Voorbeelden van het gebruik van Schimmig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Jij bent schimmig.
Die schimmige banken hebben meestal meerdere.
Ze is schimmig.
De details zijn een beetje schimmig.
Hij doet schimmige zaakjes.
Waarom was hij zo schimmig?
Also warum war er so dubios?O, ons schimmig verleden.
Oh, unsere anrüchige Vergangenheit.Vind je hem niet schimmig?
Findest du ihn nicht daneben?Ik ben je schimmige evenbeeld.
Dat klinkt helemaal niet schimmig.
Daar wordt 't schimmig, maar we blijven graven.
Nee, hij deed heel schimmig.
Na ja, er tat immer sehr geheimnisvoll.Ik ben expert op schimmige gebied van vele dingen.
Veel huurwoningen websites zijn schimmig.
Viele dieser Websites sind undurchsichtig.Niet schimmig en onethisch, zoals deze ritselaar.
So wie dieser Gauner. Nicht zwielichtig und unmoralisch.Kan je ergens anders schimmig zijn?
Um woanders im Zwielicht zu sein?Het geheel is schimmig en maakt je personage nog duisterder.
Nu heeft Ford z'n schimmige deal.
Vooral de doelstelling"mondiale concurrentiepositie" blijft zeer schimmig.
En hij spreekt af met schimmige figuren.
Trifft sich mit zwielichtigen Gestalten, die er"Partner" nennt.Schimmig advocatenkantoor, mysterieuze dood, een jongeman die onrecht bestrijdt.
Kan je ergens anders schimmig zijn?
Alles was rood, schimmig en onduidelijk voor haar, te meer daar ze was net het aansteken van de bar lamp, en haar ogen waren verblind.
Alles war rot, schattenhaft, und undeutlich zu ihr, um so mehr, da sie hatte gerade die Beleuchtung der Bar Lampe, und ihre Augen waren geblendet.En niets wat jij doet is ooit niet schimmig, dus.
De spelers waren bevriende acteurs. Schimmige figuren uit de dagen van de stomme film.
Die anderen Spieler waren auch Schauspieler, verblasste Figuren, die Sie aus der Stummfilmzeit kennen.Ik noem hem'de strandparasol omdathij er zo schimmig uitziet.
Ich nenne ihn Don Dubio,weil er so dubios aussieht.Er heeft zich rondom de Commissie een schimmig, klein wereldje gevormd waarin flink gelobbyd wordt over zaken die mijlenver van de burgers afstaan.
Um die Kommission herum bildete sich eine kleine undurchsichtige Welt heraus, in der- meilenweit von den Sorgen der Bürger entfernt- die eine Hand die andere wäscht.Alhoewel deze dagen, ben je gewoon zo springerig en schimmig en.
Geen ex-vriendjes, oude vlammen of schimmige figuren uit het verleden.
De oplossingen die het programma voor deze problemen aandraagt zijn allesbehalve duidelijk,integendeel, ze zijn vaak terughoudend en schimmig.
Die im Programm aufgezeigten Lösungen zur Bewältigung dieser Schwierigkeiten sind alles andere als klar,sie sind sogar oft recht zaghaft und unpräzis.
