Wat Betekent ANDERSTALIGEN in het Frans - Frans Vertaling

• allophones
• des locuteurs étrangers
• locuteurs d'autres langues
• non-néerlandophones

Voorbeelden van het gebruik van Anderstaligen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De integratie van anderstaligen te bevorderen;
De promouvoir l'intégration des allophones;

Het inrichten van cursussen voor gedetineerde anderstaligen.
Organiser des cours destinés à des allophones détenus.

Conversatie Nederlands voor anderstaligen met native speaker.
Conversation néerlandaise pour étrangers avec locuteur natif.

Het inrichten van taalcursussen voor gedetineerde anderstaligen.
L'organisation de cours linguistiques destinés aux détenus allophones.

Een multi-mediale basiscursus Nederlands voor volwassen anderstaligen' dat loopt van 1 januari 2000 tot 31 oktober 2000.
Un cours de base multimédia de néerlandais pour allophones adultes qui est organisé du 1er janvier 2000 au 31.10.2000.

Activiteiten organiseren ter bevordering van de integratie van anderstaligen;
D'organiser des activités visant à promouvoir l'intégration des non-néerlandophones;

Eliza Nederlands voor anderstaligen voor anderstaligen Nederlandse cursussen voor verschillende niveaus.
Le néerlandais pour les locuteurs d'autres langues/ Nederlands voor anderstaligen Cours de néerlandais pour différents niveaux.

Het voeren van een taalpromotiebeleid voor anderstaligen en Nederlandstaligen.
Mener une politique de promotion linguistique pour allophones et néerlandophones.

Nederlands voor anderstaligen(van beginners tot geavanceerd niveau) Ik bied Nederlandse les aan voor anderstaligen(NT2).
Néerlandais pour les locuteurs non natifs(du débutant au niveau avancé) Je propose des cours de néerlandais pour les non-natifs(NT2).

Dan volgen we een inburgeringscursus en lessen Nederlands voor anderstaligen.
Nous suivrons un cours d'intégration et des cours de néerlandais pour primo-arrivants.

Nederlands voor anderstaligen, leerlingen, of studenten Ik heb een ruime ervaring in het lesgeven van Nederlands aan anderstaligen.
Néerlandais pour non-locuteurs natifs, élèves ou étudiants J'ai beaucoup d'expérience dans l'enseignement du néerlandais à des locuteurs étrangers.

Wij zijn er ons dan ook ten volle bewust van dat er hier een grote kolonie anderstaligen verblijft.
Nous sommes donc pleinement conscients qu'il existe une grande colonie d'allophones.

Gemeenten met meer dan 50% anderstaligen werden tweetalig en een aanwezigheid van 30% anderstaligen gaf aanleiding tot de instelling van een faciliteitenregime.
Des communes ayant plus de 50% d'allophones devenaient bilingues et la présence de 30% d'allophones résultait en l'institution d'un régime à facilités.

TESOL(ook bekend als TEFL) is de afkorting voor Onderwijs Engels aan Anderstaligen.
TESOL(également connu sous le nom TEFL) est l'acronyme pour enseigner l'anglais aux locuteurs d'autres langues.

Ik heb een jarenlange ervaring in het doceren van Nederlands aan anderstaligen, zowel aan de universiteit als aan enkele centra voor volwassenenonderwijs.
J'ai des années d'expérience dans l'enseignement du néerlandais à des locuteurs étrangers, à la fois à l'université et dans certains centres d'éducation des adultes.

Doe een test Nederlands bij ITNA(Interuniversitaire Taaltest Nederlands voor Anderstaligen).
Faites un test de néerlandais ITNA(Interuniversitaire Taaltest Nederlands voor Anderstaligen)(test linguistique interuniversitaire de néerlandais pour les allophones).

In de informatiecampagnes wordt het Vlaamse karakter van de gemeente benadrukt en worden anderstaligen aangemoedigd om de officiële taal van het gebied te leren kennen en te gebruiken. 8.
Les campagnes d'information soulignent le caractère flamand de la commune et les allophones sont encouragés à apprendre et utiliser la langue officielle de la région.8.

De ondernemingen moeten steeds meer exporteren en de instellingen moeten als tussenpersoon optreden met de meest verscheiden bevolkingsgroepen en anderstaligen.
Les entreprises doivent toujours plus exporter et les institutions se doivent d'entrer en interlocution avec les populations les plus différentes et allophones.

Vier van de huidige zes randgemeenten met faciliteiten hadden reeds een dergelijk ‘onthaal'-regime voor anderstaligen sinds 1954, namelijk Drogenbos, Wemmel, Kraainem en Linkebeek.
Quatre des six communes périphériques actuelles à facilités disposaient déjà d'un pareil régime d'accueil pour allophones depuis 1954, à savoir Drogenbos, Wemmel, Kraainem et Linkebeek.

Ik ben sinds een jaar Nederlandse taaltrainer aan de Nederlandse Academie, een privéschool in Brussel die zich specialiseert in het aanleren van Nederlands aan anderstaligen.
Depuis un an, je suis formateur en néerlandais à la Dutch Academy, une école privée à Bruxelles spécialisée dans l'enseignement du néerlandais aux étrangers.

Uitschieters zijn Ganshoren, dat met 25 procent koploper is voor de kennis van het Nederlands bij anderstaligen, en Sint-Gillis, waar het Nederlands als gezinstaal nu zo goed als verdwenen is.
Aux deux extrémités on trouve Ganshoren, où 25% de ceux qui ne sont pas des locuteurs natifs connaissent le néerlandais, et Saint-Gilles, où le néerlandais comme langue de famille a maintenant pratiquement disparu.

Bovendien werden heel wat praktische bezwaren geuit over het recht tot inlichting van een vertrouwenspersoon, ook al omdat het vaak om anderstaligen gaat.
En outre, une série d'objections pratiques ont été émises à l'encontre du droit d'informer une personne de confiance, ne fût-ce que parce qu'il s'agit souvent de personnes allophones.

Een aantal gemeenten langs de taalgrens en rond Brussel met een aanwezigheid van minstens 30% anderstaligen, bekwam echter een faciliteitenstatuut als onderdeel van het taalcompromis van Hertoginnedal.
Un nombre de communes le long de la frontière linguistique et autour de Bruxelles, ayant une présence d'au moins 30% d'allophones, a toutefois obtenu un statut à facilités comme partie du compromis linguistique de Val-Duchesse.

Een meer gediversifieerde publieksparticipatie uitbouwen door acties te ontwikkelen gericht op allochtone jongeren, buurtbewoners, mindervaliden en anderstaligen.
Stimuler une participation diversifiée du public en organisant des événements dirigés vers les jeunes allochtones, les habitants du quartier, les personnes handicapées et les allophones.

Migratiestatistieken, verkiezingsuitslagen, de taal van de moeder(Kind en Gezin) en het aantal anderstaligen in het onderwijs zijn indicatoren die worden gebruikt om de'ontnederlandsing' van de Rand aan te geven.
Les statistiques relatives à la migration, les résultats électoraux, la langue de la mère(Kind en Gezin) et le nombre d'allophones dans l'enseignement sont des indicateurs utilisés pour mesurer la'dénéerlandisation'de la périphérie.

De integratie van anderstaligen in het onderwijs, en in de samenleving in het algemeen, te vergemakkelijken, mede door maatregelen ter verbetering van hun kennis van de officiële instruaietaal of -talen met respea voor de talen en culturen van het land van oorsprong;
À faciliter l'intégration des allophones dans le système éducatif et dans la société en général, y compris par des mesures visant à améliorer leur connaissance de la ou des langues officielles d'enseignement, dans le respect des langues et des cultures de leur pays d'origine;

Nederlands als tweede taal, schrijf- en spreekvaardigheid, door een native speaker Ik heb een jarenlange ervaring in het doceren van Nederlands aan anderstaligen, zowel aan de universiteit als aan enkele centra voor volwassenenonderwijs.
Cours Similaires Astrid Néerlandais comme langue seconde, écrit et parlé, par un locuteur natif J'ai des années d'expérience dans l'enseignement du néerlandais à des locuteurs étrangers, à la fois à l'université et dans certains centres d'éducation des adultes.

Ook Nederlands behoort tot het talenaanbod, zowel voor anderstaligen die(tijdelijk) in ons land verblijven als voor Nederlanders die hun eigen mondelinge of schriftelijke taalvaardigheid willen verbeteren.
Le néerlandais fait également partie de notre gamme, aussi bien pour les non-néerlandophones domiciliés(temporairement) dans notre pays que pour les Néerlandais qui souhaitent améliorer leurs compétences à l'oral et à l'écrit dans leur propre langue.

De Huizen van het Nederlands oriënteren deze anderstaligen op een deskundige en neutrale wijze naar het meest gepaste aanbod NT2 en dragen zo bij tot de integratie van anderstalige volwassenen en tot de inburgering van de anderstalige nieuwkomers in de Vlaamse samenleving;
Les Maisons du néerlandais orientent ces allophones de façon experte et neutre vers l'offre NT2 la plus appropriée et contribuent ainsi à l'intégration d'adultes allophones et à l'intégration civique des primo-arrivants allophones dans la société flamande;

Hoe "anderstaligen" te gebruiken in een Nederlands zin

Taalcursus Nederlands voor anderstaligen (NT2) volgen?

Vaak vinden anderstaligen het Nederlands moeilijk.

Giezenaar cursus spreekvaardigheid voor hoogopgeleide anderstaligen

bij anderstaligen het grammaticaal correct herhalen.

Anderstaligen vervoegen onze werkwoorden vaak verkeerd.

Geschikt voor zowel anderstaligen als Nederlandstaligen.

Ook anderstaligen zijn van harte welkom.

Kaalgeslagen Waite verminderd anderstaligen inschrijft tzt.

Lees verder over Nederlands voor anderstaligen

Zeven hoogopgeleide anderstaligen vertellen hun verhaal.

Hoe "allophones" te gebruiken in een Frans zin

« S'outiller pour aider les élèves allophones ».

Et les autres Québécois, les anglophones, les allophones ?

Brelle) : quelques astuces pour l’inclusion des élèves allophones

La moitié des allophones travaille surtout en anglais.

Des élèves roms allophones à l'école : et après ?

Scolarisation des élèves allophones (non francophones).

Il s’adresse à des enfants allophones non lecteurs.

Par ailleurs, nos anglophones et allophones n'étaient pas en reste.

Allophones et education nationale - Collectif FLE Marseille Sud-Est.

La consonne latérale /l/ possède deux allophones en RP.