Voorbeelden van het gebruik van Obscuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Iets obscuur?
Irgendwas Obskures?Obscuur en toch charmant.
Het is vrij obscuur.
Es ist ziemlich düster.Iets obscuurs? Dat lijkt mij ook, ja?
Ja. Irgendwas Obskures?Het is nogal obscuur.
Es ist undurchsichtig.
Het is obscuur nieuws van de BBC.
Es ist eine sehr obskure Nachrichtenstory der BBC in England.Iets duisters en obscuur.
Nog een obscuur punt.
Ein weiterer obskurer Punkt.Het is vast een beetje te obscuur.
Es ist vielleicht auch zu undurchsichtig.Gevoel van obscuur ongemak achter het borstbeen;
Lets minder obscuur.
Etwas weniger undurchsichtig.Dit is obscuur. Je bent wel ver afgedwaald, yup.
Das ist eine Spelunke. Dein Heimweg ist weit, Yuppie.Waarvoor? Iets obscuurs?
Irgendwas Obskures?- Und wofür?Het motief is obscuur, maar het doel onmiskenbaar duister en gruwelijk.
Het spel begon met een bericht op een obscuur forum.
Das Spiel begann mit einem Beitrag in einem obskurem Forum.Hij was tamelijk obscuur en stierf kort na de oorlog.
Er war ziemlich undurchsichtig, starb kurz nach dem Krieg.Afgelopen donderdagavond nam hij een film op van een obscuur kanaal.
Letzten Donnerstag nahm er einen Film auf irgendeinem obskuren Sender auf.Dat is obscuur werk voor een wetenschapper om te weten.
Für einen Wissenschaftler ist das sehr obskures Wissen.In hotel De Vrijhandel, een obscuur hotel in de Rue de Provence.
Zijn niet obscuur en twijfelachtig, maar ze zijn zeker niet verkeerd, als we.
En dit is geen curieuze academische ontdekking achter in een obscuur medisch blad.
Und das ist keine putzige akademische Entdeckung, versteckt in irgendeiner unbekannten Fachzeitschrift.Die vragen zijn zo obscuur… alleen mensen zonder leven weten dat.
Diese Fragen sind immer so obskur… dass nur jemand, der absolut kein Leben hat, sie beantworten kann.Ik laat m'n patiënten niet weer gebruiken als proefkonijn voor een obscuur middel.
Keine obskuren Wundermittel mehr erproben. Und was Ihr Diphtherie-Serum angeht, ich lasse an meinen Patienten.Denkt u, omdat ik arm, obscuur, gewoon en klein ben, dat ik zielloos en harteloos ben?
Glauben Sie, weil ich arm, unbedeutend, schlicht und klein bin, hätte ich kein Herz und keine Seele?Dat ik geen ziel en hart heb? Ik betwijfel het. omdatik arm ben, obscuur, gewoontjes en klein…-'Denkt u!
Wenig reizvoll und klein, wäre ich ohne Seele und ohne Herz? Denken Sie, weilich arm bin, unbedeutend, Zweifelhaft!Denkt u, omdat ik arm, obscuur, gewoon en klein ben, dat ik zielloos en harteloos ben?
Habe ich keine Seele und kein Herz? Glauben Sie, nur weil ich arm, ernst, unbedeutend und einfach bin,?Ik snap niet zo goed hoe u negen miljoen dollar heeft ontvangen voor zo'n obscuur onderwerp.
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie Sie es geschafft haben, ein Stipendium von 9 Millionen Dollar für ein solch obskures Gebiet zu bekommen.Met een driehonderd bladzijden tellend miniverdrag dat even onbegrijpelijk als obscuur is, zal de EU het vertrouwen van haar burgers niet winnen, vooral niet aangezien de diverse niet-deelnemingsclausules zullen leiden tot een Europa van voortdurende patstellingen, of zelfs een Europa waarin met twee maten wordt gemeten.
Mit einem Minivertrag von 300 Seiten, der ebenso unverständlich wie undurchsichtig ist, wird die Union nicht das Vertrauen der Bürger erlangen. Zumal die vielfältigen Opt-outs zu einem Europa ständiger Blockaden oder gar einem Europa mit variabler Geometrie führen werden.Derde interpretatie: de Ieren zouden met de verwerping van Nice de intergouvernementele methode voor de onderhandelingen over de Verdragen hebben verworpen, omdat deze te obscuur zou zijn.
Dritte Interpretation: Es heißt, mit ihrer Ablehnung von Nizza hätten die Iren die zwischenstaatliche Methode der Vertragsaushandlung zurückgewiesen, weil sie ihnen zu undurchsichtig ist.Ik verwelkom weliswaar dit resultaat, maargeen enkele democraat kan een procedure accepteren die zo obscuur is en zo gespeend van enige democratische controle- alle parlementen, zowel het Europees Parlement als de nationale parlementen, zullen voor een fait accompli staan- en die zulke onredelijke consequenties heeft voor bepaalde lidstaten aangezien sommige twee- of driemaal zoveel zullen betalen als andere, net zo rijke lidstaten.
Ich begrüße dieses Ergebnis,aber kein Demokrat kann ein Verfahren akzeptieren, das so undurchsichtig, so frei von jeglicher demokratischer Kontrolle ist- alle Parlamenten, das Europäische Parlament und die Nationalparlamente werden mit diesem Fait accompli konfrontiert werden- und das so unfaire Auswirkungen für bestimmte Mitgliedstaaten hat, denn einige werden zwei- oder dreimal soviel zahlen wie andere, ebenso wohlhabende Staaten.
