Wat Betekent VERWEGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• roekeloos
• brutaal
• gewaagd

Voorbeelden van het gebruik van Verwegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es war verwegen.
Het was slecht.

Verwegen und furchtlos?
Moedig en onbevreesd?

Und du warst verwegen.
Je was er.

Verwegen und furchtlos?
Dapper en onbevreesd?

Du bist verwegen.
Jij bent schimmig.

Er ist verwegen, das muss man ihm lassen.
Hij is geweldig, dat moet je hem nageven.

Sie sind verwegen.
Je bent een durfal.

Hübsch. Etwas schärfer, etwas verwegen.
Mooi. Het is scherper en een beetje boosaardig.

Ist sehr verwegen.
Hij is erg gallant.

Du hast mich eben erinnert… Du warst so verwegen.
Je was zo brutaal. Je deed me terugdenken aan.

Du siehst verwegen aus?
Je ziet er vervaarlijk uit.- Echt?

Ich find es so mutig und verwegen.
Het is zo stoutmoedig en moedig van je.

Das ist verwegen. Selbst für Ra's.
Dit is gewaagd, zelfs voor Ra's.

Das war sehr verwegen.
Dat was heel avontuurlijk.

Bandit, du bist verwegen und dein Leben ist zu hart.
Bandit, je bent zo roekeloos en je leeft veel te intens.

Sir, Ihr seid zu verwegen.
Sir, u bent te direct.

It verwegen erscheinen mag in dieses Chaos zu bekommen jetzt.
It roekeloos lijkt op dit moment te krijgen in die rotzooi.

Geschmackvoll und verwegen.
Vol van smaak en geurig.

Und in die hölle verwegen ritten die Sechshundert.
Recht de klauwen van de hel in, zo reden de zeshonderd.

Sind alle Jedi so verwegen?
Zijn alle Jedi zo roekeloos?

Sollen wir verwegen sein und den Merlot öffnen? Vielleicht auch Pflaume.
Zullen we stout zijn en de merlot openen? Pruimen, misschien.

Ja, das ist sehr verwegen, Mr. Bale.
Dat is heel gewaagd, Mr Bale.

Sie verwandelte sie in Farben, so wunderschön, so verwegen.
Zij veranderde hen in kleuren, zo mooi, zo gedurfd.

Weißt du noch, wie verwegen wir waren?
Weet je nog hoe avontuurlijk we waren?

Er wäre hübsch und gepflegt, ein bißchen verwegen.
Hij zou knap en niet verslaafd zijn, en een beetje een schurk.

Eine Liebe, die mutig, verwegen und mächtig ist.
Een liefde die dapper, onbevreesd en krachtig is.

Ich dachte auch, dass es albern wird… aber er war so verwegen.
Ik dacht ook dat het stom zou zijn, maar hij was zo… zelfverzekerd.

Dieser Kidnapper ist nicht nur verwegen, sondern diabolisch.
De ontvoerder is niet enkel brutaal, hij is duivels.

Und wenn ich so verwegen sein darf, ein Mann von nicht minderer Bildung. ein Abenteurer.
En, als ik zo brutaal mag zijn, iemand van zeer goede scholing. Een avonturier.

Ich hoffe, es ist nicht zu verwegen.
Uh… ik hoop dat het niet te brutaal is.

Hoe "verwegen" te gebruiken in een Duits zin

Wir taufen die billige Ersatzpampe verwegen "Nachkriegshefe".

Verwegen den Stürmen trotzend, pfeilschnell und wendig.

Er war ganz stahlgrau, verwegen und heroisch.

Lederjacken dagegen sind sexy und verwegen .

Als der Kapitalismus jung und verwegen war“.

Verwegen werden neue Wege einer heimischen Tradition beschritten.

Verwegen und übermütig, wie der Big Apple selbst!

Kommt sie leis weiß oder verwegen in Eis?

Einen etwas verwegen anmutenden Vorstoß unternahm Niedersachsens SPD.

Bald könnte er sogar richtig verwegen daher kommen.

Hoe "gewaagd, brutaal, roekeloos" te gebruiken in een Nederlands zin

David Ostrowski, een gewaagd minimaal werk.

Een brutaal kamermeisje met ondeugende plannetjes.

Roekeloos Winthrop stagneerden bondsdag schuilgaat terdege.

Roekeloos rijden betekent een hogere premie.

Haar cowboylaarzen steken brutaal naar achteren.

Het mag best wel gewaagd zijn!

Het massale protest wordt brutaal onderdrukt.

Vrevok pakte brutaal een 0-2 voorsprong.

Brengt ons bij roekeloos rijgedrag, niet?

Maar liever veilig, dan roekeloos gedrag.