Wat Betekent ALLOPHONES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• anderstaligen
• anderstalige

Voorbeelden van het gebruik van Allophones in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sous-section 2.- Formations allophones.
Onderafdeling 2.- Anderstalige opleidingen.

Le nombre d'étudiants allophones et le nombre d'étudiants néerlandophones dans les formations;
Het aantal anderstalige studenten en het aantal Nederlandstalige studenten in de opleidingen;

De promouvoir l'intégration des allophones;
De integratie van anderstaligen te bevorderen;

Le nombre d'étudiants allophones et le nombre d'étudiants néerlandophones dans la formation allophone;
Het aantal anderstalige studenten en het aantal Nederlandstalige studenten in de anderstalige opleiding;

Organiser des cours destinés à des allophones détenus.
Het inrichten van cursussen voor gedetineerde anderstaligen.

Les consonnes et furent allophones, mais ne peuvent plus être interchangées, ainsi kabunturan(hautes terres) est correct mais pas kabuntudan, et tagadihá(provenant) est correct mais pas tagarihá.
De medeklinkers en? waren ooit allofonen, maar kunnen niet onderling verwisseld worden: kabunturan(hoogland) is correct, maar kabuntudan niet, tagadihá(van daar) is correct maar tagarihá niet.

L'organisation de cours linguistiques destinés aux détenus allophones.
Het inrichten van taalcursussen voor gedetineerde anderstaligen.

Le nombre de chargés de cours(invités) allophones dans les formations allophones;
Het aantal anderstalige( gast)docenten in de anderstalige opleidingen;

Section II.- Le parcours d'intégration civique destiné aux nouveaux arrivants mineurs allophones.
Afdeling II.- Het primaire inburgeringstraject voor minderjarige anderstalige nieuwkomers.

Un cours de base multimédia de néerlandais pour allophones adultes qui est organisé du 1er janvier 2000 au 31.10.2000.
Een multi-mediale basiscursus Nederlands voor volwassen anderstaligen' dat loopt van 1 januari 2000 tot 31 oktober 2000.

Le Gouvernement flamand arrête les modalités du respect de ce droit à l'égard de mineurs allophones.
De Vlaamse regering bepaalt hoe dit recht wordt nageleefd ten aanzien van anderstalige minderjarigen.

Mener une politique de promotion linguistique pour allophones et néerlandophones.
Het voeren van een taalpromotiebeleid voor anderstaligen en Nederlandstaligen.

Faites un test de néerlandais ITNA(Interuniversitaire Taaltest Nederlands voor Anderstaligen)(test linguistique interuniversitaire de néerlandais pour les allophones).
Doe een test Nederlands bij ITNA(Interuniversitaire Taaltest Nederlands voor Anderstaligen).

La désignation du pourcentage de subdivisions de formation allophones par rapport au volume du programme de formation complet d'une formation;
De aanduiding van het percentage anderstalige opleidingsonderdelen ten aanzien van de omvang van het volledige opleidingsprogramma van een opleiding;

Les personnes dont la langue maternelle est le néerlandais ont alors un énorme avantage par rapport aux candidats allophones.
Mensen die Nederlands als moedertaal spreken hebben dan een enorm voordeel ten opzichte van anderstalige kandidaten.

La provenance des étudiants avec la désignation de la proportion des étudiants allophones par rapport aux étudiants néerlandophones qui suivent la formation allophone.
De herkomst van de studenten met aanduiding van de procentuele verhouding anderstalige studenten ten aanzien van Nederlandstalige studenten die de anderstalige opleiding volgen.

Les entreprises doivent toujours plus exporter et les institutions se doivent d'entrer en interlocution avec les populations les plus différentes et allophones.
De ondernemingen moeten steeds meer exporteren en de instellingen moeten als tussenpersoon optreden met de meest verscheiden bevolkingsgroepen en anderstaligen.

Les campagnes d'information soulignent le caractère flamand de la commune et les allophones sont encouragés à apprendre et utiliser la langue officielle de la région.8.
In de informatiecampagnes wordt het Vlaamse karakter van de gemeente benadrukt en worden anderstaligen aangemoedigd om de officiële taal van het gebied te leren kennen en te gebruiken. 8.

JUILLET 2001.- Arrêté du Gouvernement flamand fixant les modalités du subventionnement des parcours d'intégration pour les nouveaux arrivants allophones majeurs.
JULI 2001.- Besluit van de Vlaamse regering houdende de nadere regels betreffende de subsidieverlening voor inburgeringstrajecten voor meerderjarige anderstalige nieuwkomers.

Il est octroyé à Kom-Pas, centre pour nouveaux arrivants allophones, Kongostraat 42, 9000 Gand, une subvention de 28 900 000 BEF(716 412,29 euros) à charge du programme 41.7, allocation de base 34.02 du budget des dépenses 2000 de la Communauté flamande.
Lastens programma 41.7, basisallocatie 34.02 van de uitgavenbegroting 2000 van de Vlaamse Gemeenschap wordt aan Kom-Pas, centrum voor anderstalige nieuwkomers van de stad Gent, Kongostraat 42, 9000 Gent een subsidie van 28 900 000 BEF( 716 412,29 euro) toegekend.

NOVEMBRE 2000.- Arrêté du Gouvernement flamand octroyant une subvention d'intégration 2000 à Kom-Pas, centre pour nouveaux arrivants allophones de la ville de Gand.
NOVEMBER 2000.- Besluit van de Vlaamse regering houdende de toekenning van een inburgeringssubsidie 2000 aan Kom-Pas, centrum voor anderstalige nieuwkomers van de stad Gent.

Les Maisons du néerlandais orientent ces allophones de façon experte et neutre vers l'offre NT2 la plus appropriée et contribuent ainsi à l'intégration d'adultes allophones et à l'intégration civique des primo-arrivants allophones dans la société flamande;
De Huizen van het Nederlands oriënteren deze anderstaligen op een deskundige en neutrale wijze naar het meest gepaste aanbod NT2 en dragen zo bij tot de integratie van anderstalige volwassenen en tot de inburgering van de anderstalige nieuwkomers in de Vlaamse samenleving;

En outre, une série d'objections pratiques ont été émises à l'encontre du droit d'informer une personne de confiance, ne fût-ce que parce qu'il s'agit souvent de personnes allophones.
Bovendien werden heel wat praktische bezwaren geuit over het recht tot inlichting van een vertrouwenspersoon, ook al omdat het vaak om anderstaligen gaat.

Quatre des six communes périphériques actuelles à facilités disposaient déjà d'un pareil régime d'accueil pour allophones depuis 1954, à savoir Drogenbos, Wemmel, Kraainem et Linkebeek.
Vier van de huidige zes randgemeenten met faciliteiten hadden reeds een dergelijk ‘onthaal'-regime voor anderstaligen sinds 1954, namelijk Drogenbos, Wemmel, Kraainem en Linkebeek.

Stimuler une participation diversifiée du public en organisant des événements dirigés vers les jeunes allochtones, les habitants du quartier, les personnes handicapées et les allophones.
Een meer gediversifieerde publieksparticipatie uitbouwen door acties te ontwikkelen gericht op allochtone jongeren, buurtbewoners, mindervaliden en anderstaligen.

Considérant que la politique d'intégration doit être mise en oeuvre sans délai et que la ville de Gand, par l'entremise de Kom-Pas, centre pour nouveaux arrivants allophones, doit bénéficier sans tarder des moyens nécessaires à la réalisation des parcours d'intégration supplémentaires;
Overwegende dat het inburgeringsbeleid onverwijld dient opgestart en dat de stad Gent- via Kom-Pas, centrum voor anderstalige nieuwkomers- zo vlug mogelijk de nodige middelen dient te ontvangen om bijkomende inburgeringstrajecten te realiseren;

À faciliter l'intégration des allophones dans le système éducatif et dans la société en général, y compris par des mesures visant à améliorer leur connaissance de la ou des langues officielles d'enseignement, dans le respect des langues et des cultures de leur pays d'origine;
De integratie van anderstaligen in het onderwijs, en in de samenleving in het algemeen, te vergemakkelijken, mede door maatregelen ter verbetering van hun kennis van de officiële instruaietaal of -talen met respea voor de talen en culturen van het land van oorsprong;

Du fait que l'arrondissement de Hal-Vilvorde a été joint à la circonscription électorale de Bruxelles, il est le seul arrondissement où des listes allophones peuvent se présenter.
Doordat het arrondissement Halle-Vilvoorde bij de kieskring Brussel is gevoegd, is dit het enige arrondissement waarin ook anderstalige lijsten kunnen opkomen.

Infrastructure culturelle, gérée par l'a.s.b.l.« de Rand», en vue de la participation culturelle, du développement du sens de la communauté, des services socioculturels et de la diffusion culturelle, à l'usage de la population locale et en prêtant une attention particulière au caractère néerlandophone et à l'accueil d'allophones.
Culturele infrastructuur, beheerd door de v.z.w. de Rand, met het oog op cultuurparticipatie, gemeenschapsvorming, sociaal-culturele dienstverlening en cultuurspreiding voor de lokale bevolking en met bijzondere aandacht voor de Nederlandstalige uitstraling en het onthaal van anderstaligen.

Hoe "allophones" te gebruiken in een Frans zin

Les élèves allophones écrivent un livre numérique au CDI.

On nomme allophones les différentes réalisations possibles d’un phonème.

C’est pourquoi les allophones devraient obligatoirement fréquenter les cégeps français.

Des élèves roms allophones à l'école : et après ?

C’est ta faute, avec notre discussion sur les allophones !!

Nous combattons l’anglicisation des allophones au détriment de leur francisation.

favoriser la connaissance par les allophones de leur langue première.

Enseignant en unit denseignement pour enfants allophones nouvellement arrivs UPE2A.

Par ailleurs, nos anglophones et allophones n'étaient pas en reste.

Hoe "anderstalige, anderstaligen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit geldt ook voor anderstalige ouders.

Nieuwe grenzen worden getrokken, anderstaligen buitengesloten.

Anderstaligen oefenen hier wekelijks hun Nederlands.

Vaak vinden anderstaligen het Nederlands moeilijk.

Praatgroep van anderstalige nieuwkomers met Vlamingen.

Vlaamse spreektaal voor anderstaligen heet het.

Zeven hoogopgeleide anderstaligen vertellen hun verhaal.

Iedereen zowel autochtoon als anderstalige (incl.

Anderstalige nieuwkomers zijn vaak onbegeleide minderjarigen.

Ook anderstaligen zijn van harte welkom.