Dutch to German all index page

201. van de haak afkomen

202. tegenstellingen tussen

203. sturen

204. afgewisseld door

205. als er het nu is, is er geen oneindigheid.

206. laat maar

207. soldaten van de genie komen alles repareren

208. dit is wettelijke gerechtigheid

209. cruz stond voor de neus van de dienstauto.

210. maar geen spoor achtergrond

211. de voordeur laten forceren

212. hartelijke

213. recht voor zich uit vragen

214. voorbedachte rade

215. het heil

216. een enkele snee

217. slappeling

218. hier gaat de boel voor onbepaalde tijd plat

219. heeft afgespeeld

220. massale revolte

221. aangenaam houden

222. ik ben wel wat gewend

223. brengen je maar zo ver

224. op zijn conto komen

225. doofstom

226. de bevindingen tot nu toe

227. crossmotor

228. ‘overmacht. bijkomende schade. bewijzen, dame.’

229. schemerschakelaar

230. verbleef hij maandenlang in deze stad

231. fijne zondag toegewenst

232. rust voor de chaos

233. alles maar moeten kunnen

234. de wijk l’ eixample van grote hoogte is net legoland.

235. om de tel

236. naar het westen

237. keukentje

238. leden van haar staf

239. verschool zich goed vermomd

240. snipverkouden

241. sputteren tegen

242. klonk het galmend

243. werk zo!

244. daar heb ik geen opdracht toe gegevens

245. slaaptekort

246. steile klif aan zeezijde

247. plaats een

248. lekker op mijn blote voeten rondlopen

249. je wilt eerst de gijzelaars vrij.

250. of hoe zit het, inspecteur?’

251. niet waar

252. ‘je gaat je niet haasten

253. ‘dat is aardig

254. lag al lang te neuken

255. ik snap het

256. vanuit het centrum van redelijkheid

257. alle sterren

258. zagen

259. nachtwinkel

260. grote, gapende gat in je hart

261. ze elkaar gevonden in één gemeenschappelijke vijand

262. een paar

263. vast had laten zetten

264. vloeitjes

265. heen moeten

266. voor niets werken

267. in het hospitaal aan de hartbewaking

268. onzalig idee

269. we eten kipfilets, gebakken aardappelen, groenten, salade.

270. heel leuk

271. nou, ga maar gauw.

272. flauw antwoord

273. verleden tijd

274. undercover operatie duurt

275. geef me één reden willst

276. netjes voorgestelde

277. neerslaan

278. geen staatgreep te plegen

279. manusje

280. wanneer dat ook is het

281. bits

282. klaar voor ontvangst

283. toch wel

284. lekkere kont

285. opgeknapt

286. trek terug

287. klaar

288. vroeg op pad

289. drie dagen vastgezeten

290. het is goed

291. vragen hoofdstuk 52 t/m 53

292. ‘we staan bij het olympisch stadion

293. schoof de zijklep op zij

294. ik wil nog kinderen

295. moet verse troepen regelen

296. achtervolgd door onheil.

297. niet bang zijn. ik heb het volste vertrouwen in je.

298. aangenaam, mevrouw

299. nou dan

300. aan bod komen

301. de kop in te drukken

302. tot straks

303. een stomme zet

304. tijd heb ik niet gekregen om daar aan te wennen

305. ik was eerst.

306. zondag. half vier ‘s morgens.

307. ze liep van me weg

308. leuke meid

309. gedwarsboomd

310. stuk smijten

311. wel wat anders aan uw hoofd

312. andere levens

313. korpsleiding

314. drie setjes van twee personenbezogener

315. groezelige man

316. de zware taak die je hebt,

317. hij doet de opsporing

318. dat wordt dan meineed

319. gelukkig wel

320. trokken zich niets van ons aan

321. vrije aftocht voor iedereen

322. voedertijd jongens

323. verse troepen

324. de dag des oordeels

325. het deed me weinig

326. geen nationale pr stunt

327. het geeft niet

328. met de staart tussen de benen afgedropen

329. in het bedrijfsleven

330. als je vragen hebt verneem ik die uiteraard graag.

331. nationale politie

332. bewijs door het forensisch lab

333. dat lijkt me een eis

334. om over na te denken

335. per peloton

336. zijn er dag en nacht mee bezig geweest

337. keurig in het castiliaans

338. niet voor hem

339. herrie aan mijn hoofd

340. goedschiks of kwaadschiks

341. separatisme zal niet geduld worden.

342. strippenkaart

343. landelijk parket

344. geen reserve manschappen

345. te ver gaan

346. het gevolg van

347. verslagen

348. scannen

349. bestuurbaar

350. hoe is het

351. ‘bezetten we het raadhuis niet?’

352. doe ik

353. daadkrachtig live optreden van

354. bij mensen van wie je achterlijk veel houdt

355. liep bij me vandaan

356. een pas aanloop.

357. geen verkering

358. daar hoor ik van opera

359. eerst maar de beëindiging van

360. geen poppenkast meer

361. maar zo ver

362. fleurig ingericht

363. koffie in mijn eentje

364. telefoongesprek

365. verzamelen

366. lekker

367. afkondiging noodtoestand.

368. trut

369. saai, hoor.’

370. te wachten staan

371. een staatsgreep dreigt.

372. naar buiten komen

373. achter haar troepen aan

374. we eten

375. ruime winkel

376. doodop

377. moet wel

378. in de buurt van plaats delict

379. alles in één keer

380. eva gaat voor het dictatorschap

381. erg populair

382. tot en met woensdag

383. best gezellig

384. meemaw

385. stukje lopen naar hotel palau de grácia

386. ‘waarom niet?’ ‘waarom wel?’

387. met nodige moeite

388. invallende momenten van inzicht

389. had willen zijn

390. ‘aangenaam, senora, gaat me te ver

391. hij stak een vurig betoog af

392. niet waar je

393. eerder dan

394. wurggreep

395. bekt

396. zijklep

397. nog altijd

398. al een tijd

399. na een paar minuten wachten om

400. korpschef

401. strak

402. verbinding verbreken

403. extreem rechts

404. het is crisissituatie

405. tegensputteren

406. is het niet?

407. schuifhek

408. mini schaterlachte een paar seconden.

409. op de koop toen

410. onder schot houden

411. gaat hij twijfelen

412. obductie

413. water bij de wijn doen

414. je bent niet voor niets op die moeilijke plek neergezet.

415. maakte ik mijn rentree in barcelona.

416. uit mijn schoudertas pakte ik een portefeuille

417. beetje afstandelijk

418. op beeld

419. wet

420. denk je

421. cirkel

422. dat zal best

423. barst in de pot

424. rustig

425. in beeld brengen

426. eigenlijk was mijn zinnige tekst daarbij op.

427. heel scherp, lola.

428. naar voren schuiven

429. echt niet kunnen

430. weten, niets doen

431. wij vinden van wel

432. faillissement op faillissement

433. ik dacht dat we met z’n tweeën zouden gaan.’

434. dat is zeer vriendelijk van u

435. vandaan hebben

436. boos

437. is ten einde raad.’

438. onder de dop vandaan

439. die kerel

440. niet door de vingers zien

441. van slapen zal weinig komen

442. kwijt willen

443. het zag er redelijk uit

444. nu nog van uw volksrepubliek

445. uitgebreide ontbijt

446. vervoer

447. nog niet afgerond

448. smeken

449. die ik al had uitgekozen

450. leuk

451. verzorging nodig hebben.

452. hoerenkast

453. zet de auto bij de officiersmess

454. vanuit het nu

455. bestuur

456. een oude zaak

457. de man uit

458. ben benieuwd

459. snelle informatiemaatschappij.

460. dat uitstel

461. te laten storten

462. het scheelde niet veel of

463. aisha proestte het uit van het lachen

464. criminelen in bescherming nemen

465. vilnius

466. gelden

467. kinderen die voor moeder kunnen zorgen

468. inspectie

469. lijkt me

470. zijn verbeurd verklaard

471. tot laat bezig geweest.

472. stoel met gevlochten rieten zitting

473. in verband met

474. een kast van een hius

475. mag voor de rest van deze korte, gezellige bijeenkomst, zijn kop houden.’

476. rentree maken

477. het afstoten

478. dat kan het beste door nu te handelen

479. goed lieverd

480. halfbakken keuzes

481. zak

482. omkoping, fraude en kiezersbedrog.

483. kunde

484. nul progressie

485. volgens je vader's

486. interesseert me niet

487. weeë geur

488. gevonden in één gemeenschappelijke vijand

489. naar voren brengen

490. belangen verwerven

491. beter

492. klaplong

493. pieter

494. ik heb het volste vertrouwen in je

495. aparte manier

496. het wordt ons alleen verweten

497. nog steeds zei ik niets

498. dat jij al een tijd onder je had

499. yo

500. zeker van zijn zaak

501. stukje lopen

502. vanaf een afstandje

503. wordt dat gat eenvoudig opgevuld met zelfbedrog?

504. van mij hoeven ze niet meer

505. er is haast bij

506. beleidsmedewerker

507. ik gloeide er van

508. de hand kunnen leggen op iets

509. verraad aan vriendschap

510. owned by the highest bidder

511. brokstukken

512. omdat ik u heb

513. al is het

514. het

515. een stukje lopen

516. brengen je maar zo verliefd

517. stinkende best doen

518. vragen stellen

519. naast hem

520. wordt vastgezet

521. heroïsche daden

522. met honger en dorst naar

523. cadeaubon

524. de pan uit

525. inventiviteit

526. dus was hij er snel

527. zou worden gebruikt

528. hartelijke groet

529. opheffen

530. van zijn uitleg herinnerde ik mij niets.

531. vragen ?

532. echter sterke machten

533. een dag speling is ruim voldoende

534. dat zeg ik

535. in de pan gehakt

536. ze stonden dus in direct contact met elkaar.

537. niet mijn sterkste kant

538. op scherp zetten

539. beschikbare commando's

540. ook nog

541. klaar voor ontvangstbevestiging

542. gaat me te ver

543. van grote hoogte

544. ze worden afgemaakt in de media

545. verorberde ik een stevig ontbijt.

546. van de haak af te komen

547. maar geen spoor achter

548. geheid recept

549. aanslag

550. baan

551. aan het hoofd

552. niks mis met idealisme.

553. bermbom

554. schoof de zijklep o pzij

555. linksom, rechtsom maak ik

556. het leven zit vol risico’s’

557. op haar beurt

558. goedgekeurd

559. vinnig

560. er zijn zoveel vernielingen aangericht in de stad

561. hé

562. geforceerde rolluiken; winkels geplunderd

563. verorberen

564. eerst maar

565. uitstekende informatie

566. je kunt vaak wel verder willen

567. voor iedereen

568. ze is op de hoogte van de plannen

569. het is afgelopen met de elite

570. onderzoek naar

571. vlot nam ik de zaken met hem door.

572. gouvernement

573. naar het fort afgevoerd

574. anijs

575. het is niet

576. nergens voor nodig

577. zorg dat hij

578. blijken

579. onderduikadres

580. in mijn eentje

581. in hanenpoten geschreven

582. dat lijkt me

583. zoete herinneringen

584. wettelijke gerechtigheid

585. impotent, ook nog.

586. met strakke blik keek ze in de camera

587. verrassingselement getackeld.

588. gaat te ver

589. kan later

590. als een overwinning gelden

591. mal ben ik er niet bij

592. spraakwaterval

593. adaptie

594. busjes

595. moest je niet met el jefe mee naar huis?

596. verder?

597. niet mooier

598. geheime operatie

599. dartelen

600. onomstotelijk

601. congregatie

602. honderd man naar hun hoofdbureau gedirigeerd.’

603. duisternis

604. werk zo

605. tegenaan gooien

606. gezeik

607. ze keken nors

608. linkse regeringshoofden

609. de slijterij

610. schouder uit de kom

611. wat als ze u ook gijzelen?’

612. voorgeleiding

613. er is een nog zwarter scenario denkbaar

614. zwarter

615. kortaf en stekelig

616. de geneesheer directeur van het universitair

617. op korte afstand van hem

618. wel vertellen

619. bellen

620. is opgeblazen

621. ‘we gaan naar binnen’

622. gematigde regering

623. straalverliefd op de jonge versie van mijn moeder

624. honger en dorst

625. het is crisis

626. goeje

627. vrieskist

628. op en boog opstellen

629. zitten te wachten

630. verorberde

631. de kelder van je geweten

632. lijst van ingrediënten

633. is gebaseerd

634. eerder op de dag

635. baas

636. doelen op iets

637. schoof de zijklep opzij

638. kijken naar iemand

639. explosief materiaal

640. draaideurcrimineel

641. reden we in colonne

642. ik weet hoe het

643. een orkaan van geweld

644. ze zwegen. ze keken nors

645. in beeld

646. als het nou cruz was geweest’

647. voor onbepaalde tijd platgaan

648. invulling

649. gute nacht

650. afronden

651. alles maar moet kunnen

652. wel wat gewend

653. samenzwerende generaals

654. niet voor jan doedel

655. schimmig

656. forensisch patholoog

657. daar ga je geen kilometer mee sjouwen

658. je bent er misschien beter investeren

659. geen slap geouwehoer

660. om het grondig te bestuderen

661. wat valt er te praten

662. macht komt in vele vormen.

663. te wachten zitten

664. buitenland afdeling

665. gapend gat

666. staat er met haar alleen voor

667. de gehele catalaanse opstand

668. fout zaten

669. in orde

670. op weg naar huis

671. blunder

672. nu nog van uw volk

673. overgevoelig voor

674. bel me komende week maar

675. meelopen

676. hebt u de mevrouw van het modellenbureau nog gebeld

677. klinken

678. me verbazingwekkend weinig deed

679. allemaal doorzichtige poppenkast

680. drie dagen vastgezeten zonder eten en drinken

681. o, leuk

682. vernietigend te verslaan

683. tot bedaren komen

684. deze week

685. heftig zoenen

686. zei hij recht voor zich uit

687. schuin aan landzijde, steile klif aan zeezijde

688. landelijke media aandacht

689. uitstallen

690. het is slecht met hem afgelopen

691. vertrokken

692. plastic adidas sandalen

693. prutsers

694. heel

695. veel antiek

696. sterk in opkomst.

697. let op je taal

698. is nog voortvluchtig

699. toren omgang

700. koppig

701. maar goed

702. gewoon

703. kennis maken

704. over en weer

705. scheiding, op de koop toe

706. het wachten was

707. kloot

708. twintig man nationale politie

709. hoteldebotel

710. onmiddelijk

711. ze zullen verzorging nodig hebben.

712. dat lijkt me wel

713. de boel gaat plat

714. dat is snel

715. ze hebben nog van alles geprobeerd

716. psychologische draagkracht

717. poppenkast

718. echt,

719. verbouwereerd

720. subliem verhelderend inzicht

721. vandaan heeft gehaald

722. spetteren

723. zich buigen

724. ‘daar ga ik niet over

725. flinke dosis

726. mensen van ons

727. we gaan nu eerst de boel opruimen.

728. nooit een familielid gezien,

729. hield ik het beknopt

730. zoals we gepland hadden

731. dame

732. hij moet onwetend gehouden worden

733. binnen het uur zijn ze er

734. uitslaapkamer

735. ij bent ook vroeg op pad

736. nog wel

737. veel succesvoller bleek

738. vervoersbeleid

739. dode

740. je kunt vaak wel verder willensstark

741. transport

742. komen alles repareren

743. achttien jaar gewacht

744. me deugd

745. dreunde ik twee uur lang op

746. moet dat dan

747. zou worden ingedeeld

748. inhouden

749. gegapt

750. dit vroeg om moederlijk geduld.

751. bedompt

752. is te sterk uitgedrukt

753. lekker in de mond liggen

754. meekrijgen

755. aan de winnende hand

756. razende meuterer

757. moest je niet

758. volle bepakking

759. ruststand

760. met een tenenkrommend muziekje

761. het nuttige werknemers

762. om (later) het oeuvre compleet te houden/maken

763. hef de belegering op

764. terreurbeweging

765. afgedropen

766. oren, nerveus en onhandig voelen bij mensen van wie je achterlijk veel houdt

767. weinig om vrolijk van te worden

768. geëmotioneerd

769. anders blijven we dat gezeik houden

770. bescheiden introductiecursussen

771. verraad aan vriendschapsbanden

772. de informatie zou achtergehouden worden

773. honderd procent bewezen

774. al behoorlijk lekkere tietjes kreeg

775. tijd te gaan

776. op de hoogte worden gebracht

777. demk je

778. leek het mij verstandig persoon

779. veel minder

780. de boel op scherp zetten

781. leerproblemen

782. het plaats delict

783. goed gehandeld,

784. als verkoper bij hem in de zaak

785. denk aan je gezondheid

786. bij het olympisch stadions

787. een ellende

788. bleijken te heten

789. ik zorg dat hij

790. subliem inzicht

791. je doet het er maar mee.

792. pik

793. de bordjes omdraaien

794. heeft cruz me daarover geleerd.

795. de pan uit rijzen

796. de buurt van de gijzeling

797. ze stond geconcentreerd te bakken.

798. verraderlijk

799. geneesheer directeur

800. het is weer eens wat anders dan

801. charges met knuppels,

802. na alles

803. ongemoeid

804. om (later) het oeuvre compleet te houden {}

805. nogmaals bedankt

806. de ravage

807. we pakken het parlement plus het stadhuis.

808. grote schoonmaakdienst

809. deblokkeren

810. betegelen

811. overleg

812. goed nieuws

813. we zaten nog hand in hand

814. uitgebreide ontbijtr

815. iemand afmaken

816. aan het hoofd hebben

817. zitje

818. vragen bij hoofdstuk 52 en 53

819. achterlijk veel houdt

820. er zijn zoveel vernielingen aangericht

821. normale mensentaal

822. luxegoederen

823. döner kebabzaken

824. knellende troost.

825. dood aan madrid

826. hij was nog aan het werk op onze it afdeling.

827. die paar minuten konden er nog wel bij.

828. moderne tijd

829. ‘yo, commando!’ zei hij luid.

830. alle zonden en schulden

831. fijn dat

832. op die moeilijke plek neergezet

833. zijn druk bezig

834. voedselpakketten

835. blijven

836. tegenwerking

837. ze in orde

838. korps

839. het nuttige werk

840. ondertiteling vertaald door

841. hartaanval

842. biometrische signatuur

843. alweer

844. een zoentje op mijn kruin

845. onwrikbaar geloof

846. nog zwarter scenario denkbaar

847. iedereen wist wat hem of haar te doen stond

848. enrique verzorgd zijn moeder.

849. elegante bewegingen

850. moedeloos

851. dat zegt me

852. hier laten komen

853. we een stukje lopen

854. helemaal geen

855. toen we aan de manschappen voorbij liepen

856. daar parkeerde ikje

857. zijn moeder is er, maar die is bedlegerig.

858. bel me komende week maar wanneer het je uitkomt.

859. voorwaarts de toekomst in

860. niet meer haalbaar

861. poggiare i miei piedi

862. je moet veel rusten

863. schemer

864. nee hoor

865. we zullen het wel zien

866. chaos

867. ongeboeid

868. het was druk

869. ‘ga ik mijn koffertje vullen.

870. werk zoekt

871. bewijzen, dame.’

872. hè ja, jongens

873. werkeloos

874. je bent echt beter dan ik aan het worden

875. het forensisch instituut ligt op de weg naar het noordwesten. vertrekken we vanaf d

876. corrigerende factor.

877. terwijl

878. in één keer

879. vooruit

880. eg-goedkeuring

881. studieobject

882. iets onder zich hebben

883. kiezersbedrog

884. laat me maar

885. in de buitenlucht

886. kwamen naar buiten.

887. zeer goed

888. alvast een fijn weekend.

889. schouder aan schouder

890. de dader moet op beeld staan

891. makelaarskantoor in verzekeringen

892. bekken

893. boeien

894. landmacht kazerne

895. zuur glimlach

896. dranghekken

897. gewoon als vrienden

898. stipt

899. op de voet volgen.

900. vlak achteraan

901. linkse regering

902. zuur glimlachen

903. verdedigbaar

904. om de opstand te bezweren

905. hij was in gezelschap van zijn vriend

906. cruz stak tweemaal pompend zijn duim omhoog

907. er zijn zoveel vernielingen aangericht in de stad, er is geen vakman te krijgen.

908. knuffelbeest

909. lukt

910. landmachtkazerne del bruc is vlakbij. binnen het uur zijn ze er.’

911. vindt u het goed dat ze

912. dus

913. vroeg hij recht voor zich uit.

914. goed dan

915. proost, lola meid

916. rijp voor de ondergang

917. slobberende trainingsbroek

918. dat ze fout zaten

919. zijn wenkbrauwen gefronst

920. voorspoed

921. zou kunnen vastkleven

922. leus

923. tenenkrommend muziekje

924. stokbroodje

925. afschuwelijk

926. opdraaien

927. je bent jarig

928. heb je de hand kunnen leggen op de bekentenissen

929. mauvaise

930. op de dag

931. kostbare tijd

932. weet je dat ik smoorverliefd op je ben

933. likt me

934. recht op een mening

935. kunnen regelen

936. daar ga ik niet over.

937. redelijk uitzien

938. waarbij bijzondere

939. vanuit de duisternis

940. sommige mensen zijn gehecht aan hun zondagsrust

941. wat afstandelijk

942. elimineren kan later

943. spoelt u maar

944. borgsom

945. alle tijd

946. in een vlaag

947. plaats een andere bestellung

948. niet overgaan

949. zullen langzaam gaan

950. blijven houden

951. diep liefhebben

952. die dulce bleek te heten

953. dat was niet meer haalbaar

954. suikerpatiënt

955. het binnenste van de bogen und

956. met hem in mijn achterhoofd

957. hoofd van de voorlichtingsdienst

958. helder

959. opkomst

960. niet te vroeg juichen, vriend.

961. buiten in de rondte rijden

962. is nog niet klaar met mij

963. barst in de pot schijten

964. het enige wat ik willen

965. rood fruit

966. pennen

967. waar was je

968. niet

969. dat

970. het

971. hij

972. die

973. wat

974. was

975. heb

976. heeft

977. dit

978. mijn

979. kan

980. ook

981. ben

982. moet

983. hebben

984. jij

985. hoe

986. het is

987. dan

988. wil

989. hem

990. hier

991. ik heb

992. haar

993. nog

994. commissie

995. weet

996. wij

997. kunnen

998. waarom

999. zal

1000. bent

1001. ik ben

Queries 201 - 1000