Voorbeelden van het gebruik van Alavanos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dank u, mijnheer Alavanos.
Danke, Herr Alavanos.De heer Alavanos sprak daar ook over.
Herr Alavanos hat das ebenfalls erwähnt.Hartelijk dank, mijnheer Alavanos.
Vielen Dank, Herr Alavanos.Mijnheer Alavanos, ik geef u meteen een antwoord.
Herr Alavanos, darauf kann ich gleich antworten.Vraag nr. 27 van de heer Alavanos.
Anfrage Nr. 31 von Herrn Radoux.
Mensen vertalen ook
Mijnheer Alavanos, hiervan nemen wij nadrukkelijk nota.
Herr Alavanos, wir nehmen das aufmerksam zur Kenntnis.Vraag nr. 27, van de heer Alavanos H-l 172/90/rev.
Anfrage Nr. 27, von Herrn Alavanos H.Mijnheer Alavanos, ik zal u onmiddellijk een antwoord geven.
Herr Alavanos, ich gebe Ihnen sogleich die Antwort.Vraag nr. 18 van de heer Alavanos.
Anfrage Nr. 18 von Herrn Alavanos H-0961/91.Vraag nr. 21, van de heer Alavanos: Prijzen van landbouwprodukten.
De Voorzitter.- Vraag nr. 26 van Alexandres Alavanos H-0181/95.
Der Präsident.- Anfrage Nr. 26 von Alexandras Alavanos H-0181/95.Vraag nr. 48 van Alexandros Alavanos, vervangen door Mihail Papayannakis H-0064/02.
Anfrage Nr. 48 von Alexandros Alavanos, der durch Mihail Papayannakis vertreten wird H-0064/02.Zo niet, zal ik u de correcte informatie doen toekomen,mijnheer Alavanos.
Wenn nicht, gebe ich Ihnen die korrekte Auskunft,Herr Alavanos.Vraag nr. 24, van de heer Alavanos H-l 173/90.
Anfrage Nr. 24, von Herrn Alavanos H-l 173/90.Mijnheer Alavanos, ik wijs die aanval op het voorzitterschap met klem van de hand.
Vraag nr. 78 van de heer Alavanos H l 105/92/rev.
Anfrage Nr. 78 von Henn Alavanos H-l 105/92.Mijnheer Alavanos, ik wil zeggen dat ik enorme sympathie koester voor de bezorgdheid die aan de basis van uw vraag ligt.
Herr Abgeordneter! Ich möchte erklären, daß ich größte Sympathie für die besorgte Haltung hege, die der von Ihnen gestellten Frage zugrunde liegt.Vraag nr. 2 van Alexandros Alavanos H-0063/02.
Anfrage Nr. 2 von Alexandros Alavanos H-0063/02.B4-0548/97 van de heer Alavanos en anderen, namens de Confederate Fractie Europees Unitair Links -Noords Groen Links, over de toepassing van de akkoorden van Dayton in Kroatië;
B4-0531/97 der Abgeordneten Pasty und anderen im Namen der UPE-Fraktion zur Durchführung der Ab kommen von Dayton in Kroatien und Bosnien;Vraag nr. 1 van Alexandres Alavanos H-O 182/95.
Anfrage Nr. I von Alexandras Alavanos H-0182/95.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Alavanos, ik kan alleen maar herhalen dat geen enkel derde land- dus ook niet Turkije- in het uitbreidingsproces van de EU een veto kan stellen.
Herr Präsident, Herr Abgeordneter Alavanos! Ich kann nur noch einmal sagen, was ich gerade betont habe, daß natürlich kein Drittland- und das heißt natürlich auch die Türkei nicht- ein Veto in diesem EU-Erweiterungsprozeß haben kann.Vraag nr. 68 van Alexandres Alavanos H-0239/95.
Anfrage Nr. 68 von Alexandres Alavanos H-0239/95.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Alavanos, ik kan u zeggen dat Oostenrijk en het Oostenrijkse voorzitterschap inderdaad grote inspanningen zullen doen om met de vijftien lidstaten tot een consensus te komen.
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Abgeordneter, ich darf Ihnen sagen, daß Österreich und die österreichische Präsidentschaft tatsächlich sehr bemüht sein werden, einen Konsens der 15 zustande zu bringen.Vraag nr. 52 van Alexandras Alavanos H-0327/99.
Anfrage Nr. 52 von Alexandras Alavanos H-0327/99.Mijnheer Alavanos, ik kan het niet eens zijn met hetgeen u zegt en met uw laatste opmerking over de verantwoordelijkheid van de heer Kouchner. Ik wil een onderscheid maken tussen twee heel belangrijke zaken: de structuur die in Kosovo wordt toegepast, valt onder de voogdij van de Verenigde Naties.
Herr Abgeordneter Alavanos, ich kann mit dem, was Sie soeben erklärt haben, mit dem letzten Satz, den Sie über die Zuständigkeiten von Herrn Kouchner gesagt haben, nicht einverstanden sein, und ich möchte hier zwei sehr wichtige Ebenen unterscheiden: Die im Kosovo eingeführte Struktur steht unter Aufsicht der Vereinten Nationen.Ik sluit me aan bij wat de heer Alavanos heeft gezegd.
Ich unterstütze das, was Herr Alavanos gesagt hat.Mijnheer Alavanos, de Raad is zich er echter ook van bewust dat de inzet van de verschillende lidstaten en de middelen die ter beschikking gesteld worden van de internationale structuren die in Kosovo bevoegd zijn, niet volstaan en dat hierdoor de mogelijkheden van deze structuren om daadwerkelijk op het terrein op te treden beperkt zijn.
Dennoch, Herr Abgeordneter, ist sich der Rat auch bewußt, daß die Mittel, die den im Kosovo verantwortlichen internationalen Gruppen insgesamt zur Verfügung standen, hinsichtlich der Mobilisierung der einzelnen Mitgliedstaaten nicht dem entsprechen, was wünschenswert wäre, und dadurch waren diese Gruppen in ihrer eigentlichen Handlungsfähigkeit beschnitten.Vraag nr. 93 van Alexandras Alavanos H-0067/99/rev. 1.
Anfrage Nr. 93 von Alexandras Alavanos H-0067/99/rev.De heren Alfred Lo mas(. S'oc'/VK)en Alexandras Alavanos(Com/G) verklaren daarentegen dat zij legen het verslag zullen slemmen, de eerste omdat de Verenigde Suilen er niel in vermeld worden en de parallel tussen Nicaragua en Paraguay een belediging is. en de tweede, omdat„de Italianen, de Duitsers en de Engelsen hel rechi niet hebben om te spreken over de rechten van de mens aangezien zij ze zelf niet eerbiedigen.
Demgegenüber erklärten die Herren Alfred Lomas(S/VK)und Alexandras Alvanos{K/G, sie würden gegen den Bericht stimmen, der erste, weil darin die Vereinigten Staaten nicht erwähnt würden und die Parallele zwischen Nicaragua und Paraguay eine Beleidigung sei, der zweite, weil„Italiener, Deutsche und Engländer nicht das Recht haben, von Menschenrechten zu sprechen, da sie selbst sie nicht respektieren.Der halve kunt u volgens het Reglement de heer Alavanos niet vervangen.
Daher können Sie nach der Geschäftsordnung Herrn Alavanos nicht vertreten.
