Wat Betekent ALAVANOS in het Frans - Frans Vertaling

• alavanos

Voorbeelden van het gebruik van Alavanos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dank u, mijnheer Alavanos.
Merci, Monsieur Alavanos.

Vraag nr. 87 van de heer Alavanos: Ver koop van Aget-lraklis- bevindingen van DG IV.
Question n° 88, de M. Ephremidis: Cession de la majorité des parts de l'entreprise grecque AGET.

Vraag nr. 37 van Alexandres Alavanos H-0897/96.
Question n° 37 de Alexandros Alavanos(H-0897/96) Objet: Situation de certaines communautés à Chypre.

Vraag nr. 25 van de heer Alavanos( H-694/93) Betreft: Toetreding van Griekenland tot de Westeuropese Unie.
Question n" 25 de M. ALAVANOS(H 694/93) Objet: Adhésion de la Grèce à l'Union de l'Europe occidentale.

Vraag nr. 22 van Alexandres Alavanos H-0537/97.
Question n" 22 de Alexandros Alavanos(H-0537/97) Objet: Ouverture du processus d'adhésion de Chypre.

De Voorzitter.- Mijnheer Alavanos, voor alles wat al of niet gezegd is tijdens de Top van Cannes, zal, zoals u weet, de heer Santer morgenochtend voor een vragenuur aanwezig zijn.
Le Président.- Monsieur Alavanos, en ce qui concerne tout ce qui a pu être dit au Sommet de Cannes, comme vous le savez, demain matin, M. Santer sera présent pour une heure de questions.

Voorzitter, in het debat over voormalig Joegoslavië wil ik me als co-rapporteur vooral richten op het verslag van de heer Alavanos over humanitaire hulp in dit conflictgebied.
Monsieur le Président, dans le débat sur l'ex-Yougoslavie, je tiens surtout à me concentrer, en tant que corapporteur, sur le rapport de M. Alavanos concernant l'assistance humanitaire dans cette zone de conflits.

De heer von der Vring, mevrouw Napoletano, de heren Cochet, Cornelissen, Alavanos, Papoutsis, Cornelissen, Lamassoure, Tomlinson, Cornelissen, Blot, De Rossa, de dames Goedmakers, Lehideux, de heer Neubauer, mevrouw M. Santos.
Von der Vring, Mme Napoletano, MM. Cochet, Cornelissen, Alavanos, Papoutsis, Cornelissen, Lamassoure, Tomlinson, Cornelissen, Blot, De Rossa, Mmes Goedmakers, Lehideux, M. Neubauer, Mme Santos.

Alavanos( GUE/NGL).-( EL) Mijnheer de Voorzitter, niet alleen in de vraag van het Parlement en het antwoord van de Raadsvoorzitter maar ook in de teksten van de Commissie en de Raad heeft men het over de Euro-Mediterrane Conferentie.
Alavanos(GUE/NGL).-(EL) Monsieur le Président en exercice, dans votre réponse tout comme dans la question et dans les textes de la Commission et du Conseil, j'ai constaté que l'on parlait de«Conférence euro-méditerranéenne».

Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen iets zeggen over de verklaring van de Commissie en de Raad naar aanleiding van het verslag van de heer Alavanos over het Midden-Oosten; ik wilde vragen of de termijnen verlengd kunnen worden.
Monsieur le Président, je voulais simplement demander, en ce qui concerne la déclaration de la Commission et du Conseil suite au rapport de M. Alavanos's sur le processus de paix au Moyen-Orient, de proroger le délai.

Het verslag van de heer Alavanos, een Griekse communist, neemt echter de bedoelingen van de Raad en de Commissie over, maar voegt hieraan onacceptabele voorwaarden, gelieerd aan zijn ideologische standpunten.
Quant à celui de M. Alavanos, communiste grec, il reprend, sur l'assistance humanitaire, les intentions du Conseil et de la Commission, mais les assortit de conditions inacceptables, liées à ses positions idéologiques.

Mevrouw de Voorzitter, ik stel het ook op prijs namens de Commissie vanmiddag met u te spreken over de situatie in ex-Joegoslavië op basis van een viertal werkelijk goed gedocumenteerde verslagen die door de heren Mendiluce, Titley, Giansily en Alavanos zijn uitgebracht.
Madame le Président, j'attache beaucoup de prix à la possibilité de débattre avec vous, au nom de la Commission, de la situation en ex-Yougoslavie sur la base des quatre rapports très bien documentés qu'ont présentés MM. Mendiluce, Titley, Giansily et Alavanos.

Zoals de heer Alavanos verwijst de heer Roubatis in zijn vraag naar de eerbiediging van de mensenrechten en burgerlijke rechten in Albanië, in samenhang met de steun die in het kader van het PHARE-programrna aan dat land wordt verleend.
La question de M. Roubatis, comme celle de M. Alavanos, porte sur le respect des droits de l'homme et du citoyen en Albanie, eu égard aux aides octroyées à ce pays dans le cadre du programme PHARE.

De heer Ephremidis( CG).-( GR) Mevrouw de Voorzitter, hoewel enkele amendementen werden aanvaard die we toejuichen, waaronder die van onze Griekse collega's Papoutsis en Alavanos die vooral van belang zijn voor Griekenland, stemmen we tegen de resolutie.
Ephremidis(CG).-(GR) Madame le Président, notre groupe votera contre la résolution en dépit du fait, positif au demeurant, que certains amendements ont été acceptés, parmi lesquels les amendements des deux collègues grecs, M. Papoutsis et M. Alavanos, qui intéressent plus particulièrement la Grèce.

B5-0218/2001 van de leden Morgantini, Herman Schmid, Alavanos en Manisco, namens de GUE/NGL-Fractie: in juli 2001 te houden VN-conferentie over illegale handel in kleine en lichte wapens en alle aspecten daarvan;
B5-0218/2001 des députés Morgantini, Herman Schmid, Alavanos et Manisco, au nom du groupe GUE/NGL, sur la Conférence des Nations unies sur le commerce des armes légères, sous tous ses aspects, qui doit se tenir en juillet 2001;

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik verwelkom de verklaring van de Griekse voorzitter van de Raad met betrekking tot de Balkan, en in tegenstelling tot mijnheer Alavanos ben ik ook blij dat de Italianen in de tweede helft van het jaar de mogelijkheid hebben om dit goede beleid voort te zetten.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je salue les déclarations de la présidence grecque concernant les Balkans et, contrairement à M. Alavanos, je suis heureuse que les Italiens aient la possibilité de poursuivre cette bonne politique au cours du deuxième semestre de cette année.

Verslag van de lieer Alavanos( A3-209/91) aangenomen op 8 oktober 1991 over het voorstel voor: Wijziging van het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken, te Londen goedgekeurdCOM( 90) 589 def.
Rapport de M. Alavanos, adopté le 8 octobre 1991(PE A3-209/91) sur la proposition relative à l'amendement du protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone adopté à Londres COM(90) 589 final.

Gezamenlijke ontwerp resolutie ingediend door de heren Hänsch en Coimbra Martins, namens de Socialistische Fractie, de heren Habsburg en Blumenfeld, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, de heer Welsh, namens de Europese Democratische Fractie, de heren Carossino, Alavanos, Iversen en Perez Royo, de heer Beyer de Ryke, namens de Liberale en Democratische Fractie en de heer Tridente, namens de Regenboogfractie.
Proposition de résolution commune déposée par MM. Hansen et Coimbra Martins, au nom du Groupe socialiste, MM. Habsburg et Blumenfeld, au nom du Groupe du parti populaire européen, M. Welsh, au nom du Groupe des démocrates européens, MM. Carossino, Alavanos, Iversen et Pérez Royo, M. Beyer de Ryke, au nom du Groupe libéral, démocratique et réformateur et M. Tridente, au nom du Groupe arc-en-ciel.

Wat de verslagen over" e-Learning" betreft van de heren Alavanos en Mauro, zou ik het Parlement, de rapporteurs en de- talrijke- betrokken commissies willen bedanken voor de steun die ik vanaf het begin gekregen heb op dit terrein.
S'agissant des rapports"e-Learning" de MM. Alavanos et Mauro, je voudrais remercier le Parlement, ses rapporteurs et ses commissions- qui ont été nombreux à collaborer- pour le soutien qu'il m'a apporté dès le départ en la matière.

Mijnheer Alavanos, ik probeer de tijd in de gaten te houden, want als het Parlement achterop raakt, wordt het heel moeilijk voor de sprekers die later in het debat het woord voeren, niet alleen voor de sprekers aan het begin.
Monsieur Alavanos, je vais essayer de me tenir au temps de parole prévu car, si le Parlement prend du retard, les choses deviennent excessivement compliquées pour certains des orateurs qui interviennent plus tard dans le débat, et pas seulement pour ceux qui l'entament.

Dit is wat ik namens de Commissie wilde zeggen. Ik dank de heer Alavanos nogmaals voor zijn verslag en het Europees Parlement voor de reacties op deze overeenkomst, waarvoor de onderhandelingen bijzonder moeilijk en gecompliceerd zijn geweest.
Voilà ce que je voulais dire au nom de la Commission, en remerciant une fois encore M. Alavanos de son rapport et, en général, le Parlement européen de l'accueil qu'ils ont donné à cet accord dont la négociation a été très difficile et compliquée.

Mijnheer Alavanos, het is niet zo dat we het onderwerp buitengrenzen van de Unie van vandaag en morgen verwaarlozen: een groot deel van de bijstand die we aan de LMOE verlenen is juist bedoeld voor de versterking van hun douanediensten.
Il n'est pas vrai, Monsieur Alavanos, que nous négligeons le thème des frontières extérieures de l'Union d'aujourd'hui et de demain: une grande partie de l'assistance que nous sommes en train de donner aux PECO est destinée, précisément, au renforcement de leurs douanes.

Aan de stemming namen deel: de leden Collins, voorzitter en rapporteur voor advies; Schleicher en Amendola, ondervoorzitters; Alavanos, Alber, Avgerinos( vervangt Bombard), Barrera I Costa( vervangt Bjørnvig), Bowe, Chanterie, Delcroix, Diez de Rivera, Fitzsimons, Florenz, Jackson, Jensen, Kuhn, Oomen-Ruijten, Partsch, Pimenta, Raffln, Santos, Scott-Hopkins, Smith, Llew( vervangt Green), Valverde Lopez, Vernier, Vertemati en Vohrer.
Ont participé au vote les députés Collins( président et rapporteur pour avis), Schleicher( vice-président), Amendola( vice-président), Alavanos, Alber, Avgerinos( suppléant M. Bombard), Barrera I Costa( suppléant Bjørnvig), Bowe, Chanterie, Delcroix, Diez de Rivera, Fitzsimons, Florenz, Jackson, Jensen, Kuhn, Oomen-Ruijten, Partsch, Pimenta, Raffin, Santos, Scott-Hopkins, Smith, Llew( Mme Green), Valverde Lopez, Vernier, Vertemati et Vohrer.

Mijnheer Alavanos, ik kan het niet eens zijn met hetgeen u zegt en met uw laatste opmerking over de verantwoordelijkheid van de heer Kouchner. Ik wil een onderscheid maken tussen twee heel belangrijke zaken: de structuur die in Kosovo wordt toegepast, valt onder de voogdij van de Verenigde Naties.
Monsieur Alavanos, je ne peux pas être d'accord avec ce que vous venez d'affirmer, avec votre dernière phrase concernant les responsabilités de M. Kouchner et je voudrais faire une distinction très importante: la structure installée au Kosovo est une structure placée sous la tutelle des Nations unies.

Dan wil ik nu antwoorden op de vraag van de heer Alavanos, met excuses voor deze uitweiding. De Commissie zal er tijdens de voorbereiding op de nieuwe programmeringsperiode over waken dat de partnerschapsrelatie wordt bewaard.
Je voudrais maintenant dire un mot à M. Alavanos qui me pardonnera cette incursion sur un autre sujet pour lui dire qu'en effet, en réponse à sa question, la Commission a veillé et veillera, dans le cadre de la préparation de la nouvelle période de programmation, sur l'application du principe de partenariat.

Deze vraag van de heer Alavanos heeft betrekking op het erfrecht van de Grieken in Istanboel en meer bepaald de inschrijving van die kwestie op de agenda van de Associatieraad EU-Turkije op 29 april jongstleden in Luxemburg.
La présente question de M. Alavanos a trait aux droits héréditaires des Grecs d'Istanbul et, plus précisément, à l'inscription de ce problème à l'ordre du jour du Conseil d'association UE-Turquie, qui s'est tenu à Luxembourg, le 29 avril dernier.

A4-0223/95 van de heer Alavanos, namens de Commissie externe economische betrekkingen, over het voorstel voor een besluit van de Raad COM( 95)0065- C4-0258/95 -95/0066(AVQ) betreffende de sluiting van het Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus en.
A4-0223/95, de M. Alavanos, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil (COM(95)0065- C40258/95 -95/0066(AVC)) concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté européenne et la République de Chypre;

Mijnheer Alavanos, de Raad is zich er echter ook van bewust dat de inzet van de verschillende lidstaten en de middelen die ter beschikking gesteld worden van de internationale structuren die in Kosovo bevoegd zijn, niet volstaan en dat hierdoor de mogelijkheden van deze structuren om daadwerkelijk op het terrein op te treden beperkt zijn.
Le Conseil est conscient lui aussi, Monsieur le Député, du fait que l'ensemble des moyens mis à la disposition des structures internationales responsables au Kosovo ne correspondent pas, en terme de mobilisation des différents États membres, à ce qui serait souhaitable. L'effet a été de limiter la capacité d'action effective de ces structures sur le terrain.

Pinheiro, lid van de Commissie.-( PT) Meneer Alavanos, op 9 november 1994 heeft de Commissie de Griekse autoriteiten een verzoek om informatie toegestuurd over de maatregelen die zijn genomen ter verzekering van de toepassing van de bepalingen van de richtlijn, met name de bepalingen betreffen de reclame in de onder hun jurisdictie ressorterende omroepen.
Pinheiro, membre de la Commission.-(PT) Monsieur le député Alavanos, le 9 novembre 1994, la Commission a envoyé aux autorités grecques une demande d'information sur les mesures prises pour assurer l'application des dispositions de la directive, notamment celles qui concernent la publicité dans les organismes de radiodiffusion relevant de leur compétence.

Pinheiro( Commissie), Alavanos, Pinheiro- Vraag nr. 39( Cushnahan): Betaling van GLB-premies in Ierland Pinheiro( Commissie), Cushnahan, Pinheiro- Vraag nr. 40( Arias Cañete): Smokkel en witwaspraktijken in Gibraltar Flynn( Commissie), Arias Cañete, Flynn, Cassidy, Flynn, Fraga Estévez, Flynn- Vraag nr. 41( Chanterie): Natuurgetrouwe imitaties van echte vuurwapens Flynn( Commissie), Chanterie, Flynn, Corrie, Flynn.
Pinheiro(Commission), Alavanos, Pinheiro- Question 39(Cushnahan): Paiement des primes de la PAC en Irlande Pinheiro(Commission), Cushnahan, Pinheiro- Question 40(Arias Cañete): Contrebande et blanchiment d'argent à Gibraltar Flynn(Commission), Arias Cañete, Flynn, Cassidy, Flynn, Fraga Estévez, Flynn- Question 41(Chanterie): Imitations fidèles d'armes à feu réelles Flynn(Commission), Chanterie, Flynn, Corrie, Flynn.