Voorbeelden van het gebruik van Allister in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est vraiment chouette, Allister.
Allister en est un exemple typique.
De heer Allister is hiervan een typisch voorbeeld.Je choisis les questions supplémentaires de MM. Allister et Rack.
Ik geef nu het woord aan de heren Allister en Rack voor een aanvullende vraag.Monsieur Allister, l'agriculture doit se remettre en question elle-même.
Mijnheer Allister, de landbouwindustrie moet zelf vragen stellen.Mais je me réjouis malgré tout de cette déclaration, contrairement à mon collègue M. Allister.
In tegenstelling tot mijn collega, de heer Allister, ben ik echter wel ingenomen met de verklaring.Monsieur Allister, je n'ai pas eu connaissance du tout de votre demande.
Mijnheer Allister, ik was mij er in het geheel niet van bewust dat u een vraag wilde stellen.Président en exercice du Conseil.-Je remercie M. Aylward, M. Allister et Mme McGuinness de leurs questions.
Fungerend voorzitter van de Raad.-( FR)Ik dank de heren Aylward en Allister en mevrouw McGuinness voor hun vragen.Allister, il n'appartient pas à la présidence de juger de la courtoisie.
Mijnheer Allister, het is niet de taak van het voorzitterschap om over beleefdheid te oordelen.L'accord avec la Chine, préoccupe, entre autres, MM. Silva Peneda, Guerrero,Caspary, Allister et Mme Martens.
Het akkoord met China blijkt onder anderen de heren Silva Peneda, Guerrero,Caspary, Allister en mevrouw Martens zorgen te baren.Je tiens à dire à M. Allister que cet accord se fonde sur les Traités existants.
Ik wil tegen de heer Allister zeggen dat dit akkoord gebaseerd is op Conformément à l'article 48, paragraphe 3 du règlement Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski,James Hugh Allister et Mogens N.J. Camre.
Minderheidsstandpunt overeenkomstig artikel 48, lid 3 van het Reglement Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski,James Hugh Allister en Mogens N.J. Camre.À M. Allister et d'autres, je répondrai que nous ne présageons pas la ratification de la Constitution.
Tot de heer Allister en enkele anderen zou ik willen zeggen dat wij niet vooruitlopen op de ratificatie van de Grondwet.L'avantage avec les villes, c'est qu'elles représentent un phénomène européen commun et que même les anti-européens tels queM. Allister sont à même de soutenir URBAN II.
Het aardige van steden is dat zij een gemeenschappelijk Europees fenomeen zijn en zelfs anti-Europeanen alsde heer Allister geven hun steun aan het Urban-II-programma.Monsieur le Président,j'ai remarqué que ni M. Kirkhope ni M. Allister n'ont décrit l'IRA comme une organisation fondamentaliste catholique romaine et ils ont eu raison de ne pas le faire.
Mijnheer de Voorzitter,het is me opgevallen dat de heer Kirkhope de IRA niet beschreven heeft- en zelfs de heer Allister heeft dat niet gedaan- als een fundamentalistisch rooms-katholieke organisatie, en terecht.Allister, dont j'ai noté l'appréciation globalement positive de cet accord, comprendra que l'encadrement du commerce chinois ainsi mis en place ne nécessite donc plus les mesures qu'il préconisait.
De heer Allister, die zich overwegend positief heeft uitgelaten over dit akkoord, zal begrijpen dat En ce qui concerne le Fonds de solidarité européen, pour répondre à M. Allister, j'ai bien retenu l'attention que l'on devait porter à l'Irlande du Nord en ce qui concerne un certain nombre de catastrophes naturelles.
Als antwoord op de vraag van de heer Allister over het Europese Solidariteitsfonds heb ik er kennis van genomen dat wij met betrekking tot een aantal natuurrampen aandacht moeten besteden aan Noord-Ierland.Je ne partage pas toujours ses opinions lorsqu'elles sont exprimées avec force, mais je dois dire que, si j'étais un électeur d'Irlande du Nord, je serais probablement d'avis qu'il n'y a pas de meilleur ami de l'Irlande du Nord queJim Allister en cette Assemblée.
Ik ben het niet altijd met zijn standpunten eens als ze al te krachtig verwoord worden, maar als ik een Noord-Ierse stemmer was, zou ik waarschijnlijk zeggen dat Noord-Ierland geen grotere vriend in dit Parlementheeft dan Jim Allister.Par exemple, M. Triantaphyllides a plaidé en faveur de l'octroi d'une plus grande attention aux États membres plus pauvres,tandis que M. Allister a laissé entendre que les propositions de la Commission accorderaient trop d'argent aux nouveaux États membres.
Zo pleitte de heer Triantaphyllides voor meer aandacht voor de nieuwe lidstaten,terwijl de heer Allister vond dat er in de Commissievoorstellen juist te veel geld aan de nieuwe lidstaten wordt toegekend.Monsieur Allister, le Parlement, qui, je crois, s'associe dans son ensemble à la condamnation du terrorisme que vous venez d'exprimer, manifeste aussi toute sa compassion aux blessés, puisque jusque maintenant nous ne savons pas encore s'il y a des décès.
Mijnheer Allister, het Parlement sluit zich denk ik in zijn geheel aan bij de veroordeling van het terrorisme die u zojuist hebt uitgesproken, en het betuigt ook zijn diepste medeleven met de gewonden- ik zeg gewonden, omdat we op dit moment nog niet weten of er ook mensen zijn omgekomen.EN Madame la Présidente, je prends la parole pour répondre auxcommentaires ridicules de M. Allister au sujet des coûts engendrés par la réglementation européenne sur les entreprises et, plus particulièrement, sur les entreprises britanniques.
EN Mevrouw de Voorzitter, ik neem het woord omdat ik wil reageren op debespottelijke opmerkingen die de heer Allister eerder deed over de vermeende kosten die EU-wetgeving voor ondernemingen, met name Britse ondernemingen, met zich meebrengt.J'en viens à la question du général Morillon, concernant les mesures qui ne devraient pas être appliquées au détriment de ceux qui sont déjà passés par une phase de restructuration,ainsi qu'aux points soulevés par Mme Attwooll et M. Allister et d'autres. Ces questions méritent que l'on s'y attarde.
De vraag die werd gesteld door generaal Morillon, aangaande de maatregelen die niet dienen te worden geïmplementeerd ten nadele van degenen die al een herstructurering hebben ondergaan, enhet punt dat werd geopperd door de heer Allister en mevrouw Attwooll en anderen zijn zeer relevant.Membre de la Commission.-(EN) Avant tout, pour répondre à M. Allister, en ce qui concerne la dépendance de l'Union à l'égard des aliments pour animaux, vous avez raison, nous sommes très clairement dépendants, et en particulier des importations de soja.
Lid van de Commissie.-( EN) Allereerst, in reactie op de heer Allister, als we het hebben over afhankelijkheid van levensmiddelen binnen de Europese Unie hebt u groot gelijk. We zijn afhankelijk, vooral voor de import van sojabonen.On aurait donc M. Rübig, pour le PPE, M. van den Berg, pour les socialistes, M. Van Hecke- l'autre M. Van Hecke-, pour les libéraux, Mme Auken, pour les Verts/ALE, M. Farage pour Indépendance/Démocratie, M. Didžiokas pour l'UEN,et enfin M. Allister pour les non-inscrits, ce qui nous ferait 12 minutes.
We hebben dan de heer Rübig voor de PPE, de heer Van den Berg voor de Sociaal-democraten, de heer Van Hecke- de andere Van Hecke dus- voor de Liberalen, mevrouw Auken voor de Verts/ALE-Fractie, de heer Farage voor de IND/DEM-Fractie, de heer Didžiokas voor de UEN-Fractie enten slotte de heer Allister voor de niet-ingeschrevenen. Dat is twaalf minuten spreektijd.Monsieur le Président,je souhaite rappeler à la fois à M. Allister et à M. Nicholson, ainsi qu'à Mme de Brún, que l'État de droit s'applique en République d'Irlande et que la loi va y suivre son cours en ce qui concerne le cas qu'ils ont mentionné.
Mijnheer de Voorzitter,ik wil zowel de heer Allister als de heer Nicholson, en ook mevrouw de Brún eraan herinneren dat de Republiek Ierland een rechtsstaat is en dat het recht in de Republiek Ierland zijn loop zal hebben met betrekking tot de zaak die zij aan de orde hebben gesteld.Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission,je pense que M. Allister nous a surpris dans ce débat en affirmant ceci:«Je suis contre les institutions européennes, mais pour une Europe qui attribue beaucoup d'argent à l'Irlande du Nord.».
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de scheidend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie,de heer Allister heeft volgens mij een nogal wonderlijke bijdrage geleverd door te zeggen: “Ik ben tegen de Europese instellingen, maar ik ben ervoor dat Europa veel geld naar Noord-Ierland stuurt.”.Monsieur le Président,suivant le même raisonnement que M. Allister, je souhaiterais attirer l'attention de cette Assemblée sur le fait que, au cours de l'été, nous avons assisté au retour à Dublin- en République d'Irlande- de ceux que l'on appelle les trois Colombiens.
Mijnheer de Voorzitter, in aansluiting op hetgeen de heer Allister zojuist heeft gezegd, wil ik de aandacht van het Parlement vestigen op het feit dat we in de zomer getuige zijn geweest van de terugkeer van de zogenaamde “Colombia Three” in Dublin en in de Republiek Ierland.Mon point de vue sur le splendide rapport d'initiative de M. Guellec est bien sûr totalement différent de celuiexprimé juste avant moi par M. Allister, car je pense que M. Guellec a raison d'insister sur le fait que la cohésion territoriale est un des objectifs stratégiques de l'UE dans le cadre de la promotion d'un développement équilibré et harmonieux de tout le territoire.
Ik heb uiteraard een heel andere mening over het uitstekende initiatiefverslag van de heer Guellec dande heer Allister, die voor mij sprak, want de heer Guellec benadrukt terecht dat de territoriale samenhang een van de strategische doelstellingen van de Unie is voor het stimuleren van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van het hele Gemeenschapsgebied.Les membres suivants ont vu leur droit à l'indemnité journalière suspendu:Jim Allister pour 3 jours, Godfrey Blum pour 2 jours, Sylwester Chruszcz pour 2 jours, Paul Marie Coûteaux pour 5 jours, Maciej Marian Giertych pour 3 jours, Roger Helmer pour 3 jours, Roger Knapman pour 3 jours, Hans-Peter Martin pour 3 jours et Philippe de Villiers pour 3 jours.
Van de volgende personen is het recht op verblijfsvergoeding ingetrokken:Jim Allister voor drie dagen, Godfrey Blum voor twee dagen, Sylwester Chruszcz voor twee dagen, Paul Marie Coûteaux voor vijf dagen, Maciej Marian Giertych voor drie dagen, Roger Helmer voor drie dagen, Roger Knapman voor drie dagen, Hans-Peter Martin voor drie dagen en Philippe de Villiers voor drie dagen.Président en exercice du Conseil.-(EN) Pour ce qui est duproblème évoqué par M. Allister et des cas condamnables nécessitant des mesures, je précise que, même avant sa modification, la directive contenait une interdiction de quoi que ce soit de nuisible à la santé.
Fungerend voorzitter van de Raad.-( SL)Wat betreft het probleem waar de heer Allister op wees en de zaken die veroordeeld zouden moeten worden en waar actie nodig is, wil ik noemen dat, zelfs voordat de richtlijn werd aangepast, deze al een verbod op reclame bevatte voor iets dat schadelijk is voor de gezondheid.Dans le pays que je connais le mieux, où nous avons appliqué une réduction de 2,5% de la TVA de manière générale- avec,comme l'a dit M. Allister, peu ou pas de résultat probant au niveau économique- je suggère qu'il aurait été bien plus efficace de cibler cette action sur les domaines particuliers des secteurs localisés à forte intensité de main-d'œuvre et de réduire substantiellement le taux de 17,5% au taux plus bas de 5%, ou moins.
In het land dat ik het beste ken, waar we zijn meegevoerd naar een algemene verlaging van de btw met 2,5 procent- met,aldus de heer Allister, economisch gezien weinig of geen duidelijke respons of uitkomst- denk ik dat het veel doeltreffender zou zijn geweest om de maatregel te concentreren op bepaalde delen van arbeidsintensieve lokale sectoren en daar de btw substantieel te verlagen van 17,5 procent naar het lage tarief van 5 procent of nog lager.
