Voorbeelden van het gebruik van Amadeu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Amadeu avait raison.
Assieds-toi, Amadeu.
Ga zitten, Amadeu.Amadeu, il faut manger.
Amadeu, je moet eten.Ne te vexe pas, Amadeu.
Niet schrikken, Amadeu.Amadeu, notre religion?
Amadeu, wat is onze geloofsovertuiging?Je ne peux pas, Amadeu.
Ik kan het niet doen, Amadeu.Jorge et Amadeu étaient dans la même classe?
Zaten Jorge en Amadeu in dezelfde klas?Pour me rappeler Amadeu.
Om me te herinneren aan Amadeu?Estefania et Amadeu sont partis.
Estefânia en Amadeu, ze zijn weggekomen.Puis j'ai rencontré Amadeu.
Maar toen ontmoette ik Amadeu.Mais Amadeu était trop doux pour la résistance.
Maar Amadeu… hij was te zachtaardig voor het verzet.Tu voudrais que je sois Amadeu.
Je wilde dat ik Amadeu was.Amadeu et lui avaient des rapports difficiles.
Hij… en Amadeu… hadden een vrij gecompliceerde relatie.Il a bien connu Amadeu de Prado.
Hij kende Amadeu de Prado goed.C'est la pièce préférée d'Amadeu.
Dit is de lievelings kamer van Amadeu.Amadeu ne croit pas en l'éternité.
Hij zei dat vaak tegen Amadeu.- Amadeu gelooft niet in de eeuwigheid.Vous vous intéressez à Amadeu de Prado?
Dus u bent geïnteresseerd in Amadeu de Prado?Amadeu, l'aristocrate, et Jorge, le fils de prolétaire.
Amadeu, de aristocraat, en Jorge, de arbeidersjongen.Je veux savoircomment c'était d'être Amadeu.
Ik wil graag wetenhoe het… voelde om Amadeu te zijn.Mariana dit que vous et Amadeu étiez résistants.
Mariana vertelde mij dat… u en Amadeu in het verzet zaten.Amadeu s'asseyait toujours là. Jusqu'à cette histoire avec Mendez. Après.
We zitten waar Amadeu altijd zat tot die zaak met Mendez gebeurde, toen we.Non, pas au départ. Mais Amadeu a sauté deux classes.
Nee, niet in het begin maar Amadeu sloeg twee klassen over.À ce jour, je ne sais toujours pas quel secret liait ces deux-là. Et ce queça avait à voir avec Amadeu.
Tot op heden heb ik nooit ontdekt welk geheim die twee met elkaar verbond enwat het te maken had met Amadeu.Cette année, cet honneur revient à Amadeu de Almeida Prado.
Dit jaar valt deze eer te beurt… aan Amadeu de Almeida Prado.Si vous voulez voir Amadeu vous le trouverez au Cemitério dos Prazeres.
Als u Amadeu wilt zien dan kunt u hem vinden op de Prazeres Begraafplaats.João Eca m'a dit que vous avez enterré Amadeu de Prado.
João Eça heeft mij verteld dat u Amadeu de Prado heeft begraven.Mossen Amadeu peut être réservé seulement si la date de début de la réservation est entre 31 déc. 2022- 12 janv.
Mossen Amadeu kan alleen worden gereserveerd als de boekingsdatum tussen 31 dec. 2022- 12 jan. 2023 is.Je n'ai pas osé parler de Dieu etpour citer Amadeu, de ses serments en l'air.
Ik durfde geen woorden te spreken diebetrekking hadden op God aangezien Amadeu ze' Zijn loze beloften' noemde.Mais quand je pense à leurs vies Amadeu, Estefania, les autres leurs vies pleines de vitalité et d'intensité.
Maar wanneer ik denk aan hun levens… Amadeu, Estefânia, de anderen, hun levens… vol van zo'n… vitaliteit en intensiteit.Des artistes dirigeant de grands ateliers ettravaillant pour les églises tels Ramon Amadeu i Grau(1745-1821) et Damian Campeny i Estrany(1771-1855) qui résidera à Rome et deviendra l'ami de Canova vont apporter une contribution déterminante à la crèche de type catalan.
Vooraanstaande kunstenaars van grote ateliers die voorde kerken werkten, zoals Ramon Amadeu i Grau(1745-1821) en Damian Campeny i Estrany(1771-1855), die in Rome woonde en bevriend raakte met Canova, drukten hun stempel op de kribbe van het Catalaanse type.
