Voorbeelden van het gebruik van Aquin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Thomas d'Aquin a dit.
Nous ne pouvons juger Thomas d'Aquin.
We kunnen niet oordelen over Thomas van Aquino.Thomas d'Aquin s'oppose à ces interprétations.
Thomas van Aquino formuleerde het zo.Également, Thomas d'Aquin ré.
Hetzelfde, Thomas van Aquino d.Saint Thomas d'Aquin est agenouillé en prière.
Juli- Thomas van Aquino wordt heilig verklaard.Nous ne pouvonspas juger Thomas d'Aquin.
We kunnen Thomas van Aquino niet veroordelen.Un jour où il traite avec lui de théologie, Thomas d'Aquin aperçoit Jésus en croix au-dessus de la tête de son ami;
Op een dag wanneer hij met hem over theologie spreekt,ziet Thomas van Aquino Jezus aan het kruis boven het hoofd van zijn vriend;Ma mère est uneadepte de St Thomas d'Aquin.
M'n moeder houdt van Sint-Thomas van Aquino.Conclusion: Si Aquin avait su ce que nous savons, il aurait admis la capacité des femmes à recevoir l'ordination sacramentelle.
Conclusie: Als Aquino geweten had wat wij mu weten, zou hij hebben toegegeven dat de vrouw een sacramentele wijding kan ontvangen.La bibliothèque contient notamment unopuscule de Saint Thomas d'Aquin, du XIVe siècle.
De bibliotheek bevat met name een werkje vanHeilig Thomas van Aquin, van XIVe eeuw.Aquin fut longtemps regardé non seulement comme le plus important théologien du Moyen Age, mais aussi comme un modèle pour les théologiens de tous les temps.
Aquino is lang beschouwd niet alleen als de meest vooraanstaande theoloog van de Middeleeuwen, maar als een voorbeeld voor de theologen aller tijden.Connu comme un théologien conservateur,il s'opposa au point de vue de Thomas d'Aquin sur la nature de l'âme.
Bekend alseen conservatieve theoloog verzette hij zich tegen Thomas van Aquino's opvattingen over de aard van de ziel.Thomas est né vers 1225,dernier enfant du comte Landolphe d'Aquin, apparenté à la famille impériale des Hohenstaufen, et de Théodora Théate, d'origine normande.
Thomas is geboren rond 1225, alslaatste kind van graaf Landolfo van Aquino, verwant aan de keizerlijke familie von Hohenstaufen, en van Theodora Theati, van oorsprong Normandische.Dans la formation des jeunes vocations, saint Alphonse insiste pour quel'on suive l'enseignement de saint Thomas d'Aquin.
In de vorming van jonge roepingen, legt H. Alfons de nadruk op hetvolgen van het onderwijs van H. Thomas van Aquino.La première partie du programme reprend letraité de saint Thomas d'Aquin sur les vertus, sous forme de catéchisme.
Het eerste deel van het programma herneemt de verhandeling vanH. Thomas van Aquino over de deugden, in de vorm van een catechese.À l'entrée du jardin botanique se trouvent, gravés sur la roche, ces mots du Frère Jure Radić,inspirés de saint Thomas d'Aquin:.
Aan de toegang van de planttuin gegraveerd op de rots zijn deze woorden van de Broer zweren Radić,geïnspireerds tot heilige Thomas van Aquin:.Ce n'est qu'en janvier 1934, que les théologiens découvrirent,dans Saint Thomas d'Aquin lui-même, la réponse à l'objection qu'ils se faisaient.
Pas in Januari 1934 ontdekten de theologen bijSt. Thomas van Aquino zelf het antwoord op de bezwaren die zij opwierpen.On ne trouve, bien entendu,rien de tel chez Thomas d'Aquin ou dans la scolastique pour qui la grâce de l'ordination est une grâce pour les autres chrétiens, et non pour le prêtre lui-même:.
Van deze aard vindt men, natuurlijk,niets bij Thomas van Aquino of in de scholastiek voor wie de genade van de wijding een genade is voor de andere christenen en niet voor de priester zelf:.Aujourd'hui est la fête du théologien le plus influent de l'Occident,Saint Thomas d'Aquin, Si vous voulez en savoir plus s'il vous plaît clik ici.
Vandaag is het feest van de meest invloedrijke theoloog van het Westen,St. Thomas van Aquino, Als u meer wilt weten kunt u clik hier.Aquin aurait aussi été influencé par le fait que ce texte avait été cité par les Didascalia Apostolorum et pas les Constitutions Apostoliques qui furent erronément attribuées aux Apôtres eux-mêmes.
Aquino zal ook bein vloed zijn door door het feit dat deze tekst was aangehaald door Didascalia Apostolorum en de Apostolsche Constituties, allebei onterecht toegeschreven aan de Apostelen zelf….C'est pourquoi la crainte filiale et l'espérance sont unies entre elles etse perfectionnent mutuellement»(saint Thomas d'Aquin, Somme théologique, IIa IIæ, 19, 9, ad 1um).
Daarom zijn de kinderlijke vrees en de hoop onderling verbonden envervolmaken ze elkaar wederzijds»(heilige Thomas van Aquino, Theologische Som, Ia, Iae, 19, 9, ad 1um).Saint Thomas d'Aquin enseigne qu'il y a acte méritoire de vertu dans la parure féminine quand elle est conforme à l'état de la personne et portée dans une bonne intention(Commentaire sur le Prophète Isaïe).
Thomas van Aquino leert ons dat de uiterlijke verschijning van de vrouw een verdienstelijke daad van deugd kan zijn wanneer zij in overeenstemming is met de staat van de persoon en wordt gedragen met een goede bedoeling(Commentaar op de profeet Jesaja).Les principaux fauteurs sont écartés de l'enseignement catholique et une nouvelle impulsion est donnée aux études philosophiques etthéologiques selon les principes de saint Thomas d'Aquin.
De voornaamste boosdoeners worden uit het katholiek onderwijs verwijderd en er wordt een nieuwe impuls gegeven aan filosofische entheologische studie volgens de grondbeginselen van de heilige Thomas van Aquino.Thomas d'Aquin, par exemple, prend ce fait comme point de départ, et la raison en est que l'Église universelle est gouvernée par le Saint-Esprit qui, comme l'a promis le Seigneur Jésus, lui enseignera« la vérité tout entière»(Jn 16,13)[21].
Thomas van Aquino bijvoorbeeld neemt dit als uitgangspunt, op grond van het feit dat de universele Kerk geleid wordt door de Heilige Geest die, zoals de Heer Jezus beloofd heeft, haar ‘de volle waarheid' zou leren(Joh 16,13).L'établissement se développe sous le pontificat de Léon XIII,lorsque celui-ci fait de la doctrine de Thomas d'Aquin(le thomisme) la base du renouveau théologique de l'Église catholique et le fondement de la formation du clergé par son encyclique Æterni Patris en 1878.
De oprichting paste binnen het streven van LeoXIII om de theologie en filosofie van Thomas van Aquino tot grondslag van het katholieke denken te maken, zoals hij dit op 4 augustus 1879 verwoord had in de encycliek Aeterni patris.Sur ce point S. Thomas d'Aquin et la scolastique introduiront certes une rupture, en comprenant l'action des ministres selon la catégorie aristotélicienne de cause instrumentale, mais cela revient à exclure les perspectives dionysiennes.
Thomas van Aquino en de scholastiek zeker een breuk binnenbrengen, als zij het handelen van de bedienaren begrijpen volgens de aristotelische categorie van causalitas intrumentalis, maar dat komt neer op het uitsluiten van de perspectieven van Dionysius.Jean-Baptiste utilise les forces qui lui restent pour suivre les cours des pères dominicains,cours centrés sur la doctrine de saint Thomas d'Aquin à laquelle il prend goût et qu'il recommandera toute sa vie aux jeunes séminaristes.
Giovanni Battista gebruikt de krachten die hem resten om de lessen van de paters dominicanen te volgen,lessen waarin de leer van de heilige Thomas van Aquino centraal staan, waarvan hij de smaak te pakken krijgt en die hij zijn leven lang aan seminaristen zal aanbevelen.Thomas d'Aquin et les scolastiques basaient une grande part de leur théologie sur le mythe culturel comme si la seule contribution de la femme à la descendance formait une sorte de‘ferme'humaine dans laquelle la semence mâle(le futur être humain complet) pouvait être implanté.
Thomas van Aquino en de scholastici baseerden hun theologie grotendeels op een culturele mythe die inhield dat de enige bijdrage van de vrouw tot de nakomelingschap was te fungeren als een soort menselijke"akker" waar het mannelijke zaad(het volledige toekomstige menselijk wezen) in geplant kon worden.Étant«refus de la soumission au Souverain Pontife ou de communion avec les membres de l'Église qui lui sont soumis»(Catéchisme de l'Église Catholique, n. 2089), le schisme semble, en effet,d'après saint Thomas d'Aquin, être le plus grand des péchés contre le prochain(IIa IIæ, 39, 2 ad 3).
Het schisma, zijnde «het zich onttrekken aan het gezag van de Paus of aan de gemeenschap met de onder zijn gezag staande kerkleden»(KKK, n. 2089),schijnt volgens de H. Thomas van Aquino inderdaad de grootste zonde tegen de naaste te zijn(IIa IIae, 39, 2 ad 3).Il a été Regent du Studium Generale à partir du moment où il a mis en elle jusqu'à 1254 et au cours de cette période il a enseigné, a écrit d'importantes œuvres, et a travaillé en étroite collaboration avec son élève Thomas Aquinas qui a été nommé capitaine des étudianteset étudiants(au moins jusqu'en 1252 lorsque retourné d'Aquin à Paris).
Hij was Regent van het Studium Generale van de tijd die hij heeft vastgesteld dat zij deze, tot 1254 en gedurende deze tijd dat hij doceerde, schreef belangrijke werken, en werkte nauw samen met zijn leerling Thomas Aquinas die werd benoemd tot Master ofStudents(ten minste tot 1252 toen teruggekeerd van Aquino naar Parijs).
