concentrationprojetée entre les groupes chimiques Akzo(Pays-Bas) et Nobel Suède.
Op 29 november 1993 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van devoorgenomen concentratie tussen de chemiconcerns Akzo( Nederland) en Nobel Zweden.Akzo, qui a été la première entreprise à fournir à la Commission des éléments d'information déterminants, s'est vu accorder une réduction de 100% dumontant de l'amende qui lui aurait sinon été infligée.
Akzo was de eerste onderneming om de Commissie doorslaggevende informatie te verschaffen; zij kreeg een 100 %-vermindering van de geldboete die haar anderswas opgelegd.Tel est le cas d'une pan de marché de 50%» arrêt de la Cour du 3 juillet 1991,affaire C-62/86, Akzo contre Commission, non encore publié, point 60 des motifs.
Dat is het geval van een marktaandeel van 50% zie het arrest van het Hof van 3 juli1991 in zaak C-62/86, AKZO, nog niet gepubliceerd, rechtsoverweging 60.Akzo a également commencé à vendre sur le marché allemand vers la fin des années 70 étant donné que les Pays-Bas représentaient un marché trop réduit pour sa capacité de production disponible.
Akzo begon in de late jaren zeventig ook op de Duitse markt te verkopen, daar Nederland cen te kleine markt was om tot een volledige benutting van de beschikbare produkticcapacitcit te komen.Le 19 janvier, La Commission a inigé une amende d'un montant total de près de 217 millions d'euros àtrois entreprises chimiques, Akzo, Hoechst et Atona(maintenant dénommée«Arkema»).
Op 19 januari hee de Commissie aandrie chemische bedrijven- Akzo, Hoechst en Atona( thans Arkema)- een boete van in totaal bijna 217 miljoen euro.La Commission a estimé que,en agissant de la sorte, Akzo avait abusé de sa position dominante dans le secteur des initiateurs de matières plastiques, où sa part du marché était d'au moins 50.
De Commissie was van mening dat Akzo daarmee misbruik had gemaakt van haar machts positie op de markt voor katalysatoren voor de plasticindus trie, waar zij een marktaandeel had van ten minste 50.Buitink Technology a fabriqué et installé membranes tendues pour les rampeset les murs de l'auditorium du nouveau siège social Akzo à Amsterdam.
Buitink Technology heeft de balustradebekledingen en de bekledingen Voir, par exemple, les affaires suivantes: IV/M 931 Neste/Ivo: IV/M 1082 Allianz/AGF:IV/M 1182 Akzo Nobel/ Courtaulds: IV/M 1137 Exxon/Shell; IV/M 1339 ABB/Elsag Bailey. Affaire n" IV/M 1109. Affaire n" IV/M 1145.
Zie onder meer de volgende zaken: IV/M.931- Neste/Ivo: IV/M.1082- Allianz/AGF;IV/M.l 182- Akzo Nobel/ Courtaulds: IV/M.1137- Exxon/Shell; IV/M.1339 ABB/Elsag Bailey.Sur cette base, Akzo, le principal producteur d'AMCA, s'est vu iniger l'amende individuelle la plus élevée, d'un montant de 84,38 millions d'euros, suivi par Hoechst avec 74,03 millions et par Atona avec 58,5 millions.
Op basis daarvan kreeg Akzo, de grootste producent van MCAA, de hoogste individuele boete( 84,38 miljoen euro), gevolgd door Hoechst met 74,03 miljoen euro en Atona met 58,5 miljoen euro.La Commission conclut qu'il s'est agi d'une infraction de longue durée(plus de cinq ans)pour AC Treuhand, Akzo, Atofina, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie et Perorsa.
De Commissie concludeert dat er sprake was van een langdurige inbreuk( meer dan vijf jaar) voor AC Treuhand, Akzo, Atofina, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie en Perorsa. Dienovereenkomstig zou het basisbedrag van de boetes voor Akzo en Atofina met 245% vermeerderd moeten worden.L'entreprise irlandaise Ferenka Ltd.,faisant partie du groupe Akzo, fabrique, à partir de fils d'acier achetés en répu blique fédérale d'Allemagne, des câbles utilisés pour la fabrication des pneus.
De Ierse onderneming Ferenka Ltd.,welke deel uitmaakt van het AKZO concern, vervaardigt uit staaldraad, aan gekocht in de Bondsrepubliek Duitsland, staalkoord voor de fabricage van auto banden.Akzo(Akzo Nobel Polymer Chemicals BV,Akzo Nobel NV et Akzo Nobel Chemicals International BV) a bénéficié de l'immunité d'amende pour avoir été la première à dénoncer l'entente.
Akzo( Akzo Nobel Polymer Chemicals BV,Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV) kreeg immuniteit tegen geldboeten, omdat zij als eerste bewijzen heeft geleverd voor het bestaan van het kartel.Une partie de la production, destinée à être vendue sur le continent, est expé diée, via Rotterdam, à Arnhem(Pays Bas), où elle est placée dans un entrepôt doua nier géré par Enka BV, société faisant également partie du groupe Akzo, dans 1 at tente de la vente et de la livraison par Fe renka.
Een gedeelte van de produktie, bestemd voor verkoop op het vasteland, wordt via Rotterdam naar Arnhem ver voerd, waar het wordt opgeslagen in een douaneloods die onder beheer staat vanEnka BV(eveneens een onderdeel van het AKZO concern), in afwachting van de verkoop en levering door Ferenka.L'arrêt du 3 juillet^ dans l'affaire Akzo Chemie/Commission est le premier par lequel la Cour se prononce sur l'incompatibilité avec l'article 86 du traité CEE de prix prédatoires pratiqués par une entreprise en position dominante.
Het arrest van 3 juli('), in de zaak Akzo Chemie/Commissie, is het eerste arrest waarin het Hof zich uitspreekt over de onverenigbaarheid met artikel 86 van het EEG-Verdrag van de onredelijk lage prijzen toegepast door een onderne ming met een machtspositie.En ce qui concerne toutefois les applications pharmaceutiques(par exemple, solutions pour dialyse et solutions salines physiologiques), il existe aussi de gros clients européens qui peuvent s'approvisionner auprès dedifférents autres fournisseurs, dont Akzo, Südsalz, OSAG(Autriche) et l'entreprise britannique New Cheshire Salt.
Met betrekking tot farmaceutische toepassingen( bijvoorbeeld dialyse en fysiologische zoutoplossingen) bestaan er ook grote Europese afnemers die zout kunnen betrekken bij een groot aantalandere leveranciers ondermeer Akzo, Südsalz, het Oostenrijkse OSAG en het Britse New Cheshire Salt.En ce qui concerne Akzo et Avebe elles n'ont communiqué à la Commission aucune information en plus de celles qui étaient déjà en sa possession, mais ont confirmé certaines d'entre elles avant que la Commission ne publie sa communication des griefs.
Daarentegen gaven Akzo en Avebe de Commissie niet meer informatie dan die waarover zij al beschikte, maar dankzij deze gegevens konden wel bepaalde feiten hard worden gemaakt vóór de Commissie haar mededeling van punten van bezwaar had verzonden.Il s'agit de l'entente la plus longue jamais découverte par la Commission et l'amende auraitété beaucoup plus élevée si Akzo, qui a également pris part à l'accord de fixation des prix, n'avait pas bénéficié d'une immunité pleine et entière pour avoir été la première à confesser son existence à la Commission.
Het betreft het langst bestaande kartel dat ooit door de Commissie werd ontdekt ende boete zou veel hoger liggen indien Akzo, dat eveneens deelnam aan de prijsovereenkomst, geen volledige immuniteit had gekregen omdat dit bedrijf als eerste aan de Commissie had toegegeven dat een dergelijk kartel bestond.À l'exception peut-être de Akzo qui, du fait que sa localisation sur la côte néerlandaise, considère comme son«territoire naturel» non seulement les Pays-Bas, mais aussi l'Allemagne du Nord et le Danemark, les autres producteurs ont tendance à concentrer leurs ventes communautaires sur leurs marchés nationaux respectifs.
Mogelijk met uitzondering van Akzo, die op grond van haar vestiging aan de Noordnederlandse kust niet alleen Nederland maar ook Noord-Duitsland en Denemarken als haar„ natuurlijke achterland" opeist, concentreren de overige producenten hun verkoop in de Gemeenschap veeleer op hun respectieve nationale markten.La Commission a infligé les amendes suivantes aux producteurs européens: 20,99 millions d'euros conjointement et solidairement à Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV et Akzo Nobel Functional Chemicals BV, 34,97 millions d'euros à BASF AG et 10,38 millions d'euros à UCB SA.
Aan de Europese producenten legde de Commissie de volgende geldboeten op:20,99 miljoen EUR aan Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV en Akzo Nobel Functional Chemicals BV( allen hoofdelijk aansprakelijk); 34,97 miljoen EUR aan BASF AG, en 10,38 miljoen EUR aan UCB NV.La présente décision nevise pas Rhône-Poulenc(France), Akzo(Pays-Bas), Chemische Fabrik Kalk ou Matthes& Weber(Allemagne). En Europe, la soude est produite à partir de sel ordinaire et de calcaire par le procédé«ammoniaque-soude» inventé par Solvay en 1865.
Deze beschikking heeft geenbetrekking op Rhô-ne-Poulence( Frankrijk), Akzo( Nederland), CFK en M& W( Duitsland). In Europa wordt natriumcarbonaat volgens het in 1865 door Solvay uitgevonden„ ammoniak"-procédé( Solvay-procédé) van keukenzout en kalksteen ver vaardigd.Les parts approximatives des autres producteurs communautaires sont les suivantes: ICI 15%;Rhône-Poulenc 10%; Akzo 6%; Chemische Fabrik Kalk et Matthes& Weber 5% chacun. ICI vend exclusive ment au Royaume-Uni et en Irlande où elle détient plus de 90% du marché.- Aux États-Unis d'Amérique, la quasi-totalité de la soude est d'origine naturelle.
De marktaandelen van de andere fabrikanten in de Gemeenschap zijn: ICI 15%;Rhône-Poulenc 10%; Akzo 6%, Chemische Fabrik Kalk en Matthes & Weber elk 5%. ICI verkoopt uitsluitend in het Verenigd Koninkrijk en in Ierland, waar zij een marktaandeel van meer dan 90% heeft.- In de Verenigde Staten wordt vrijwel uitsluitend natriumcarbonaat van natuurlijke oorsprong gebruikt.
