Wat Betekent ALAVANOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• alavanos
• nr. 1 alavanos

Voorbeelden van het gebruik van Alavanos in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Permettezmoi en dernier lieu, Monsieur le Président, de répondre à M. Alavanos.
Tenslotte, mijnheer de Voorzitter, zou ik willen antwoorden op de vraag van de heer Alavanos.

Heure des questions Questions au Conseil- Question 1(Alavanos): Embargo scientifique dans la nouvelle Yougoslavie.
Vragenuur Vragen aan de Raad- Vraag nr. 1( Alavanos): Wetenschappelijk embargo tegen Klein-Joegoslavië.

Question 1(Alavanos): Menaces brandies par la Turquie face à la perspective de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
Vraag nr. 1( Alavanos): Dreigementen van Turkije naar aanleiding van een eventuele toetreding van Cyprus tot de EU.

Si vous souhaitez poser une question complémentaire à celle de M. Alavanos, vous en avez le droit.
Als u na de vraag van de heer Alavanos nog een aanvullende vraag wilt stellen, dan hebt u daar het volste recht toe.

Alavanos(CG).-(GR) Monsieur le Président, je voudrais signaler, moi aussi, qu'il s'agit d'un rapport très important, notamment pour nous qui sommes grecs.
De heer Alavanos( CG).-( GR) Mijnheer de Voorzitter, eerst wil ik wijzen op het belang van dit verslag, vooral voor Griekenland.

Le Président- J'appelle la question n" 52 de M. Alexandras Alavanos, remplacé par M. Papayannakis H-1054/98.
De Voorzitter.- Vraag nr. 52 van Alexandras Alavanos, die hier door de heer Papayannakis vertegenwoordigd wordt H-1054/98.

B4 0548/97 des députés Alavanos et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'application des Accords de Dayton en Croatie;
B4-0467/97 van de heer De Vries en anderen, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, over de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden naar Kroatië;

Monsieur le Président, dans le débat sur l'ex-Yougoslavie, je tiens surtout à me concentrer, en tant que corapporteur, sur le rapport de M. Alavanos concernant l'assistance humanitaire dans cette zone de conflits.
Voorzitter, in het debat over voormalig Joegoslavië wil ik me als co-rapporteur vooral richten op het verslag van de heer Alavanos over humanitaire hulp in dit conflictgebied.

Alavanos(CG).-(GR) Madame le Président, je pense qu'il y a confusion sur ce point et il serait peut être bon d'avoir sur ce sujet l'avis du rapporteur.
De heer Alavanos( CG).-( GR) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat er op dit punt enige verwarring bestaat en daarom zouden wij misschien ook de rapporteur moeten horen.

Je répondrai en même temps aux questions qui m'ont été posées par M. Alavanos et par M. Kostopoulos sur ce qu'ils nomment la République de Skopje.
Ik zal de vragen van de heren Alavanos en Kostopoulos over wat zij de Republiek Skopje noemen, tegelijk beantwoorden.

Le Président.- Monsieur Alavanos, en ce qui concerne tout ce qui a pu être dit au Sommet de Cannes, comme vous le savez, demain matin, M. Santer sera présent pour une heure de questions.
De Voorzitter.- Mijnheer Alavanos, voor alles wat al of niet gezegd is tijdens de Top van Cannes, zal, zoals u weet, de heer Santer morgenochtend voor een vragenuur aanwezig zijn.

Le Président.- Monsieur De Clercq, je n'ai pas d'objection à demander à l'Assemblée que les rapports Alavanos et Malerba soient mis en discussion commune, conformément à l'article 98 du Règlement.
De Voorzitter.- Mijnheer de Clercq, ik wil het Parlement vragen of het de verslagen van de heren Alavanos en Malerba overeenkomstig artikel 98 van het Reglement gecombineerd wenst te behandelen.

Alavanos(COM).-(GR) Monsieur le Président, on a entendu dans cette salle et on a pu lire dansla presse que la présidence allemande a été une présidence particulièrement réussie.
De heer Alavanos( COM).-( GR) Mijnheer de Voorzitter, zowel in dit Parlement als in de pers is erop gewezen dat het Duitse voorzitterschap bijzonder succesvol is geweest.

Nous avons voté en faveur des amendements introduits par MM. Alavanos et Papoutsis, car la Communauté doit être solidaire de nos amis grecs et cette solidarité doit s'exprimer de manière concrète.
Wij hebben voor de amendementen van de heren Alavanos en Papoutsis gestemd omdat de Gemeenschap solidair moet zijn met onze Griekse vrienden en deze solidariteit ook daadwerkelijk moet tonen.

Alavanos(CG).-(GR) Monsieur le Président, j'aimerais soulever la question sivante: nous discutons d'un sujet politique qui est celui des relations entre la Communauté européenne et la Turquie.
De heer Alavanos( CG).-( GR) Mijnheer de Voorzitter, wij spreken hier over een politiek vraagstuk, over de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en Turkije.

Ephremidis(CG).-(GR) Il y a quelques instants, vous avez déclaré en réponse à une question de procédure posée par notre collègue Alavanos, que le Conseil était libre de répondre comme il le voulait.
De heer Ephremidis( CG).-( GR) Kort geleden hebt u op een procedureel onderwerp dat onze collega de heer Alavanos aan de orde stelde, geantwoord dat het de Raad vrij staat te antwoorden wat hij wil.

Alavanos(COM).-(GR) Monsieur le Président, la présente directive a particulièrement préoccupé les étudiants et les scientifiques tant dans mon pays que dans d'autres Etats de la Communauté.
De heer Alavanos( COM).-( GR) Mijnheer de Voorzitter, deze richtlijn heeft met name studenten en wetenschappers in zowel mijn land als andere landen van de Gemeenschap beziggehouden.

Voilà ce que je voulais dire au nom de la Commission, en remerciant une fois encore M. Alavanos de son rapport et, en général, le Parlement européen de l'accueil qu'ils ont donné à cet accord dont la négociation a été très difficile et compliquée.
Dit is wat ik namens de Commissie wilde zeggen. Ik dank de heer Alavanos nogmaals voor zijn verslag en het Europees Parlement voor de reacties op deze overeenkomst, waarvoor de onderhandelingen bijzonder moeilijk en gecompliceerd zijn geweest.

Alavanos(CG).-(GR) Monsieur le Président, il est difficile de se faire une idée de l'état d'ensemble actuel de la proposition de résolution, avec les amendements qui ont été adoptés aujourd'hui.
De heer Alavanos( CG).-( GR) Mijnheer de Voorzitter, het is moeilijk, na de amendementen waarover vandaag is gestemd, zich een beeld te voimen van de ontwerp resolutie.

Von der Vring, Mme Napoletano, MM. Cochet, Cornelissen, Alavanos, Papoutsis, Cornelissen, Lamassoure, Tomlinson, Cornelissen, Blot, De Rossa, Mmes Goedmakers, Lehideux, M. Neubauer, Mme Santos.
De heer von der Vring, mevrouw Napoletano, de heren Cochet, Cornelissen, Alavanos, Papoutsis, Cornelissen, Lamassoure, Tomlinson, Cornelissen, Blot, De Rossa, de dames Goedmakers, Lehideux, de heer Neubauer, mevrouw M. Santos.

Alavanos(CG).-(GR) La réponse de la présidence du Conseil peut se comprendre jusqu'à un certain point, surtout lorsqu'elle nous est donnée par l'Irlande qui, effectivement, ne fait pas partie du COCOM.
De heer Alavanos( CG).-( GR) Het antwoord van de fungerend voorzitter van de Raad is tot op zekere hoogte begrijpelijk, wanneer het komt van Ierland, dat inderdaad geen lid is van de COCOM.

La question de M. Roubatis, comme celle de M. Alavanos, porte sur le respect des droits de l'homme et du citoyen en Albanie, eu égard aux aides octroyées à ce pays dans le cadre du programme PHARE.
Zoals de heer Alavanos verwijst de heer Roubatis in zijn vraag naar de eerbiediging van de mensenrechten en burgerlijke rechten in Albanië, in samenhang met de steun die in het kader van het PHARE-programrna aan dat land wordt verleend.

Alavanos(CG).- GRJ Madame le Président, il ne fait aucun doute que la proposition de M. De Gucht comporte un point de départ positif, à savoir la mise sur pied d'un système électoral unique basé sur le mode de scrutin proportionnel.
De heer Alavanos( CG).-( GR) Mevrouw de Voorzitter, het voorstel van de heer De Gucht bevat zeer zeker een positief uitgangspunt, namelijk het streven naar een uniform verkiezingsstelsel gebaseerd op evenredigheid.

B5-0218/2001 des députés Morgantini, Herman Schmid, Alavanos et Manisco, au nom du groupe GUE/NGL, sur la Conférence des Nations unies sur le commerce des armes légères, sous tous ses aspects, qui doit se tenir en juillet 2001;
B5-0218/2001 van de leden Morgantini, Herman Schmid, Alavanos en Manisco, namens de GUE/NGL-Fractie: in juli 2001 te houden VN-conferentie over illegale handel in kleine en lichte wapens en alle aspecten daarvan;

Alavanos(COM).-(GR) Madame le Président, les représentants du parti communiste de Grèce s'associent à cette condamnation unanime des événements qui se sont produits dans les aéroports de Rome et de Vienne.
De heer Alavanos( COM).-( GR) Mevrouw de Voorzitter, de vertegenwoordigers van de Griekse communistische partij sluiten zich aan bij deze unanieme veroordeling van de gebeurtenissen op de vliegvelden van Rome en Wenen.

Monsieur le Président, mes chers collègues, les rapports Alavanos, Mendiluce et Titley, qui nous sont proposés sur l'assistance humanitaire et la reconstruction dans les pays de l'ex-Yougoslavie, ne sont pas satisfaisants.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de verslagen-Alavanos, Mendiluce en Titley die ons zijn voorgelegd over de humanitaire hulp en de wederopbouw van de landen van het vroegere Joegoslavië, stemmen niet tot tevredenheid.

Rapport de M. Alavanos, adopté le 8 octobre 1991(PE A3-209/91) sur la proposition relative à l'amendement du protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone adopté à Londres COM(90) 589 final.
Verslag van de lieer Alavanos( A3-209/91) aangenomen op 8 oktober 1991 over het voorstel voor: Wijziging van het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken, te Londen goedgekeurdCOM( 90) 589 def.

Quant à celui de M. Alavanos, communiste grec, il reprend, sur l'assistance humanitaire, les intentions du Conseil et de la Commission, mais les assortit de conditions inacceptables, liées à ses positions idéologiques.
Het verslag van de heer Alavanos, een Griekse communist, neemt echter de bedoelingen van de Raad en de Commissie over, maar voegt hieraan onacceptabele voorwaarden, gelieerd aan zijn ideologische standpunten.

La présente question de M. Alavanos a trait aux droits héréditaires des Grecs d'Istanbul et, plus précisément, à l'inscription de ce problème à l'ordre du jour du Conseil d'association UE-Turquie, qui s'est tenu à Luxembourg, le 29 avril dernier.
Deze vraag van de heer Alavanos heeft betrekking op het erfrecht van de Grieken in Istanboel en meer bepaald de inschrijving van die kwestie op de agenda van de Associatieraad EU-Turkije op 29 april jongstleden in Luxemburg.

Alavanos(CG).-(GR) Monsieur le Président, nous sommes également d'accord pour qu'un programme spécial sur la recherche et le développement technique afférant à la gestion et au stockage des déchets radioactifs soit poursuivi.
De heer Alavanos( CG).-( GR) Mijnheer de Voorzitter, wij ook zijn het eens met de voortzetting van een specifiek programma voor onderzoek en technische ontwikkeling op het gebied van het beheer en de opslag van radioactieve afvalstoffen.